Translation examples
noun
Our ancient thinkers have left us with a great concept of "concord with difference" -- that is, concord without monotony and difference without conflict.
Nuestros pensadores antiguos nos legaron el gran concepto de "concordia con diferencia", es decir, concordia sin monotonía y diferencia sin conflicto.
(c) The installation of the new Government of concord;
c) La instauración de un nuevo gobierno de concordia;
The sooner they are ended, the better for international concord.
Mientras antes terminen, mejor será para la concordia internacional.
There will never be concord among the peoples of Gaul.
Nunca habrá concordia entre los pueblos de la Galia.
noun
It was true that subsequent practice should be concordant, common and consistent, otherwise it could not demonstrate common agreement among the parties.
Es cierto que la práctica ulterior debe ser concordante, común y coherente, ya que de lo contrario no podrá demostrar la existencia de un común acuerdo entre las partes.
Accordingly, the positions adopted by Colombia when negotiating bilateral and multilateral treaties and agreements need to be concordant with the comprehensive migration policy;
En este sentido se requiere que las posturas de Colombia en los procesos de negociación de tratados y acuerdos bilaterales y multilaterales vayan en concordancia con la PIM;
If negotiation is to be considered as a way for mutual understanding and concord, then it is intrinsically in contradiction with tabling the issue at the Security Council.
Si la negociación se ha de considerar como una forma de llegar a un entendimiento y un acuerdo mutuos, esto intrínsecamente se contradice con la introducción del asunto en el Consejo de Seguridad.
It created a community, but that was the concord espoused by thieves and pirates.
Formó una comunidad, pero era el acuerdo fomentado por ladrones y piratas.
Why can you not reach a concord with Master Finitan?
—¿Por qué no puede llegar a un acuerdo con maese Finitan?
If tomorrow you want to stay down there in Concord, it’s okay.”
Si mañana quieres quedarte en Concord, de acuerdo.
What he had observed concorded very well with the views of de Maistre.
Lo que había observado estaba muy de acuerdo con las opiniones de De Maistre.
But they’re not a consideration because Medina Concordance can keep them bottled up.
Pero no hay que tomarlos en consideración, porque el Acuerdo de Medina puede dejarlos embotellados allí.
When people dance together and there is concord in their dancing, however alien they may be in other respects, they are in physical agreement.
Cuando dos personas bailan juntas y hay afinidad en sus movimientos, por más extraños que sean en otros aspectos, están de acuerdo en lo físico.
Avery spoke up, expressing concord with something the Doctor had said, making her complete agreement known;
De vez en cuando intervenía la señora Avery para expresar su aprobación a lo que había dicho el doctor, para dejar claro que estaba completamente de acuerdo con él;
Now and then Mrs. Aveiy spoke up, expressing concord with something he had said, making her complete agreement known;
De vez en cuando intervenía la señora Avery, expresando conformidad con algo que había dicho él, haciendo que se supiera de su completo acuerdo;
If you look at it in concordance with all the crazy social phenomena, Jean Marie’s prediction is far from irrational.”
Si considera cuan loco y absurdo es todo lo que está ocurriendo actualmente en el mundo, la predicción de Jean Marie está muy lejos de ser irracional. –Sí, estoy de acuerdo -Rainer se veía pensativo-.
noun
I am ashamed that I, who was sent by our President to bring agreement and concord, should find myself involved in these fruitless wrangles.
Estoy avergonzado de mí, que al ser enviado por nuestro presidente para traer paz y amistad, me haya visto envuelto en estas disputas sin sentido ni frutos.
the ‘Ideas’ of Plato, the atoms of Epicurus, the plenum and vacuum of Leucippus and Democritus, the water of Thales, the infinity of Nature of Anaximander, or the aether of Diogenes, the numbers and symmetry of Pythagoras, the infinity of Parmenides, the Unity of Musaeus, the fire and water of Apollodorus, the homogeneous particles of Anaxagoras, the discord and concord of Empedocles, the fire of Heraclitus, or any other opinion drawn from the boundless confusion of judgement and doctrines produced by our fine human reason, with all its certainty and perspicuity.
Las ideas de Platón, o los átomos de Epicuro, o el lleno y el vacío de Leucipo y Demócrito, o el agua de Tales, o la naturaleza infinita de Anaximandro, o el aire de Diógenes, o los números y la simetría de Pitágoras, o el infinito de Parménides, o el uno de Museo, o el agua y el fuego de Apolodoro, o las partes similares de Anaxágoras, o la discordia y amistad de Empédocles, o el fuego de Heráclito, o cualquier otra idea de esa infinita confusión de opiniones y sentencias que esta bella razón humana produce por su certeza y clarividencia en todo aquello en lo que se mete.
noun
Principle 17: “The members of the society of the Jamahiriya affirm the human right to enjoy the benefits, privileges, values and examples afforded by solidarity, cohesion, unity, concord and family, tribal, national and human feelings of affection.
Los miembros de la sociedad de la Jamahiriya afirman el derecho del ser humano a gozar de las ventajas, prerrogativas, valores e ideales que son fruto de la solidaridad, la cohesión, la unidad, la armonía, el amor a la familia, a la tribu, a la patria y la humanidad.
Principle 17: "The members of the society of the Jamahiriya affirm the right of man to enjoy the benefits, privileges, values and standards afforded by solidarity, cohesion, unity, concord and family, tribal, national and human feelings of affection.
Los miembros de la sociedad de la Jamahiriya reafirman el derecho del ser humano a gozar de las ventajas, prerrogativas, valores e ideales que son fruto de la solidaridad, la cohesión, la unidad, la armonía, el amor a la familia, a la tribu, a la patria y la humanidad.
There should be perfect love and concord in this realm.
Debe existir el amor perfecto y la unidad en este reino.
C’est évidemment une erreur. Cela ne conduit qu’à nourrir le ressentiment et les tensions entre des groupes où devrait au contraire régner la concorde.
Pero ni que decir tiene que esto es un grave error, pues no conduce más que a crear rechazo y tensión entre distintos grupos que deberían estar gobernados por un sentimiento de unidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test