Translation for "closing-down" to spanish

Closing-down

verb

• cerrar
• clausurar
• cerrar definitivamente

Translation examples

cerrar verb

Projects I have to close down.
Proyectos que tengo que cerrar.

Oh, it sort of closed down.
—Oh, pues tuvo que cerrar.

‘They are going to close down your hospital.’
Van a cerrar su hospital.

“They should close down all the airports!”
¡Deberían cerrar todos los aeropuertos!

“We can’t close down the entrances.
–No podemos cerrar las entradas.

I’m closing down until this thing is over with.”
Voy a cerrar hasta que todo esto haya terminado.

“I’m gonna close down that club of yours.
—Voy a cerrar ese club tuyo.

It was a few days before we closed down.
Unas semanas antes de que fuésemos a cerrar.

clausurar verb

But if there are attempts to close down-
–Pero si hubiera intentos de clausurar…

“Hutch, I heard you’re going to close down some of the flights. Is that true?” “Yes.”
Hutch, he oído que vas a clausurar algunos de los vuelos. ¿Es eso cierto? —Sí.

“Why doesn’t the king just close down the chalet if he doesn’t want to use it?”
—¿Por qué no se limita a clausurar el pabellón si no quiere usarlo?

Valkyrie wasn’t surprised they’d been left here when the museum closed down.
A Valquiria no le sorprendía que las hubiesen abandonado allí después de clausurar el museo.

As she listened, the colour drained from her face as he told her the dig was being closed down. “But why?
Mientras escuchaba, el color abandonó su cara al oírle decir que iban a clausurar la excavación. – Pero ¿por qué?

One of them almost gets an entire hospital closed down, the second one kills a patient for a million dollars, and the third one is murdered.
Una de ellas estuvo a punto de hacerlo clausurar, la segunda mata a su paciente por un millón de dólares y la tercera es asesinada.

So keep sawing, Morgan, as hard and fast as ye can, and do not even think of such whimsies as closing down a pit.
O sea que tú sigue aserrando con toda la rapidez que puedas, Morgan, y que no se te pase por la cabeza la idea de clausurar un solo aserradero.

The Chinese had their own form of yoga (zuo-wang), which taught them to shut out the outside world and close down their ordinary modes of perception.
Los chinos tenían su propia forma de yoga (zuowang), que les enseñaba a dejar fuera el mundo exterior y clausurar sus modos habituales de percepción.

The place might get closed down, Loui says, and there’s a cop on the force Flame refused to play kinky games with who might be looking to get back at her.
Podría clausurar el local, dice Loui, y hay un poli en el cuerpo a quien Flame le ha negado ciertos favorcillos y está esperando desquitarse.

cerrar definitivamente verb

It is claimed that Turkish businesses have had to close down owing to the boycott and confiscation of goods from their Greek Cypriot clients.
Se afirma que empresas turcas han tenido que cerrar definitivamente debido al boicot y a la confiscación de bienes de sus clientes grecochipriotas.

Some have argued that these companies should in any case take steps to close down sites that teach terrorist techniques, such as the production of explosives, or the use of weapons likely to cause mass casualties.
Algunos han sostenido que estas sociedades deberían, en cualquier caso, adoptar medidas para cerrar definitivamente los sitios que enseñan técnicas terroristas como la producción de explosivos o la utilización de armas que tengan probabilidades de causar víctimas masivas.

(b) Following the final decision to close down the Juraguá nuclear facility, whose construction had been halted in the 1990s, it was agreed to terminate the safeguards and reduce the material balance area established by that nuclear facility;
b) Tras la decisión de cerrar definitivamente la central nuclear de Juraguá , cuya construcción se había detenido en la década de los noventa del siglo XX, se concluyó el cese de las salvaguardias y la reducción de la zona de balance establecida para aquella central nuclear;

He welcomed President Obama's executive order to close down the centre within a year, a task that was especially difficult in that the issue would first have to be settled as to where to transfer the detainees without violating the principle of non-refoulement. The United States would need to find third countries willing to accept the detainees.
Celebra la decisión, adoptada por decreto por el Presidente Obama, de cerrar definitivamente este centro en el espacio de un año, una tarea que se hace más difícil porque es necesario solucionar previamente la cuestión de dónde transferir a los detenidos sin contravenir el principio de no devolución: los Estados Unidos deben por tanto encontrar terceros Estados dispuestos a recibir a los detenidos.

The representative of UNITAR said that an action plan was being developed with a number of partners to explore options for closing down the mine should the Kyrgyz Government decide to do so.
El representante de UNITAR dijo que se estaba elaborando un plan de acción con varios asociados con la finalidad de estudiar las opciones para cerrar definitivamente la mina, en el caso de que el gobierno de dicho país decidiera hacerlo.

As far as nuclear safety is concerned, the Union attaches the greatest importance, as was also stated in the declaration by the Group of Seven Industrialized Countries and the Russian Federation at the Nuclear Safety Summit in Moscow, to the implementation of President Kuchma's decision to close down the Chernobyl nuclear power station definitively by the year 2000.
Por lo que respecta a la seguridad nuclear, la Unión concede suma importancia - como se manifestó también en la declaración del Grupo de los Siete Países Industrializados y la Federación de Rusia en la cumbre sobre seguridad nuclear que se celebró en Moscú - al cumplimiento de la decisión del Presidente Kuchma's de cerrar definitivamente la central nuclear de Chernobyl antes del año 2000.

Will the new Viceroy close down Derry? “Humpf,” Mercer said. “Sir?” Ruth asked.
¿El nuevo Virrey cerrará definitivamente Derry? —Bali —musitó Mercer. —¿Señor? —preguntó Ruth.