Translation for "configuring" to spanish

Configuring

• configurando
• configurar

Translation examples

configurando

(a) Reduce the number of manual operations performed on the base data, for example, by directly configuring a satisfactory output format in Crystal;
a) Se redujera el número de operaciones manuales realizadas con los datos básicos, por ejemplo, configurando directamente un formato satisfactorio en Crystal;

In the course of the past few years, Venezuela has intensified and diversified its foreign policy, thereby working effectively for a multipolar world, a Latin American and Caribbean union, and the establishment of strategic political, economic and cultural alliances with a view to fostering the proliferation of new power groupings and hence contributing to the advent of a new global geopolitical configuration.
En los últimos años Venezuela ha intensificado y diversificado la política exterior, avanzando así en la construcción de un mundo pluripolar, la unión latinoamericana y caribeña y el establecimiento de alianzas estratégicas políticas, económicas y culturales, favoreciendo la proliferación de nuevos bloques de poder; configurando así una nueva geopolítica mundial.

685. UNOPS is in the process of configuring the Atlas fixed-assets module.
La UNOPS está configurando el módulo de gestión de activos fijos del sistema Atlas.

40. UNOPS is configuring the Atlas fixed-assets module.
40. La UNOPS está configurando el módulo de activos fijos del sistema Atlas.

Venezuela's international cooperation is predicated on the effort to build a multipolar world, with a fundamental concern to promote a Latin American and Caribbean union and the establishment of strategic political, economic and cultural alliances with a view to fostering the proliferation of new power groupings and thereby contributing to the advent of a new global geopolitical configuration.
La cooperación internacional venezolana se inserta en avanzar en la construcción de un mundo pluripolar, con una profunda vocación de unión latinoamericana y caribeña y el establecimiento de alianzas estratégicas políticas, económicas y culturales, favoreciendo la proliferación de nuevos bloques de poder, configurando así una nueva geopolítica mundial.

Ensign Kim's configuring your physical parameters as we speak.
El alférez Kim está configurando sus parámetros físicos mientras hablamos.

Configuring abort sequence.
Configurando secuencia de apagado.

It is constantly configuring and reconfiguring.
Se está configurando y reconfigurando constantemente.

Slowly, the configuration of the stones became clearer, then that of the walls.
Las piedras, luego las paredes se van configurando lentamente.

asked the warhead engineer as she worked to configure the nuclear trigger.
—preguntó la ingeniera mientras seguía configurando el detonador nuclear de la ojiva.

Gwyon stood, with one hand still, heavy on the bull figure, the other busily contriving upon nothing at his side, configuring recourses in the air.
Gwyon siguió de pie, con una mano inmóvil, pesadamente apoyada en la figura del toro, y la otra afanándose sobre nada a su lado, configurando refugios en el aire.

Configuring shapes and smells (damnation) sang —Yetzer hara, in the hematose conspiracy of night When they shout gfckyrslf Come equipped her morphidite.
Configurando formas y olores (maldición) canta: «Yetzer hara, en la cruenta conspiración de la noche, cuando gritan quetedenporelc… Ven provisto de su morfidita».

Maybe we never are fully formed, but begin unwittingly to configure and forge ourselves from the moment we first hove into view as a tiny dot on the ocean, one that gradually grows in size until we form a definite shape to be either avoided or approached, and as the years pass and events enfold us, we accept or reject the options offered to us or allow others to do so on our behalf (or is it just the air itself?).
Sí, tal vez nunca nos hagamos del todo, pero nos vamos configurando y fraguando sin darnos cuenta desde que se nos avista en el océano como un punto diminuto que se convertirá más tarde en un bulto al que habrá que esquivar o acercarse, y a medida que transcurren los años y nos envuelven los sucesos, a medida que tomamos o descartamos opciones o dejamos que se encarguen los demás por nosotros (o es el aire).

configurar

A system administration manual is an operational document on how to effectively configure and administer an application.
El manual de administración de un sistema es un documento operativo sobre el modo de configurar y administrar eficazmente una aplicación.

(e) Software configuration and software customization, as a last resort;
e) Configurar el programa informático y, como último recurso, adaptar dicho programa;

Configure information system for request management and appeals system
Configurar sistema de información para un sistema de tramitación y apelación de solicitudes

Configure and deploy only those modules related to IPSAS first, then the rest
Configurar e instalar primero los módulos relacionados con las IPSAS y luego el resto

(iii) Standard network configuration and set-up of host workstations;
iii) Configurar las estaciones de trabajo para su funcionamiento con la red;

In line with the above, the following configuration of non-core funding mechanisms might be envisaged:
16. Según lo expuesto, se podrían configurar los mecanismos de financiación complementaria de la siguiente manera:

The travel agency will configure the tool to meet the United Nations Secretariat requirements.
La agencia de viajes configurará el instrumento para que se atenga a las necesidades de la Secretaría de las Naciones Unidas.

:: Configure systems and perform unit testing
:: Configurar los sistemas y realizar ensayos individuales

A prototype and initially configured computerized system to track results is completed
Se termina de elaborar y de configurar inicialmente el prototipo de un sistema computadorizado de fiscalización de resultados

- Is he going to configure the detonation?
¿Él quien que configurará la detonación? Sí.

Configure acquitted of all their sins.
Configurar los absueltos de todos sus pecados.

Then we must configure the unit and inject the plasma.
Entonces, debemos configurar la unidad e inyectar el plasma.

We can configure the sonar.
-Podemos configurar el sónar.

I need your laptop so I can configure the software.
Necesito tu laptop para poder configurar el software.

Houston Station, fifth step to configure.
Estación de Houston, quinto paso para configurar.

Party people, we need some help configurating this aisle.
Gente, necesitamos ayuda para configurar el altar.

And your engineer will configure the plates.
Y vuestro ingeniero configurará las planchas.

I just have to configure the parameters.
Tan sólo tengo que configurar los parámetros.

- I'll configure the energy transfer.
Yo configuraré la transferencia de energía.

She pulled up her tracer and prepared to configure it.
Se preparó para configurar su rastreador.

It can configure a train, should you want one.
Puedo configurar un tren, si quieres.

How does one speak of or configure this historical memory?
¿Cómo configurar esta memoria histórica o hablar de ella?

Susan finished configuring her tracer and queued it for release.
Susan terminó de configurar el rastreador y pulsó la tecla de intro.

Then it would be a job for the scanner to search and configure a usable code.
Luego tendría que utilizar el escáner y buscar y configurar un código utilizable.

“For an emergency configuration, simply repeat your own name several times.”
—Para configurar las emergencias, simplemente repita su nombre varias veces.

She pulled up her tracer and prepared to configure it.She glanced at the E-mail address Strathmore had given her.
Se preparó para configurar su rastreador. Echó un vistazo a la dirección de correo electrónico que Strathmore le había dado

Yama waved at them as the wagon trundled past, and suppressed the impulse to twist the orbits of their machines into mocking configurations.
Yama los saludó con la mano cuando la carreta pasó traqueteando junto a ellos, y se contuvo para no configurar la órbita de sus máquinas en figuras burlescas.