Translation for "coincidental" to spanish

Coincidental

adjective

• coincidente

Translation examples

coincidente adjective

Indeed, it causes one to suspect that information is being withheld and that other persons are being protected or, what is worse, that they had something else in mind when they went to Panama -- coincidentally, at the time of the Tenth Ibero-American Summit.
Incita más bien a pensar que se está ocultando información y protegiendo a otras personas, o, lo que es peor, a admitir que eran otras las intenciones que les llevaron a instalarse en Panamá en forma coincidente a la décima Cumbre Iberoamericana.

Once again, the United States manipulated the irrefutable truth of the facts and, overstepping the attributes of its status as a permanent member of the Security Council, with the assistance on this occasion of its coincidental position as President of that organ, dictated consideration of its extremely free version of the facts and forced through, by all means within its power, the adoption of a presidential declaration by the Council which judged and condemned in terms of its own choosing the Government of the Republic of Cuba.
Una vez más, los Estados Unidos han manipulado la irrefutable verdad de los hechos y, en ejercicio excesivo de su condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad, esta vez asistido por su coincidente condición de Presidente de este órgano, dictó la consideración de su versión libérrima de los hechos y forzó, por todos los medios a su alcance, la adopción de una declaración presidencial del Consejo, en la cual se juzga e impugna, a su arbitrio, al Gobierno de la República de Cuba.

45. The coincidental need to fill regional M&E officer positions in three regions at the same time prompted a first-ever batch recruitment, involving a global recruitment campaign.
La necesidad coincidente de cubrir puestos de oficiales regionales especializados en supervisión y evaluación en tres regiones al mismo tiempo suscitó por primera vez un proceso de contratación masiva en el marco de una campaña de contratación a nivel mundial.

35. The high ratio of inconsistency in February 2012 is due to coincidental factors that made several registries encounter inconsistencies in the same month.
35. La alta tasa de incongruencia de febrero de 2012 se debe a factores coincidentes que hicieron que diversos registros tuvieran discrepancias el mismo mes.

On the question of landmines, coincidentally and fortuitously, last week I presided over a landmine conference in Dublin while the International Campaign to Ban Landmines was meeting in my own capital city to develop a civil-society-based landmine monitor.
En cuanto a la cuestión de las minas terrestres, la semana pasada, de forma coincidente y fortuita, presidí una conferencia sobre minas terrestres celebrada en Dublín, mientras se reunía en dicha ciudad la Campaña internacional de prohibición de las minas terrestres para desarrollar un mecanismo de vigilancia para el tema de las minas terrestres con base en la sociedad civil.

- I find that monumentally coincidental.
Encuentro esto monumentalmente coincidente.

Now, by my way of thinking, that's far too coincidental.
Ahora, a mi modo de pensar, esto es demasiado coincidente.

How amusing. And how coincidental.
Qué cómico y coincidente.

The timing's too coincidental.
El tiempo es demasiado coincidente.

That tendency to assign special value to coincidental events is exactly what we're gonna use.
Esa tendencia a asignar un valor especial a eventos coincidentes es exactamente lo que vamos a usar .

Don't you think it a trifle coincidental that she should have been murdered so soon after making that statement?
¿No encuentra usted coincidente que ella fuera asesinada tan pronto, después de dar aquella declaración?

You mean to tell me you don't notice the more than coincidental similarities... between us and "Goofus and Gallant"?
- Cuál pleito? Quieres decirme que no notas que hay más similitudes coincidentes... entre nosotros y "Goofus y Gallant"?

Yes, Mr. Higgs, the timing of the arrest does seem strangely coincidental.
Sí, Sr. Higgs, el momento del arresto parece extrañamente coincidente.

It was all too coincidentally symmetrical.
Era todo demasiado simétrico y coincidente.

The coincidental asteroid was known as Schull's object.
El asteroide coincidente fue conocido con el nombre de asteroide Schull.

Clay allows this abstract cluster of coincidental phenomena to take on the illusion of reality.
Clay tolera que el abstracto racimo de fenómenos coincidentes asuma la ilusión de realidad.

Attacks by ineffable assailants are far more common than necessary (although perhaps the number of such attacks is coincidental, and “attack” and “necessity”
Gente ha sido atacada por inefables en más ocasiones que las necesarias (aunque acaso el número es coincidente y “ataque” y “necesariedad”

It’s a pity that suspicions and fears had been so roused by all the other coincidental aspects of the two crimes that you were prevented from using it again.’
Es una pena que los demás aspectos coincidentes entre los dos crímenes hayan provocado tantos miedos y recelos como para impedirle servirse de ella otra vez.

'Coincidence is rarely, if ever, a factor.' And the death of the director of Central Intelligence, who's ultimately responsible for this operation, is just too goddamned coincidental!
«La coincidencia pocas veces o nunca es un factor.» Deja que te lo explique, teniente. La muerte del director de la CIA, en última instancia responsable de esta operación, es demasiado coincidente.

they were, he thought, coincidental viral infections, perhaps opportunistic because my immune system had been shaken up by leish, which hijacks white blood cells.
habían sido, creía, infecciones virales coincidentes, quizá oportunistas porque mi sistema inmune había estado afectado por la leish, que secuestra los glóbulos blancos.

So I asked myself what connection there could be between the death of John Hanson and Carol Roberts, and suddenly it didn’t seem so coincidental, after all.
Entonces me pregunté qué conexión podía existir entre la muerte de John Hanson y la de Carol Roberts y de golpe no me pareció tan coincidente, después de todo.

And Salomon salespeople in December 1986 heard a new tone in their customers' voices and saw a couple of coincidental changes at once to which management was blind.
En diciembre de 1986, el equipo de ventas de Salomon percibió un nuevo tono en la voz de sus clientes y observó un par de cambios coincidentes, algo que pasó totalmente desapercibido a la dirección.