Translation for "committals" to spanish

Committals

noun

• compromiso

Translation examples

compromiso noun

The Government reiterated its committement to all human rights mechanisms that were not "politicized".
El Gobierno reiteró su compromiso con todos los mecanismos de derechos humanos que no estaban "politizados".

Mr. Clerides took a non-committal position; in view of the negative attitude of Mr. Denktash the question whether the Greek Cypriot side would sign became theoretical.
El Sr. Clerides adoptó una posición que no suponía ningún compromiso; dada la actitud negativa del Sr. Denktash, la cuestión de si la parte grecochipriota estaría dispuesta a firmar pasó a ser puramente teórica.

The Cartagena Committment stressed the need for "good management" and for "clear legal and regulatory frameworks as well as transparent processes for rule setting, and decision-making, and efficient institutions for the sound management of resources".
36. El Compromiso de Cartagena subrayó la necesidad de una "buena gestión" y de unos "marcos legales y reguladores claros, así como procesos transparentes de adopción de normas y decisiones, e instituciones eficientes para la buena gestión de los recursos".

185. In the Mission's view, the suspension from service of 113 members of the National Police involved in illegal acts, and the committal for trial of some 100 others, are signs of the Government's determination to comply with its commitment to purify the security forces.
A juicio de la Misión, la separación del servicio de 113 miembros de la Policía Nacional involucrados en hechos ilícitos y la consignación a tribunales de otro centenar, son signos de la decisión del Gobierno de cumplir el compromiso de depurar los cuerpos de seguridad.

There is therefore a close connection between accountability, which involves the possibility of imposing sanctions, and the concept of answerability, which entails non-committal provision of information.
Por ello, existe un vínculo estrecho entre la rendición de cuentas, que implica la posibilidad de imponer sanciones, y el concepto de responsabilidad, que supone facilitar información sin contraer un compromiso.

Where the request for extradition relates to a person not yet sentenced, the evidence must justify arrest and committal for trial had the offence been committed in Kuwait.
Cuando la solicitud de extradición se refierea a una persona que todavía no ha sido condenada, las pruebaslos cargos deberán justificar el arrestola detención y el compromiso de celebrar el juicioauto de procedimiento en caso de que el delito se hubiera cometido en Kuwait.

In time Mr. Denktash's position on the issue showed tentative but non-committal signs of evolution -- for example, that the constituent states should enjoy residual powers as "sovereign powers", and that secession could be excluded.
Con el tiempo se fueron advirtiendo en la posición del Sr. Denktash sobre esta cuestión algunos signos vacilantes de evolución, que no implicaban compromiso; por ejemplo, que los Estados constitutivos tendrían facultades residuales en calidad de "Potencias soberanas" y que podría excluirse la secesión.

Many phrases are rendered almost meaningless by the number of caveats introduced by non-committal language, especially in relation to accountability.
Habida cuenta del número de salvedades introducidas por el uso de términos que no denotan compromiso, especialmente en relación con la rendición de cuentas, muchas frases son prácticamente palabras huecas.

3. Prosecutors and the judicial police officers shall have the required commitment and responsibility, to finalize the preliminary investigation within optimal time limits, giving each proceeding the necessary time for the collection of data related to the committal of the criminal offense and the individualization of its perpetrator.
3. Los fiscales y los funcionarios de la policía judicial tendrán el compromiso y la responsabilidad de finalizar la investigación preliminar en los plazos más adecuados, otorgando a cada proceso el tiempo necesario para recopilar los datos relativos a la comisión del delito y la determinación de su autor.

The new European Union membership status of Romania and its tradition of playing important roles in the international arena compel it to increase contributions to global and regional public goods that require partnerships and committments with the international community.
La condición de nuevo miembro de la Unión Europea de Rumania y su tradición de desempeñar importantes papeles en el escenario internacional le imponen aumentar las contribuciones a los bienes públicos mundiales y regionales que exigen establecer asociaciones y asumir compromisos con la comunidad internacional.

Your committments are starting from 7 pm on.
El compromiso era a partir de las siete.

our committment to duty?
¿Nuestro compromiso con el deber?

- The prosecution will fall at committal.
- La fiscalía va a caer en el compromiso.

I thought about pursuing a committal.
Pensé en la búsqueda de un compromiso.

Well, i'm flattered, but my committment must be of course to the university.
Bueno, me halagan pero mi compromiso está con la universidad.

That's not a committal.
Eso no es un compromiso.

I don't know, man, it's a big committment, twelve hours.
No lo sé, tío, es un gran compromiso, doce horas.

"Hey, Lavon, I'm having non-committal sex with your beloved cousin."
"Oye, Lavon, estoy teniendo sexo sin compromisos con tu querida prima."

To be fair, been non-committal.
Para ser justos, fue sin compromiso.

surely that very non-committal politeness stemmed from a sense of moral superiority;
probablemente aquella cortesía sin compromiso nacía de un sentimiento de superioridad moral;

Cheng's tone was non-committal. It's all right, don't worry. He knows nothing.
– El tono de Cheng no ofrecía compromisos-. Todo está bien. No se preocupe. Él no sabe nada.

He made his way with the donkey down to the shipyard, where he greeted those present and tried to strike up a conversation, Beautiful place this, he said, but the reply, as well as being a long time in coming, was given as succinctly as possible, a merely confirmatory, indifferent, impartial, non-committal yes.
Encaminó el burro hacia el astillero, allí saludó a los presentes e intentó iniciar una conversación, Bonito sitio éste, dijo, pero la respuesta, aparte de tardar, fue dada de la manera más sintética posible, un sí meramente confirmativo, indiferente, sin interés, sin compromiso.