Translation for "commanding" to spanish

Commanding

adjective

• dominante

Translation examples

dominante adjective

Instead, Turkey has used its dominant position to command trade-offs of all sorts.
Sin embargo, Turquía se ha valido de su posición dominante para imponer todo tipo de compensaciones.

The considerable financial resources commanded by private sector companies that may be dominant in the economy, coupled with the general environment of low public sector pay, can theoretically create conditions that are conducive to corruption.
47. La gran cantidad de recursos financieros de que disponen algunas empresas del sector privado que pueden ser dominantes en la economía, combinada con una situación general de salarios bajos en el sector público, teóricamente puede crear condiciones propicias para la corrupción.

In the absence of a visible peace dividend in certain parts of the country, local populations have continued to turn to regional commanders and existing local authorities for support, thereby strengthening already dominant regional identities at the expense of both the central Government and national unity.
En determinadas zonas del país, la inexistencia de beneficios visibles de la paz ha hecho que la población local siga recurriendo a los comandantes militares regionales y las autoridades locales existentes en busca de apoyo, reforzando de ese modo la identidad regional dominante a expensas tanto del Gobierno central como de la unidad nacional.

But to get there, national Governments are encouraged to shift their development paradigm from development planning, with an active and commanding role for the State, to devaluation, deregulation, liberalization and privatization - in short, installing market fundamentals under the iron discipline of the trinity of the IMF, the World Bank and the World Trade Organization (WTO).
Pero para lograrlo se alienta a los gobiernos nacionales a que cambien su paradigma de desarrollo pasando de la planificación del desarrollo, en la que el Estado tiene una función activa y dominante, a la devaluación, la desreglamentación, la liberalización y la privatización, en una palabra, a que establezcan los fundamentos del mercado bajo la férrea disciplina de la trinidad formada por el FMI, el Banco Mundial y la Organización Mundial de Comercio (OMC).

For example, many Governments have moved away from the command philosophy prevalent at the time of the Conference.
Por ejemplo, muchos gobiernos se habían alejado de la filosofía dominante en el momento de la Conferencia.

Even though the Constitution reflects the predominance of some Baathist military and security officers and their families, members of the ruling group frequently sideline formal hierarchies through informal chains of command.
A pesar de que la Constitución refleja la influencia dominante de algunos oficiales baaz de las fuerzas armadas y de seguridad y de sus familias, los miembros del grupo gobernante con frecuencia hacen caso omiso de la estructura jerárquica formal y actúan a través de cadenas de mando no formales.

The principle in this decision could be extended to situations in which children from linguistic minority homes not yet having a sufficient command of the dominant language are forced into dominant language medium education.
La base de esa decisión podría hacerse extensiva a otras situaciones en que se obliga a niños procedentes de minorías lingüísticas que no tienen una fluidez suficiente en el idioma dominante a recibir instrucción en él.

The United Nations has now attained such commanding global authority that it is increasingly recognized that it has a mandate to facilitate democracy for the peoples of Member States even over the objections of Governments.
Las Naciones Unidas han alcanzado ahora una autoridad global tan dominante que cada vez se reconoce más que tienen el mandato de propiciar la democracia en los pueblos de los Estados Miembros, aun por encima de las objeciones de los gobiernos.

My man stands proud and commanding
"Mi padre orgulloso y dominante"

You know, sexy... commanding.
Ya sabes, sexy... dominante.

He´s very commanding.
Es muy dominante.

You have a very commanding presence.
Tienes una presencia muy dominante

'I'm the tank commander now, Barry. '
Yo soy el tanque dominante ahora, Barry.

He was strong, he was forceful, he was commanding.
Fue fuerte, convincente, fue dominante.

You have a most commanding presence.
Tiene una presencia muy dominante.

You were... a different you... mature, commanding, serious.
Fuiste... alguien diferente... maduro, dominante, serio.

Nicely done -- commanding, but not trying too hard.
Bien hecho... dominante, pero no demasiado.

He was bold and commanding. Wild.
Dominante y atrevido.

Her voice was crisp and commanding;
Su voz era seca y dominante.

Dark and commanding. I am not alone here.
Oscura y dominante. »Aquí, no estoy solo.

His nose is straight, short, thick, and commanding;
Tiene la nariz recta, corta, gruesa y dominante;

Frequently he finds himself in positions of command.
Muchas veces, se sitúa en posiciones dominantes.

Nettie directed her commanding gaze upon the policemen.
Nettie dirigió su mirada dominante a los policías.

His voice was aristocratic, with that tone of cold command.
Su voz era aristocrática, con ese típico tono frío y dominante.

The voice of the older woman was commanding, an old matron.
La voz de la mujer mayor era dominante; era una vieja matrona.