Translation for "complemented" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
This Code will certainly complement the outcome of this Conference.
Ese código complementará sin duda los resultados de esta Conferencia.
This method is often complemented with incineration.
Este método se suele complementar con la incineración.
It will be complemented by greater use of the social media.
Se complementará con un uso más amplio de las redes sociales.
It also served to complement international jurisdiction.
También sirvió para complementar la jurisdicción internacional.
This will complement UNMIT's mandate on elections.
Esto complementará el mandato de la UNMIT en materia de elecciones.
But it has to complement emotions, not exclude them.
Pero tiene que complementar a la emociones, no excluirlas.
But you can complement the ritual and develop it further.
Pero se pueden complementar rituales existentes.
Thus the products will complement one another.
Así los productos se van a complementar los unos a los otros.
Perhaps to complement some specialist research.
Quizá para complementar algún estudio especializado.
He’ll lend it to Fisk, to complement his Blade.”
Se la prestará a Fisk, para complementar su hoja esquirlada.
I like to complement what my client has in mind.
Me gusta complementar lo que mi cliente tiene pensado.
These hand movements seemed to complement or add to the sighing vocalizations.
Estos movimientos de las manos parecían complementar las vocalizaciones de suspiros.
She went very gently on the Chevalier-Montracket that he ordered to complement her salmon.
La muchacha fue discreta con el Chevaüer Montrachet que él pidió para complementar el salmón.
The flowers seemed to complement the glowing skin tones and the fragile shimmer of the white dress.
Las flores parecían complementar los resplandecientes tonos de la piel y los frágiles reflejos del vestido blanco de la pintura.
Discover your true self and surround yourself with people who complement your gifts and modes of operation.
Descubre tu verdadero yo y rodéate de gente que pueda complementar tus dones y formas de operar.
verb
The Task Force should aim to harness ICT to bridge the social and economic gaps that divide the world -- not as a substitute for broad development efforts, but to complement them as a leveraging factor that can empower the poor with the knowledge and skills they need in order to grow out of poverty.
El grupo de tareas debería aprovechar esas tecnologías para acabar con las diferencias sociales y económicas que dividen al mundo, pero sin reemplazar los numerosos esfuerzos de desarrollo sino complementándolos, como factor de influencia para dotar a los pobres de los conocimientos y las aptitudes que necesitan para salir de la pobreza.
Secondly, this process should be complemented by action to eliminate inequities in the global system through positive adjustments in global economic policies, which will give developing countries a better chance to benefit from access to markets, capital flows and more favourable terms in the transfer of technology.
En segundo lugar, este proceso debe completarse con medidas encaminadas a acabar con las desigualdades en el sistema mundial mediante la introducción de ajustes positivos en las políticas económicas mundiales, que darán a los países en desarrollo más posibilidades de beneficiarse del acceso a los mercados, las corrientes de capital y unas condiciones más favorables para la transferencia de tecnología.
The ongoing work of the Australian Bureau of Statistics on satellite imagery data, could result in the complementation, or even the partial replacement, of the existing surveys for measuring agricultural crop production.
La labor en curso de la Oficina de Estadística de Australia sobre datos de imágenes satelitales podría acabar complementando o incluso sustituyendo en parte las encuestas que se emplean para medir la producción de los cultivos agrícolas.
The Framework called for the promulgation of the AntiDiscrimination Law that addresses past inequalities by equalizing opportunities and prevents occurrence of discrimination as an initial step complemented by implementation mechanisms.
En el Marco se proponía la promulgación de una ley contra la discriminación que acabara con desigualdades del pasado mediante la equiparación de oportunidades y previniera la discriminación como primer paso, que se vería complementado por la labor de los mecanismos de aplicación.
In the former Yugoslavia, the need to demonstrate victimhood meant that, in Gow’s words, ‘media manipulation became not so much a complement for military engagement as a substitute for it.’11 Evident massacres, such as those in 1995 in the Bosnian city of Srebrenica, meant that the West was more ready to escalate.
En la antigua Yugoslavia, la necesidad de demostrar que el propio bando estaba siendo víctima de una agresión llegó a un punto en el que —por emplear las palabras de James Gow— «la manipulación llevada a cabo por los medios de comunicación dejó de ser un mero complemento de la acción militar para acabar sustituyéndola».11 Las masacres demasiado obvias, como las perpetradas en 1995 en la ciudad bosnia de Srebrenica, transmitían el mensaje de que Occidente estaba más dispuesto a asumir una escalada de violencia.
My uncle Claudio Montenegro, a relation of the Virgin Mary, wanted to make up his full complement of domestic servants so he advertised the two positions vacant: chaplain and concubine, references accepted, when my uncle was told that Piggy had gone off to Orense to catch a dose of crab lice, he found it the most reasonable thing of all: the crab-infested whore, doesn’t matter who, that’s the very least of it for all crab lice are alike, gives a dose to Santos Cófora, Piggy, who then passes it on to his wife, Marica Rubeiras, who in turn passes it on to the bell-ringer—the spot is neither snug nor scorching hot, but at least it’s quiet and secluded—until eventually Celestino Sprig is up to his eyes in crab lice, it’s like a game of correlativa, with a little luck and the passage of time, the whole country winds up scratching themselves: then, as will happen, wars and calamities descend upon us.
Mi tío Claudio Montenegro, el pariente de la Virgen María, quiso completar su servicio doméstico y convocó las dos plazas vacantes, capellán y barragana, se admiten recomendaciones, cuando a mi tío le dijeron que Leitón había ido a Orense a que le pegaran ladillas, lo encontró lo más razonable: la puta ladillenta, no importa el nombre, eso es lo de menos porque todas las ladillas son iguales, le pega un ladillazo a Santos Cófora, Leitón, éste se lo pasa a su mujer, Marica Rubeiras, y ésta se lo contagia en el campanario, el picadero no es cómodo ni caliente pero sí discreto y hasta tranquilo, al cura Celestino Carocha, al final le llegan las ladillas hasta las cejas, esto es como el juego de la correlativa, y con un poco de suerte y el tiempo por medio, puede acabar rascándose todo el país; después pasa lo que pasa y vienen las guerras y las calamidades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test