Translation examples
- Entonces por qué nos obligan...
- So why'd they force us to... - Pure show.
Nos obligan a estar sanos.
They force us to be healthy.
Si nos obligan a tomar medidas...
If you force us to take further aggressive action...
Los ríos nos obligan a correr grandes riesgos.
Rivers force us to take great risks.
¡Mierda, nos obligan a dejarlo todo!
Shit, they're forcing us to break up everything!
A veces las circumstancias nos obligan a reflexionar.
Sometimes circumstances force us to reflect.
¿Y ahora nos obligan a terminar esto?
And now you're forcing us to end it?
Nos obligan a declarar la independencia.
These orders have forced us to declare independence.
Nos obligan a volver a Alamogordo.
Garrett's forcing us right back to Alamogordo. You can't go on.
–Nos obligan a definirnos, Ed.
"They're forcing us to commit, Ed.
—Nos obligan a venderla —dijo Cilla.
“Forcing us to sell,” Cilla said.
Cuando nos obligan a estar juntos, empeoramos.
Forcing us together like that just made us worse.
—Los hombres nos obligan a ello —dijo Audrey—.
"Men force us into it," she said.
¡Nos obligan a jugar a él, y esa gente murió por ello!
You force us to play in it, and those people were killed for it!
Pero las sorprendentes últimas páginas nos obligan a una segunda lectura.
But the startling last pages of The Monk force us to reread.
Las cosas que tenemos que hacer a veces nos obligan a ser inhumanos.
The things we have to do can sometimes force us to be inhuman.
Nos obligan a pensar sobre el alcance del mal que desata el racismo en particular.
They force us to think about the extent of the evil unleashed specifically by racism.
¿No ves cómo nuestras imperfecciones nos obligan a torturarnos mutuamente?
Do you not see how our imperfections force us to torture each other?
En los países de Europa sí, porque allí los pueblos nos obligan a separarnos de ellos con sus persecuciones.
In the countries of Europe, yes, for there the peoples force us to be separate from them by persecution.