Translation for "configurando" to english

Configurando

verb

• form

Translation examples

form verb

La de las mujeres es más regular que la de los hombres, configurando una pirámide educacional ligeramente achatada y menos selectiva, tendencia que se reforzó en el decenio de 1990 (cuadro 29).
Indeed, the school progression of women is more regular than men's, forming a slightly flattened and less selective educational pyramid, a trend that increased in the 1990s. (Table 29).

Expresando la importancia de abordar las dificultades humanitarias a que se enfrenta el pueblo del Iraq y destacando la necesidad de seguir configurando una respuesta coordinada y proporcionando recursos suficientes para superar dichas dificultades,
Expressing the importance of addressing humanitarian issues confronting the Iraqi people and stressing the need to continue to form a coordinated response and to provide adequate resources to address these issues,

El fin de la guerra fría está gestando y configurando un nuevo tipo de Naciones Unidas.
With the end of the cold war, a new kind of United Nations is being formed and moulded.

Ciertamente, desde 1945 y hasta nuestros días, gracias a la práctica se ha venido configurando un Ordenamiento Jurídico Internacional que presentaba rasgos de humanización, socialización y democratización.
It is undeniable that, since 1945 and up to the present moment, due to State practice, an international legal order featuring humanization, socialization and democratization has been formed.

Por lo demás, había una llamada que tenía que hacer, y como a ésa podrían seguir otras más, configurando así una «pauta de comportamiento» algo contra lo que la había prevenido Van Nostrand, no debería hacerla desde el teléfono del hotel.
Besides, there was a call she had to make, and, as others might follow, forming a "pattern," as Van Nostrand had warned, it should not be made from the hotel phone.

Sí, tal vez nunca nos hagamos del todo, pero nos vamos configurando y fraguando sin darnos cuenta desde que se nos avista en el océano como un punto diminuto que se convertirá más tarde en un bulto al que habrá que esquivar o acercarse, y a medida que transcurren los años y nos envuelven los sucesos, a medida que tomamos o descartamos opciones o dejamos que se encarguen los demás por nosotros (o es el aire).
Maybe we never are fully formed, but begin unwittingly to configure and forge ourselves from the moment we first hove into view as a tiny dot on the ocean, one that gradually grows in size until we form a definite shape to be either avoided or approached, and as the years pass and events enfold us, we accept or reject the options offered to us or allow others to do so on our behalf (or is it just the air itself?).

Pero ha leído en alguna parte —hace poco, y le gustaría recordar dónde— que es por lo que ocurrió hace mucho tiempo, después del período glaciar, cuando el hielo que se formó entre los estratos de tierra los empujó hacia arriba, configurando extraños montículos, como ocurre actualmente en las regiones árticas.
But he read somewhere-fairly recently, and he wishes he could remember where it was-that the cause was what happened long ago, just after the Ice Age, when ice formed between layers of earth and pushed it up into odd humps, just as it does today in the arctic regions.

Deseoso de una mayor claridad, emitió ondas telepáticas para preguntar más detalles sobre la relación entre sus múltiples manifestaciones: entre el fragmento que había traspasado la Ultima Puerta, el que aún se alzaba sobre el pedestal hexagonal detrás de la Primera Puerta, el niño de mil ochocientos ochenta y tres, el hombre de mil novecientos veintiocho, las diversas formas primitivas de vida que constituían sus antepasados y que habían ido configurando su ego, y los abominables habitantes de remotísimas edades y universos perdidos que en su primer destello de percepción absoluta había identificado consigo mismo.
Anxious for clearer knowledge, he sent out waves of thought, asking more of the exact relationship between his various facets - the fragment now beyond the Ultimate Gate, the fragment still on the quasi-hexagonal pedestal beyond the First Gate, the boy of 1883, the man of 1928, the various ancestral beings who had formed his heritage and the bulwark of his ego, amid the nameless denizens of the other eons and other worlds which that first hideous flash ultimate perception had identified with him.