Translation for "community-source" to spanish

Community-source

• fuente comunitaria
• comunidad de c贸digo

Translation examples

fuente comunitaria

28. According to community sources, on 21 September, a dispute over land use triggered clashes between Arab nomads and Tunjur farmers in Hashaba (56 km north-east of Kutum).
Según fuentes comunitarias, el 21 de septiembre, una controversia por el uso de la tierra provocó enfrentamientos entre nómadas árabes y agricultores tunjur en Hashaba (56 km al nordeste de Kutum).

Development of voluntary work as a community source of psychosocial help for children and adolescents who need help
- El desarrollo del trabajo voluntario como fuente comunitaria de ayuda psicosocial para niños y adolescentes que necesitan dicha ayuda;

Although anecdotal, this report came from a reliable community source and, albeit rarely, some other participants similarly reported to have witnessed such incidents.
Aun siendo algo puntual, esta información procedía de una fuente comunitaria fiable, y algunos otros participantes denunciaron igualmente que habían presenciado incidentes parecidos, si bien raramente.

Community sources informed UNAMID that 16 people were killed (11 Beni Halba and 5 Gimir) and 7 wounded in the clashes.
Fuentes comunitarias informaron a la UNAMID de que en los enfrentamientos murieron 16 personas (11 de la tribu Beni Halba y 5 de la tribu Gimir) y 7 resultaron heridas.

15. According to the authorities and community sources, government and unidentified armed movement forces clashed in the vicinity of Thabit (45 km south-west of El Fasher) on 19 October.
Según las autoridades y las fuentes comunitarias, el Gobierno y fuerzas de movimientos armados no identificados se enfrentaron el 19 de octubre cerca de Thabit (45 km al suroeste de El Fasher).

Community sources reported an ambush, on 27 September, of a Sudanese Armed Forces-escorted commercial convoy near Tangarara (15 km north of Shangil Tobaya, Northern Darfur).
Fuentes comunitarias denunciaron una emboscada tendida el 27 de septiembre a un convoy comercial escoltado por las Fuerzas Armadas del Sudán cerca de Tangarara (15 km al norte de Shangil Tobaya, en Darfur del Norte).

According to community sources, 10 Popular Defence Force soldiers, four Zaghawa militia and two civilians were killed.
Según fuentes comunitarias, 10 efectivos de las Fuerzas Populares de Defensa, cuatro milicianos zaghawa y dos civiles murieron.

Community sources reported that the hostilities included aerial bombing by Sudanese Armed Forces aircraft.
Fuentes comunitarias informaron de que las hostilidades incluían bombardeos aéreos llevados a cabo por aeronaves de las Fuerzas Armadas Sudanesas.

Community sources stated that 4 civilians (including 2 minors) were killed and 16 injured in the incident.
Fuentes comunitarias afirmaron que en el incidente habían muerto 4 civiles (incluidos 2 menores) y otros 16 había resultado heridos.

Community sources informed the patrol that what had initially begun as a dispute over land access between nomads and farmers had escalated, with the involvement of SLA-Minni Minawi and SLA-Unity personnel.
Fuentes comunitarias informaron a la patrulla que lo que al principio había comenzado como una discusión por el acceso a la tierra entre nómadas y agricultores había escalado con la participación de las facciones Minni Minawi y Unidad del Ejército de Liberación del Sudán.

Okay, so the hairs were shed, and the fibers are from a community source.
Bien, entonces los pelos son caídos y las fibras son de una fuente comunitaria.