Translation for "compel us" to spanish

Compel us

• obligarnos
• nos obligan

Translation examples

obligarnos

You have not the warriors to compel us so.
No tienes los guerreros suficientes para obligarnos a hacerlo.

COVID-19 may compel us to address our inner problems in ways we would not have previously considered.
COVID-19 puede obligarnos a abordar nuestros problemas internos en formas que no habríamos considerado anteriormente.

There were so many times you could have stopped us compelled us to submit to you even killed us and taken the genes.
Hubo tantas veces en que pudiste detenernos obligarnos someternos incluso matarnos y tomar nuestros genes.

I certainly would, if only to compel us to commit the maximum strength against that system and away from operations around Trevor.
Yo desde luego lo haría, aunque solo fuera para obligarnos a gastar el máximo de potencial contra ese sistema en lugar de hacerlo en las operaciones alrededor de Trevor.

“I know what the balance sheet is,” Mr. Crenshaw says. “There’s no law that can compel us to go broke to coddle a few people who think they need foofaraws like… like that—”
—Sé cuál es la hoja de balances —dice el señor Crenshaw—. No hay ninguna ley que pueda obligarnos a ir a la bancarrota por satisfacer a unas cuantas personas que creen necesitar tonterías como... como ésa...

Seeing the failures and fault lines in the cruel light of day cast by the corona crisis may compel us to act faster by replacing failed ideas, institutions, processes and rules with new ones better suited to current and future needs.
Ver los fallos y las líneas de falla a la cruel luz del día que arroja la crisis de la corona puede obligarnos a actuar más rápidamente reemplazando las ideas, instituciones, procesos y reglas fallidas por otras nuevas más adecuadas a las necesidades actuales y futuras.

At all events my present demand concerns only my daughter, Madeleine Yifat, over whom you have no rights, responsibilities, or claims under either religious or state law, and consequently it would be better for you to return her peacefully on Sunday morning and not compel us to resort to other means.
A todos los efectos, mi petición actual concierne tan sólo a mi hija, Madeleine Yifat, sobre la que carece usted de derechos, responsabilidades o reclamación posible, ni bajo la ley laica ni la religiosa, y en consecuencia sería mejor para usted devolverla pacíficamente el domingo por la mañana y no obligarnos a recurrir a otros medios.

nos obligan

Reason." We can prove that false memories - compel us to commit murder, suicide, and other criminal acts.
No podemos probar que los recuerdos falsos... nos obligan a cometer asesinatos, suicidios u otros actos criminales.

No, Lieutant Provenzo's rules of evidence compel us, to talk to each woman that the victim filmed, get their alibis, and turn the information over to the suspect's attorney.
No, teniente Provenza, las normas las pruebas nos obligan a hablar con todas las mujeres que la víctima filmó, confirmar sus coartadas, y entregar la información al abogado del sospechoso.

Please, don't compel us
Por favor, no nos obligan

These invitations compel us to stay in town.
Estas invitaciones nos obligan a estar en la ciudad.

Wives compel us husbands to lie.
Las esposas nos obligan a nosotros los esposos a mentir.

Doug has special skills that compel us to want to have this work out.
Doug tiene habilidades especiales que nos obligan a querer que esto funcione.

But firmly they compel us
Y con firmeza nos obligan

Besides which, gentlemen, the exigencies of war compel us to remember one thing.
Además, caballeros, las exigencias de la guerra nos obligan a recordar otra cosa.

Seek and find. It is not the machinations of the Druids that compel us to do so; it is our need to know.
Busca y encuentra. No son las maquinaciones de los druidas las que nos obligan a hacerlo, sino nuestra necesidad de saber.

This is not good nourishment, but the informers’ creed says the demands of our work compel us to live off unsuitable street food and large amounts of drink. Our life is hard.
No era una buena forma de alimentarse, pero la regla de los informantes dice que las exigencias de nuestro trabajo nos obligan a vivir de comida de la calle inapropiada y de grandes cantidades de bebida. Tenemos una vida dura.

Shakespeare and Hamlet, central author and universal drama, compel us to remember not only what happens in Hamlet, but more crucially what happens in literature that makes it memorable and thus prolongs the life of the author.
Shakespeare y Hamlet, un autor capital y un drama universal, nos obligan a recordar no sólo lo que ocurre en Hamlet, sino, más importante aún, qué sucede en la literatura que lo convierte en memorable, prolongando, de este modo, la vida del autor.

Lukács’ judgment of the Hungarian revolution is contained in a preface which he wrote in April 1957: “Important events have occurred in Hungary and elsewhere, compelling us to re-think many problems connected with Stalin’s life-work.
El juicio de Lukács sobre la revolución húngara se encuentra en un prefacio que escribió en abril de 1957: «Han ocurrido hechos importantes en Hungría y otros lugares, y ellos nos obligan a volver a considerar muchos problemas relacionados con la obra de Stalin.

But having boasted a while, the men began to complain. “We are worried only about our ambitious and war-mad commanders who compel us to row back and forth in the heat of midday and treat us more like slaves than the Persians would.
Pero después de proferir estas y otras bravatas y fanfarronadas, los hombres empezaron a exponer sus quejas: —Lo que más nos preocupa son nuestros jefes; son belicosos y desmedidamente ambiciosos. Nos obligan a remar bajo los rayos del sol del mediodía y nos tratan como si fuésemos esclavos.