Translation for "cog wheels" to spanish

Cog wheels

• ruedas dentadas

Translation examples

ruedas dentadas

In dry exactitude the innumerable cog-wheels perpetually revolved.
Las innumerables ruedas dentadas giraban constantemente con monótona exactitud.

“Think of Santa Cata, who withstood the cogged wheel without complaint.”
Piensa en Santa Cata, que soportó la rueda dentada sin una queja.

on each of the wristlets was a little cog-wheel, to make it adjustable for any size of wrist.
en cada muñequera había una rueda dentada para ajustarla al tamaño de la muñeca.

How in the world had they got from cog-wheels to Chevy Chace?
¿Cómo podrían haber pasado de las ruedas dentadas a la balada de Chevy Chase?

But, like a cogged wheel engaging with another, bigger wheel, he was inflamed with the gears of his own sermon.
Pero él, como rueda dentada que se acopla con otra más grande, estaba enardecido por el engranaje del propio sermón.

She crossed an iron footbridge where huge cog-wheels creaked and whirred on either side of her, like the innards of some colossal clock.
Cruzó un estrecho puente de hierro donde enormes ruedas dentadas chirriaban y zumbaban como las tripas de un colosal reloj.

God was enthroned in absolute coldness, and His commands were ruthless, fitting into each other like the teeth on Borsig’s cog-wheels; it was all so inevitable that Joachim felt it almost a comfort to know that there was even a single road to salvation, the straight path of duty, although he might be consumed in following it.
El trono de Dios se asienta en la frialdad absoluta y sus mandamientos son despiadados, se engarzan unos con otros como las ruedas dentadas de las máquinas de Borsig, y todo aquello era tan coercitivo que a Joachim casi le tranquilizó ver un único camino de salvación, el recto camino del deber, aunque él mismo tuviera que abrasarse en él.

An hour later and there I was, tilling soil with nine or ten other crew members, my arms protesting the strange weight of the hoes, so uncomfortable in the heat that I had stripped down as far as decency would allow, but the sweat off my body could have greased up a cog-wheel nonetheless.
Una hora después ahí estaba, labrando la tierra con nueve o diez miembros de la tripulación, con los brazos protestando por el peso extraño de las azadas, tan incomodado por el calor que me había desnudado tanto como lo permitía la decencia, pero el sudor de mi cuerpo habría bastado de todas formas para engrasar una rueda dentada.

I’ve been told that a miracle prevented the infidels from sawing in half, with a cogged wheel, Santa Catalina virgin and martyr, and that they had to limit themselves to decapitating her and were unable to stem the flow of milk that ran from her wounds instead of blood, nor the curative aroma exhaled by her bones for the benefit of the sick who happened to be nearby.
Me han contado que un milagro impidió que los impíos aserrucharan en dos mitades, con la rueda dentada, a Santa Catalina virgen y mártir, y que tuvieron que limitarse a decapitarla, sin lograr contener la leche que en vez de sangre manó de sus heridas, ni el aroma curativo que exhalaron sus huesos para beneficio de los enfermos que se encontraban en los alrededores.