Translation for "coffins" to spanish

Coffins

noun

• ataúd
• féretro
• cajón

Translation examples

ataúd noun

135. Coffin manufacturing project: one of the projects that have been identified by the Office of the Prime Minister is the coffin manufacturing project for the San people.
Proyecto de fabricación de ataúdes: uno de los proyectos previstos por el Gabinete del Primer Ministro es el de fabricación de ataúdes para los san.

The mob also threw a black coffin into the garden.
También lanzaron al jardín un ataúd negro.

Whereas a closed coffin was previously compulsory, an open coffin or a shroud may now be used if funeral rites so require.
Antes era obligatorio un ataúd cerrado, pero ahora puede usarse un ataúd abierto o una mortaja si los ritos fúnebres así lo exigen.

There he was beaten and illtreated in a "concrete coffin".
En esa cárcel recibió palizas y malos tratos y fue encerrado en un "ataúd de hormigón".

A. Coffin, conservation of body, medical
A. Ataúdes, conservación de cadáveres, médicos

Medical, conservation of body, coffin, shipment of equipment and transportation services
Servicios médicos, conservación de cadáveres, ataúdes, embarque de equipo y servicios de transporte

In the words of the ancient proverb, it is difficult to find money for medicine, but easy to find it for a coffin.
Como dice un antiguo proverbio, es más fácil conseguir dinero para un ataúd que para remedios.

There were two wooden coffins on the trailer.
En el remolque, había dos ataúdes de madera.

Klaus's coffins.
Los ataúdes de Klaus.

Clootie's coffin.
El ataúd de Clootie.

I want to see my coffin my coffin
Quiero ver mi ataúd ¡mi ataúd!

Elena's coffin.
El ataúd de Elena.

‘It’s a coffin, a coffin!’ she cried.
—¡Es un ataúd, un ataúd! —gritó—.

“It lies in the coffin!”
—¡Está en el ataúd!

It was like a coffin.
Era como estar en un ataúd.

he believed the grave covered a coffin, and the coffin held a baby.
Que creía que en la tumba había un ataúd y en el ataúd un bebé.

“There is no coffin,”
—No hay ataúd —dijo—.

and fell asleep. He was in a coffin, a smooth cold coffin.
y se durmió. Estaba en el interior de un ataúd, de un viejo y suave ataúd.

One of the coffin nails, and what’s stuck to it is what’s left of the coffin itself.
Uno de los clavos de los ataúdes, y lo que tiene pegado es lo que queda del ataúd en sí.

“So, are those coffins?”
—¿Y eso son ataúdes?

féretro noun

Mourners as well as the coffin were searched for over 90 minutes, although all legal documents concerning the burial were in order. (Al-Tali'ah, 20 April)
Se registró a los integrantes del cortejo y al féretro durante más de 90 minutos pese a que toda la documentación correspondiente al entierro cumplía con los requisitos reglamentarios. (Al-Tali'ah, 20 de abril)

We wept over the coffins of our boys, Udi Goldwasser and Eldad Regev.
Lloramos sobre los féretros de nuestros muchachos, Udi Goldwasser y Eldad Regev.

This also explains why Nigeria believes that pride of place should be given by the CD to nuclear disarmament, as the most crucial initiative that can eternally nail the coffin on the incubus of nuclear proliferation, and thus ensure the consolidation of post-cold-war peace and expected concomitant accelerated global development.
Ello también explica por qué Nigeria considera que la Conferencia de Desarme deba conceder el lugar de honor al desarme nuclear, en tanto que la iniciativa más importante que puede sujetar para siempre con clavos el féretro del íncubo de la proliferación nuclear y, por ende, asegurar la consolidación de la paz en el período posterior a la guerra fría y la consiguiente aceleración prevista del desarrollo mundial.

Degrading ways of treating prisoners include: solitary confinement in cells as large as a coffin, attacks by hungry dogs without teeth, being exposed to prolonged periods of strong light, sleep deprivation, etc.
Como formas del trato degradante dado a los prisioneros cabe citar: internamiento aislado en celdas que tienen la anchura de un féretro, ataques de perros hambrientos desdentados, exposición a una luz fuerte durante períodos prolongados, privación del sueño, etc.

At the funeral, the police carried the coffin and supervised the ceremony; the coffin remained closed.
En el funeral, la policía portó el féretro y supervisó la ceremonia; el féretro permaneció cerrado.

Articles for religious services (candles, icon lamps, icons, etc. and coffins);
Artículos para servicios religiosos (velas, lámparas para iconos, iconos y féretros);

28. It should be specified that the official record must indicate the persons who took part, the name of the public servant who authorized the disinterment, the substance with which the grave, coffin and body were fumigated, and the degree of putrefaction and skeletal decay.
28. En cuanto a este protocolo modelo, se considera conveniente mencionar que es necesario asentar en el acta respectiva qué personas intervinieron; el nombre del servidor público que autorizó la citada diligencia así como la sustancia con la cual se fumigó la fosa, féretro y cuerpo; estado de putrefacción y fase de reducción esquelética.

Twenty-five years ago, in this very same square, we bid farewell to a few coffins containing tiny fragments of the human remains and personal belongings of some of the 57 Cubans, 11 Guyanese - most of them students on scholarships in Cuba - and 5 Korean cultural officials who died as a result of a brutal and incredible act of terrorism.
Hace 25 años, en esta misma plaza, despedíamos unos pocos féretros que llevaban pequeños fragmentos de restos humanos y prendas personales de algunos de los 57 cubanos, 11 guyaneses, la mayoría de ellos estudiantes becados en Cuba, y 5 funcionarios culturales coreanos, que murieron como consecuencia de un brutal e increíble acto de terrorismo.

It's a coffin.
Es un féretro.

-Someone must've switched the coffins.
- Alguien cambió los féretros.

in her glass coffin,
en el féretro de cristal,

They dug up the coffin.
Desenterraron el féretro.

Raise that coffin.
Levante ese féretro.

- They took the coffin!
- ¡Se han llevado el féretro!

"Coffin" or "casket. "
Féretro o mortuorio. - Bueno, bueno.

The coffin is empty.
El féretro está vacío.

Where's his damn coffin?
¿Dónde está su maldito féretro?

Two to a coffin?
¿Dos en un mismo féretro?

On an unfinished coffin?
¿En un féretro no terminado?

That little coffin.
El pequeño féretro.

No coffins, no dead.
Si no hay féretro, no hay muerto.

But Albert, that was a coffin.
—Pero, Albert, se trata de un féretro.

They sealed the coffin.
Cerraron la tapa del féretro.

The coffin was closed.
Luego cerraron el féretro.

They had been given a coffin.
Le habían dado un féretro.

Wilke points to a coffin.
Wilke señala un féretro.

The coffin reached the surface.
El féretro llegó a la superficie.

cajón noun

Buy her a coffin.
Compradle un cajón.

Remember the open coffin?
¿Recuerda el cajón abierto?

Who's the coffin-dodger?
¿Quién evitó el cajón?

Coffin implies wooden box.
Un cajón, implica una caja de madera.

Let's change coffins now.
Vamos ahora a cambiar de cajón.

- What's the coffin like?
- ¿Cómo es el cajón? - Mahogany.

Right there. A coffin. Uh-huh.
Bueno allá, un cajon.

A coffin jam, you believe it?
Propuestas y cajones.

Need to change coffins.
Debes cambiar el cajón.

What about the coffin?
¿Qué va a pasar con el cajón?

He’s measuring her for the coffin.
La está midiendo para el cajón.

I did sleep in a coffin then.
En ese entonces yo dormía en un cajón, sí.

Coffin ends crushed in the wall.
Las extremidades de los cajones enterradas la pared.

Earth pounded down on the coffin lids.
La tierra golpeó las tapas de los cajones.

The coffin was empty, but the bottom was crawling with scorpions.
El cajón estaba vacío pero el fondo era un hervidero de escorpiones.

But he looked real noble and sublime in his coffin.
Pero estaba realmente noble y sublime en el cajón.

They made coffins and dug graves for these brothers and sisters.
Fabricaban cajones y cavaban fosas para esos hermanos y hermanas.

Florentino Ariza commented: “It is like a flying coffin.”
Florentino Ariza comentó: “Es como un cajón de muerto por el aire”.

“SOME MEXICANS LOOK GOOD only in their coffins.”
«Hay mexicanos que sólo se ven bien en su cajón de muerto.»