Translation for "combine the two" to spanish

Combine the two

• combina los dos
• combinar los dos

Translation examples

combina los dos

The study contained in the present report combines the two stages envisaged by the Advisory Committee.
El estudio que figura en el presente informe combina las dos etapas previstas por la Comisión Consultiva.

25. Young child survival and development is a thematic funding category that now combines the two priority areas of integrated early childhood development and immunization-plus from the MTSP for 2002-2005.
La supervivencia y el desarrollo del niño pequeño es una categoría temática de financiación que en la actualidad combina las dos esferas prioritarias de desarrollo integrado del niño en la primera infancia e inmunización "y más" del plan estratégico de mediano plazo para 2002-2005.

The text as it stood was somewhat cumbersome, and his delegation had prepared a new draft combining the two options, which would be circulated.
El texto actual le parece algo engorroso y dice que la delegación de Dinamarca ha preparado un nuevo texto que combina las dos variantes, que se va a distribuir.

21. In the June 2003 HR oral report presented at the annual session of the Executive Board, it was noted that the Brasilia Human Resources Change Plan (HRCP) combines these two strands of HR in one framework.
En el informe oral sobre los recursos humanos presentado en el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva en junio de 2003, se señaló que el Plan de Cambios de Brasilia en materia de recursos humanos combina esas dos vertientes de los recursos humanos en un único marco.

This is a first initiative combining the two sectors, so that the companies can draw from each other's experience.
Se trata de la primera iniciativa que combina los dos sectores, de manera que las empresas puedan aprovechar la experiencia recíproca.

It not only combined the two major phenomena of jurisdiction and immunity, but it also related to crucial rules and norms of public international law.
No solo combina los dos grandes elementos de la jurisdicción y la inmunidad, sino que además está relacionado con reglas y normas cruciales del derecho internacional público.

'Arrangement' is also a musical term. You combined the two!
«Arreglo» es también un término musical, y usted combinó los dos.

“It combines the two issues you asked about,” Kendo said.
-Combina las dos cuestiones que has preguntado- dijo Kendo.

But the Delphic Mechanism shows a lunisolar calendar, which combines the two.
El Mecanismo Délfico, en cambio, presenta un calendario lunisolar, que combina los dos.

Combine those two facts and we’ve a girl—the sort that no one ever notices—who hears and sees more than other people think.
Combine esos dos hechos y ya tenemos a una chica, de ésas en las que nadie se fija, que ve y oye más de lo que piensan los demás.

When you combine those two thoughts, you will find the energy to get off your seat and go get anything you want.
Cuando combines esos dos pensamientos, encontrarás la energía necesaria para levantarte de tu asiento e ir a conseguir cualquier cosa que quieras.

But she was frightened of that dark place inside Ann, the part that might do anything; and fear corrupted more than power. Combine the two…
Pero le daba miedo ese rincón oscuro de Ann, capaz de hacer cualquier cosa, y el miedo corrompe mucho más que el poder. Combina los dos y...

Cicero, apparently (I use “apparently” in the sense of “my brother also told me”), combined the two traditions into a cheery Antique either/or: “After death, either we feel better or we feel nothing.”
Cicerón, parece ser (empleo «parece ser» en el sentido de «mi hermano también me dijo»), combinó las dos tradiciones en una alegre disyuntiva antigua: «Después de la muerte, o nos sentimos mejor o no sentimos nada.»

Oxygen, nitrogen, carbon, and sulfur are made up of atoms that are likely to combine with hydrogen atoms when the latter are present in overwhelming quantity. Each oxygen atom combines with two hydrogen atoms to form molecules of water.
El oxígeno, el nitrógeno, el carbono y el azufre están formados de átomos que se prestan a combinarse con átomos de hidrógeno, cuando estos últimos están presentes en cantidad abrumadora.Cada átomo de oxígeno se combina con dos de hidrógeno para formar moléculas de agua.

Tolkien’s word ‘Warg’ clearly splits the difference between Old Norse and Old English pronunciations, and his concept of them – wolves, but not just wolves, intelligent and malevolent wolves – combines the two ancient opinions.
La palabra de Tolkien warg parte la diferencia entre las pronunciaciones del antiguo nórdico y el inglés antiguo, y el concepto que representa —lobos, pero no sólo lobos, sino lobos inteligentes y malevolentes— combina las dos viejas ideas.

Julian thought he would have liked to see Tom in a silk dressing-gown, standing in that room – he imagined the gown in midnight-blue, he imagined it in dark pewter, he combined the two, whilst Tom strode around with genuine curiosity and repeated that it was a pity his mother could not see it.
Julian pensó que le habría gustado ver a Tom con un batín de seda en medio de aquella habitación: imaginó un batín de color azul oscuro, y luego lo imaginó de color peltre oscuro y combinó los dos; mientras tanto, Tom recorría la sala lleno de genuina curiosidad y no hacía más que repetir que era una pena que su madre no pudiera ver todo aquello.

combinar los dos

Therefore, for the sake of efficiency, it would be advisable to combine the two reports into a single enriched report.
Por consiguiente, en aras de la eficiencia, sería aconsejable combinar los dos informes en un solo informe más completo.

Our aim is to combine these two sets of examinations — school—leaving and college entrance — into a single process.
Se tiene la intención de combinar estas dos series de exámenes -el de graduación de la escuela y los de ingreso a la enseñanza superior- en un proceso único.

By combining these two criteria, both the small and large entity biases are taken into consideration.
Al combinar estos dos criterios se tienen en cuenta los sesgos que favorecen a las entidades pequeñas y a las entidades más grandes.

Venezuela was of the view that a means of reconciling and combining those two goals should be sought.
A juicio de Venezuela, convendría encontrar una fórmula que permita conciliar y combinar esos dos elementos.

38. Ms. CHANET said that it would also be possible to combine the two adjectives.
38. La Sra. CHANET dice que también es posible combinar los dos adjetivos.

His delegation believed that it was preferable not to combine the two concepts in any way.
Austria cree que es preferible no combinar los dos conceptos en modo alguno.

It is necessary to combine those two elements through regular dialogue.
Es preciso combinar esos dos elementos mediante un diálogo periódico.

The secretariat had attempted to combine the two proposals.
97. La secretaría ha tratado de combinar las dos propuestas.

Let's combine the two movements.
Vamos a combinar los dos movimientos.

Param Singh has been working on a way to combine the two systems.
Param Singh ha estado trabajando en una forma de combinar los dos sistemas.

Oh, Marge, it's so great to combine the two loves of my life: goofing off and you.
Oh, Marge, es tan grande Para combinar los dos amores de mi vida : perdiendo el tiempo y usted.

It was, but I want to combine the two.
Lo fue, pero quiero combinar los dos.

You are to combine the two in harmony.
Usted debe combinar los dos en armonía.

By combining the two drugs, you increase the potency of each.
Al combinar los dos medicamentos, se aumenta la potencia de ambos.

With the right equipment on the next ship, we can clear the horizontal entrance and combine the two cave systems.
Con el equipo adecuado en la siguiente nave, podemos limpiar la entrada horizontal y combinar los dos sistemas de cuevas.

By combining the two, I should be able to create a frozen layer of ice around my target, instantaneously, from a distance.
Al combinar los dos, debería poder crear una capa congelada de hielo alrededor de mi objetivo, en forma instantánea, desde una distancia.

What about combining the two then?
—¿Y combinar las dos cosas?

Colette needed to combine the two compounds.
Necesitaba combinar las dos sustancias.

It was always an ideal of mine to combine those two.
Uno de mis ideales siempre ha sido combinar esas dos cosas.

I thought it was possible to combine the two.” “And was it?”
Pensé que era posible combinar las dos cosas. —¿Resultó?

What I would really like is to combine the two.
No obstante, mi ideal sería combinar los dos campos.

So, what the Lord Ruler did—I presume—was combine these two abilities.
Así que lo que hacía el lord Legislador, supongo, era combinar esas dos habilidades.

'Maybe we can combine the two tasks.' The prefect rose from his chair and crossed the office to the map. Cato followed him.
—Quizá podamos combinar las dos tareas. —El prefecto se levantó de la silla y cruzó el despacho en dirección al mapa. Cato lo siguió.

Penny mused that Max’s greatest accomplishment wasn’t the toys themselves. It was the idea of combining ladies’ two greatest pleasures: shopping and sex.
A Penny le dio por pensar que el mayor logro de Max no eran los juguetes en sí, sino la idea de combinar los dos mayores placeres de las mujeres: ir de compras y el sexo.