Translation for "closely approximates" to spanish

Closely approximates

• muy aproximado
• se aproxima

Translation examples

se aproxima

For example, Federico Fellini’s work very closely approximates my own cinema-goer’s biography, which Fellini himself recently convinced me to write; except that for him biography has become cinema, it is the outside world that invades the screen, the dark of the theatre turned inside out in the cone of light. The autobiography Fellini has been developing without a break from I Vitelloni on is special to me not just because he and I are almost the same age, and not just because we both come from seaside towns, his on the Adriatic, mine in Liguria, where the lives of idle young boys were pretty similar (although in many ways my San Remo, being a border town with a casino, was different from his Rimini, and for us the contrast between the summers and the “dead season” of winter was perhaps only really felt during the war years), but because behind all the wretchedness of the days in the cafe, the walks to the pier, the friend who dresses in woman’s clothes and then gets drunk and weeps, I recognize the unsatisfied youth of the cinema-goer, of a provincial world that judges itself in relation to the cinema, in a constant comparison between itself and that other world that is the cinema.
Por ejemplo la obra de Federico Fellini es la que más se aproxima a esta biografía de espectador que él mismo me ha convencido que escribiera, sólo que en él la biografía se ha convertido a su vez en cine, en el fuera que invade la pantalla, la oscuridad de la sala que se invierte en el cono de luz. La autobiografía que Fellini ha proseguido ininterrumpidamente, desde Los inútiles hasta hoy, me toca de cerca no sólo porque en cuanto a edad nos separan unos pocos años, y no sólo porque venimos ambos de una ciudad de la costa, él adriática y yo ligure, donde la vida de los muchachos ociosos se asemejaba bastante (aunque mi San Remo se diferenciaba mucho de su Rímini, por ser una ciudad de frontera con un casino, y entre nosotros la bifurcación entre el verano balneario y la «estación muerta» del invierno fue percibida como tal sólo en los años de la guerra), sino porque detrás de toda la miseria de los días pasados en el café, del paseo hasta el muelle, del amigo que se disfraza de mujer y después se emborracha y llora, reconozco una juventud insatisfecha de espectadores cinematográficos, de una provincia que se juzga a sí misma en relación con el cine, en la confrontación constante con ese otro mundo que es el cine.