Translation examples
II. CONCEPT OF OPERATIONS
II. CONCEPCION DE LAS OPERACIONES
(a) Respect life from the time of conception;
[a] respetar la vida desde la concepción;
Concept of operations
Concepción de las operaciones
This begins at conception.
Este comienza en la concepción.
(a) End-to-end service concept;
a) Concepción del Servicio;
:: The partnership concept;
La concepción de la asociación;
1. Concept of operations
1. Concepción de las operaciones
Old concepts are being modified.
Se están modificando antiguas concepciones.
Pre-conception consultations
:: Consultas previas a la concepción
"More telescope conception?"
"¿Concepción del telescopio?"
Immaculate conception, eh?
Inmaculada concepción, ¿eh?
Second phase: Conception.
Segunda fase: concepción.
An immaculate conception...
Una concepción inmaculada...
- Try Immaculate Conception.
- Deletrea Inmaculada Concepción.
Immaculate Conception here.
- La Inmaculada Concepción.
- And the conception.
- Y la concepción.
By immaculate conception?
¿Por inmaculada concepción?
This is a mistaken conception.
Esta es una concepción errónea.
But what a conception it was.
Pero la concepción era audaz.
And that was a legitimate conception.
Y era una concepción legítima.
“If you believe in the Immaculate Conception, why not believe in the Maculate Conception?”
—Si se cree en la Inmaculada Concepción, ¿por qué no creer en la Maculada Concepción?
It’s a charm against conception.
Es un amuleto contra la concepción.
The Christian conception of him, yes.
–Sí, la concepción cristiana que se tiene de él.
For the noble self-conception is everything. For as conception is, so the fellow is.
Porque lo que importa es una concepción noble de uno mismo. Pues según sea la concepción que tiene de sí mismo, así será el propio individuo.
Not so in Tlatli's conception.
No así en la concepción de Tlatli.
Innovation concept: exemplary practices concept
56. Concepto de innovación: concepto de prácticas ejemplares.
A. The concept
A. Concepto
For certain concepts, for example read one concept, that is
En lugar de algunos conceptos por ejemplo, dígase un concepto:
The concept of legal personality was akin to the concept of equality of States.
El concepto de personalidad jurídica era un concepto afín al de igualdad de los Estados.
There was the concept of reliance and the concept of admissibility.
Se menciona el concepto de confianza y el concepto de admisibilidad.
The concept of extended family is the expansion of the concept of nuclear families.
El concepto de familia ampliada es la expansión del concepto de familia nuclear.
That was the concept – get back to the concept!
¡Era el concepto. - volvamos al concepto!
This new concept.
Este nuevo concepto.
Planck's concept.
El concepto de Planck.
Pretty radical concept.
Bonito concepto radical.
Explain.Interesting concept.
Explicar. Un concepto interesante.
and...concept, yeah!
y...conceptos, yeah!
Your concept of God, my concept of God, his concept of God.
su concepto de Dios, mi concepto de Dios, y los conceptos de Dios eran tan diferentes.
A unique conception.
Un concepto singular.
On what concept?
¿ En qué concepto?
Well, the concept.
Bueno, el concepto.
CONCEPTS OF EVIL The concept of the Ring
LOS CONCEPTOS DEL MAL El concepto del Anillo
Then it becomes more—it’s a concept—then a—” “I was a concept?”
Luego se vuelve más… Se convierte en un concepto, y luego en… —¿Yo fui un concepto?
“The concept race is a fascistic concept,” Hamilton confided.
–El concepto de la raza es un concepto fantástico -confió Hamilton-.
The concept was all.
El concepto lo era todo.
In that state, your mind is free of concepts, including the concept of nonviolence.
En ese estado, tu mente está libre de conceptos, incluyendo el concepto de no-violencia.
She was just a concept.
No era más que un concepto.
urged that the concept of reality must be replaced by the concept of communicability.
insistían en que el concepto de realidad debía sustituirse por el concepto de comunicabilidad.
Concepts and principles.
Conceptos y principios.
Interesting concept, that.
Interesante ese concepto.
was it the concept The Child?
¿O… era el concepto de El Niño?
The concept of "greater Armenia" began to be propagated.
Comenzó a propagarse la idea de una "gran Armenia".
- promote with donors the concept of regional advisers;
- promover la idea de asesores regionales entre los donantes;
The concept of the creation of the board
La idea de la creación de una junta
That concept must be applied.
Hay que aplicar esa idea.
An agreement on the concept of a Global Alliance;
Un acuerdo sobre la idea de una alianza mundial;
All of the above is incompatible with the concept of flagrante delicto.
Todo lo cual es incompatible con la idea de flagrancia.
This concept permeates all national jurisdictions.
Todos los ordenamientos jurídicos nacionales están impregnados de esa idea.
62. Solidarity was a powerful and ancient concept.
62. La idea de solidaridad es muy fuerte y muy antigua.
The concept of a "society for all" has gained grounds.
La idea de una "sociedad para todos" ha ganado terreno.
He found the concept of the study very useful.
Encontraba muy útil la idea del estudio.
I got that concept.
Entiendo esa idea.
The concept was weak..
La idea era mala...
Have you any conception?
¿Tienes alguna idea?
Here's a concept.
Aqui tienes una idea.
Concept A is green, concept B is blue.
La idea A es verde, la idea B es azul.
The concept was good.
La idea era buena...
That's the concept.
- Ésa es la idea.
Kiran's concept
Fue idea de Kiran.
I had no conception.
¡No tenía idea!
What a concept.
Qué buena idea.
Such a vulgar conception.
Es una idea vulgar.
“Such a cool concept,”
—Una idea estupenda.
An interesting concept.
Una idea interesante.
That is a mortal concept.
Es una idea mortal.
The concept was laughable.
La idea era irrisoria.
It was a dizzying concept.
Era una idea embriagadora.
The concept is unthinkable.
La idea es impensable.
That is the usual concept.
—Esta es la idea general.
It was a curious concept.
Era una idea curiosa.
The concept was abhorrent.
La idea era aberrante.