Translation for "ruedas dentadas" to english

Ruedas dentadas

• toothed wheels
• cogwheels

Translation examples

toothed wheels

celuloide, ruedas dentadas allí;
celluloid, tooth wheel in there;

Abrió las otras y sacó tijeras de podar, estirpadores, brillantes ruedas dentadas para cortar el césped.
He opened others and pulled out hedge trimmers, then cultivators, then shiny-toothed wheels for edging lawns.

La enorme rueda dentada atrajo hacia su superficie rotatoria al sueco, que agitaba los brazos para soltarse.
As he flailed to break free, the huge toothed wheel carried the Swede up onto its rotating surface.

Todavía el carrete con el oro de su energía no podía recorrer la miel, la leche, el aceite y el vino, esparcido en el canal de la mujer, logrando el suficiente azogue para el dominio de la imagen por la vara trocada en serpiente, de la serpiente que no se deja fragmentar por la rueda dentada.
But the bobbin with the gold of his energy could not pass through the honey, the milk, the oil, and the wine that filled the woman’s channel, quicksilver collecting to dominate the image of the staff changed into a serpent, the serpent that refused to let itself be broken on the toothed wheel.

Nos movemos con sigilo entre las ruedas dentadas del mundo, con la frente levantada pero con el paso de los últimos —el mismo paso asquerosamente humilde, y firme, con el que Jesús de Nazaret anduvo por el mundo durante toda su vida pública, fijando antes que una doctrina religiosa un modelo de conducta.
We crawl among the toothed wheels of the world with our heads high but with the step of the humble—the same revoltingly humble and firm step with which Jesus of Nazareth walked the world for all his public life, establishing, before a religious doctrine, a model of behavior.

Siguieron, con cotidiana cadencia, un tecnígrafo fabricado en Manchester, tres cuadros de naturalezas muertas, la maqueta de un establo escocés, un uniforme de trabajo, un par de ruedas dentadas de difícil destino, doce mantas de viaje de lana ligerísima, una sombrerera vacía y un panel con los horarios de la estación de Waterloo, en Londres.
There followed, day by day, a drafting table produced in Manchester, three still lifes, a model of a Scottish stable, a worker’s uniform, a pair of toothed wheels whose purpose was obscure, twelve very light wool kilts, an empty hatbox, and a panel with the train schedule for London’s Waterloo Station.

Luego llegaron en orden, desde la Isla, con cadencia cotidiana, un escritorio de nogal, trece volúmenes de una enciclopedia en alemán, veintisiete metros de algodón egipcio, un libro de recetas sin ilustraciones, dos máquinas de escribir (una pequeña, otra grande), un volumen de grabados japoneses, otras dos ruedas dentadas completamente idénticas a las entregadas días antes, ocho toneladas de forraje, el escudo de armas de una familia eslava, tres cajas de whisky escocés, una herramienta bastante misteriosa que luego resultó ser un palo de golf, las credenciales de un banco londinense, un perro de caza y una alfombra hindú.
Then, from the Island, a walnut writing desk arrived, followed, in order, one item a day, by thirteen volumes of an encyclopedia in German, twenty-seven meters of Egyptian cotton, a recipe book with no illustrations, two typewriters (one big, one small), a volume of Japanese prints, two more toothed wheels completely identical to the ones delivered days before, eight hundred kilograms of fodder, the heraldic coat of arms of a Slav family, three cases of Scotch whiskey, a rather mysterious piece of equipment later revealed to be a golf club, letters of credence from a London bank, a hunting dog, and an Indian carpet.

cogwheels

Yo miraba girar las ruedas dentadas del universo.
I was watching the cogwheels of the universe turning.

Unas delgadas ruedas dentadas zumbaron en la máquina.
Spidery cogwheels whirred in the machine.

Se oyó un poiyonngggg y hubo una breve lluvia de ruedas dentadas.
There was a poiyonngggg, and a brief shower of cogwheels.

El visitante miró detenidamente aquella maraña de ruedas dentadas.
The visitor peered at the tangle of cogwheels.

Nada de esas cuestiones complicadas con resortes y ruedas dentadas y tubos y esas cosas, entonces.
“None of that complicated business with springs and cogwheels and tubes and stuff, then.”

Inmensas ruedas dentadas giraban al revés bajo un cielo de platino.
Huge cogwheels turned counterclockwise under a metallic sky.

—Y de ese modo fijas el mes. —Lucas señaló otra rueda dentada—.
“And you set this one,” said Lucas, pointing to another cogwheel, “to the month you want.

Ruedas dentadas de madera y un par de cintas sin fin llenaban el espacio intermedio.
Wooden cogwheels and a couple of endless belts filled the intervening space.