Similar context phrases
Translation examples
Is there no truth to the alternative hypothesis that certain political figures sought to increase their following by cleverly exploiting historical facts and by thrusting onto the political scene migrants who, from the start, never had any intention of exercising any citizens' rights whatsoever in Côte d'Ivoire?
Pero quizás habría que aducir otra teoría, la de que ciertos políticos han tratado de aumentar su audiencia política explotando hábilmente los acontecimientos históricos y colocando en el punto de mira político a migrantes que, en un principio, nunca habían tenido intención de ejercer derechos de ciudadanía de ningún tipo en Côte d'Ivoire.
The Committee considered that the alleged persecution of the author after he had ceased to teach religion was another basis for the finding of a violation of article 25 (c) of the Covenant. In this regard, the Colombian Government deemed it necessary to make specific reference to the fact that Mr. Delgado, both before and after he ceased to teach religion, had been able to take steps under criminal law and in the administrative sphere, cleverly manipulating the normal procedures of both.
Considera el Comité que la persecución, según el autor, posterior a su retiro de la cátedra de religión, es otro de los fundamentos que permite alegar la violación del párrafo c) del artículo 25 del Pacto; a este respecto el Gobierno colombiano consideró necesario hacer expresa referencia a la viabilidad de las situaciones administrativas y judiciales que se dieron en el caso en estudio, antes y después del retiro de la cátedra de religión del Sr. Delgado y cuyo normal desenvolvimiento fue hábilmente manipulado por el autor.
Most of the schemes cleverly included a variety of esoteric elements so that few professionals could address all of their components.
La mayoría de las maniobras incluían hábilmente una serie de elementos esotéricos, de modo que pocos eran los profesionales que podían ocuparse de la totalidad de sus componentes.
53. The Tutsi extremists are cleverly playing the victim in order to justify the abominable atrocities they are committing in the conflict zones and to gain the understanding, if not merely the support, of the international community.
A fin de justificar las atrocidades abominables que cometen en las zonas de conflicto y suscitar la comprensión, cuando no el apoyo de la comunidad internacional, los extremistas tutsis se presentan hábilmente como víctimas.
The Derinkuyu doors... they're very cleverly constructed.
Las puertas de Derinkuyu... fueron construídas muy hábilmente.
They had been cut cleverly with a needle knife.
Habían sido hábilmente cortadas con un afilado cuchillo.
It was an acorn on a string, cleverly carved into a face.
Era una bellota clavada en un muelle, hábilmente tallada como si fuera un rostro.
I suspect that it was an accident cleverly engineered by Davidson.
- Sospecho que fue un accidente que provocó hábilmente el mismo Davidson.
He was annoyed that this milksop had managed to wriggle out of it so cleverly.
Lo fastidiaba que el melindroso hubiese salido del paso tan hábilmente.
The official United States position vis-à-vis Cuba is part of an enormous campaign that has been cleverly orchestrated and manipulated.
La posición oficial de los Estados Unidos respecto a Cuba forma parte de una enorme campaña inteligentemente orquestada y manipulada.
118. The Nation Health Development Plan No. 10 (2007-2011) aims primarily at developing Thailand's health care system towards a "sufficiency health care system" in 10 aspects, namely: (a) cohesion and governance in managing a balanced and sustainable health care system; (b) proactive health care enhancement strategy to build fundamental attributes to having good health; (c) introduce a culture of having good health and lifestyle which brings total happiness based on sufficiency; (d) community health care system and networking of strong primary health care services; (e) effective health care system and medical services using appropriate technology based on academic principles; (f) health care security which is fair, extensive and of good quality; (g) immunity system and preparedness to promptly cope with effects from diseases and other health threats; (h) health options which are diverse, self-reliant and cleverly blend Thai wisdom with international wisdom; (i) knowledge-based health care system from rational knowledge management; (j) a society that does not neglect people in difficulties, a caring society that looks after the poorer, the disadvantaged and those suffered, with due respect for their value and human dignity.
118. El Plan Nacional de Desarrollo de la Salud Nº 10 (2007-2011) tiene el objetivo principal de desarrollar el sistema de atención de la salud de Tailandia para que sea un "sistema de atención de la salud de suficiencia" en diez aspectos: a) cohesión y gobernanza en la gestión de un sistema de atención de la salud equilibrado y sostenible; b) estrategia proactiva de mejora de la atención de la salud que promueva los aspectos fundamentales para gozar de un buen estado de salud; c) introducción de una cultura consistente en un buen estilo de vida y buena salud, que fomente la felicidad plena basada en la suficiencia; d) sistema comunitario de atención de la salud y redes de servicios sólidos de atención primaria de la salud; e) sistema de atención de la salud y servicios médicos eficaces que se basen en la tecnología adecuada y en los principios científicos, f) seguro de atención de la salud equitativo, amplio y de buena calidad; g) sistema inmunitario y preparación para superar rápidamente los efectos de las enfermedades y otras amenazas para la salud; h) opciones de salud diversas, que promuevan la autosuficiencia y que combinen inteligentemente la sabiduría tailandesa con los conocimientos internacionales; i) sistema de atención de la salud basado en los conocimientos y en la gestión racional de los mismos; j) promoción de una sociedad que no abandone a las personas que atraviesan dificultades, solidaria y que se preocupe por las personas más pobres, las personas desfavorecidas y las que sufren, respetando debidamente sus valores y la dignidad humana.
They are to some extent neutralized through inter—faith dialogue and cleverly combated by the authorities on the whole through institutions applying a clear policy of multiculturalism and through the launch of an educational campaign to combat racism.
Esas manifestaciones quedan en parte neutralizadas por el diálogo interconfesional y combatidas inteligentemente por las autoridades en general gracias a las instituciones que aplican una política arraigada en el multiculturalismo y en particular mediante la preparación de una campaña educativa de lucha contra el racismo.
We challenge the paradigm shift which the developed nations are cleverly manipulating to shunt the focus of the United Nations towards peacekeeping and humanitarian assistance.
Impugnamos el patrón de cambio que las naciones desarrolladas están manipulando inteligentemente para desviar la atención de las Naciones Unidas hacia el mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria.
All these groups are cleverly using not only modern communication technologies but also democratic values, such as freedom of expression, as opportunities and instruments to spread their platforms of hate, racism and xenophobia.
Todos estos grupos utilizan inteligentemente no sólo las modernas tecnologías de la comunicación, sino también los valores democráticos, como la libertad de expresión, como oportunidades e instrumentos para difundir sus programas de odio, racismo y xenofobia.
He cleverly locked me in and you cleverly pulled me out and put him in!
El inteligentemente me encerro.. ..y uds. inteligentemente me sacaron y lo metieron a el! Diviertanse jugando al Rummy.
A feature with a cleverly disguised pseudonym?
¿Un personaje con un apodo inteligentemente disimulado?
Or maybe it's you, trying to cleverly trick me.
O quizá seas tú intentando engañarme inteligentemente.
TAKABUKI'S TEAM HAD BEEN CLEVERLY COMPOSED.
El equipo de Takabuki había sido formado inteligentemente.
He stared at it with cleverly feigned mystification.
Se quedó mirándola con una fascinación inteligentemente fingida.
“I’ve tried to find out—with no success—It’s been too cleverly done.
—He hecho averiguaciones, sin éxito... Todo ha sido inteligentemente planeado.
The republic cleverly designed political institutions with many inclusive elements.
La república diseñó inteligentemente instituciones políticas con muchos elementos inclusivos.
"Yes. But meanwhile I've spotted four following you who've disguised themselves cleverly.
—Sí. Pero mientras tanto ya he visto a cuatro de los que te siguen y que se han disfrazado inteligentemente.
There is no more dangerous gift to posterity than a few cleverly turned platitudes.
No hay regalo más peligroso para la posteridad que unas cuantas perogrulladas inteligentemente adornadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test