Translation for "combing through" to spanish

Combing through

• peinando

Translation examples

peinando

This morning I’ve been combing through a speech by Castro.’
Esta mañana he estado peinando un discurso de Castro.

Catharina was combing through Cornelia’s hair when we returned.
Catharina estaba peinando a Cornelia cuando volvimos.

Her free fingers combed through his mane.
Con los dedos que tenía libres, la mujer le iba peinando la cabellera.

Experts continue combing through their files, but the school on the rue Philibert-Beaulieu is the only possibility. Everything tallies.
Los peritos continúan peinando los archivos, pero no han encontrado más que esta, situada en la rue Jardin-Beaulieu.

Thick beams of light stabbed the center of Madrid from the dome of passing clouds, like spotlights combing through a prison courtyard.
Grandes haces de luz acuchillaban el centro de Madrid desde la bóveda de nubes en tránsito como si fueran focos peinando el patio de una prisión.

I do that because at this age one of my essential habits is to look for causal links, find stories, and I spend a great deal of time combing through the past, as if answers were there.
Y lo hago porque ahora, con mis años, uno de mis hábitos más básicos es buscar vínculos casuales, desenterrar historias, y paso gran parte del tiempo peinando el pasado como si las respuestas estuvieran allí.

They lounged there, some eight or ten adult males and females with their children, and began to form pairs, carefully combing through their partner’s fur for insects, dirt, and wounds, looking into each other’s ears, gently scratching and stroking.
Allí estaban haraganeando, unos ocho o diez adultos, entre machos y hembras, con sus crías, y enseguida empezaron a formar parejas, peinando cuidadosamente cada uno a su compañero en busca de insectos, suciedad o heridas, examinándose unos a otros las orejas, rascándose y acariciándose suavemente.