Translation for "clamouring" to spanish

Clamouring

verb

• clamar
• gritar
• vociferar
• clamorear

Translation examples

clamar verb

It is very important to guard against the tendency to castigate the United Nations disarmament machinery and clamouring for alternative extra-United Nations mechanisms.
Es muy importante no caer en la tendencia de castigar al mecanismo de desarme de las Naciones Unidas y clamar por mecanismos alternativos ajenos a las Naciones Unidas.

Any move intended to clamour for "two Chinas" or "one China, one Taiwan" runs counter to the improvement and development of cross-Strait relations.
Cualquier movimiento destinado a clamar por "dos Chinas" o por "una China y un Taiwán" va en contra de la mejora y el desarrollo de las relaciones entre ambos lados del Estrecho.

Ursula started and could find no words to clamour her revolt.
Ursula se quedó atónita, no encontraba las palabras para clamar su rebeldía.

I hadn’t taken the field on England’s behalf for about eight years, but neither had anyone else, much, and when the press starts to beat the drum and the public are clamouring for the foreigners’ blood to be spilled - by someone other than themselves - they have a habit of looking round for their old champions.
Yo no había salido al campo de batalla en nombre de Inglaterra desde hacía al menos ocho años, pero tampoco lo había hecho nadie más; y cuando la prensa empezó a tocar los tambores de guerra y el público a clamar para que se vertiera la sangre extranjera (evidentemente, para que la vertieran otros, no ellos) la gente adquirió la odiosa manía de mirar a su alrededor y buscar a sus viejos héroes.

gritar verb

We should knock at the door and clamour to be heard.
Sólo tenemos que golpear a la puerta y gritar para que nos oiga.

Despite their fear and their awe of Petrok, the Guard officers began clamouring to a man.
A pesar de su miedo y su respeto por Petrok, los oficiales de la Guardia empezaron a gritar todos a la vez.

He pointed to the stag’s head that still lay on the ground, sticking out beyond the logs of the fire. He jerked his head at the forest, while the people clamoured again.
Señaló la cabeza de ciervo que seguía en el suelo, más allá de los troncos del fuego y luego el bosque, mientras los otros volvían a gritar.

But if he did not kill him, how much more insistent would the clamour in his mind become, how much more shrilly would other voices scream for blood, even as the Saint remained silent?
Pero si no lo mataba, ¿cuánto más insistente se volvería el clamor en su mente, cuánto más estridentes serían las otras voces al gritar pidiendo sangre, aun cuando el Santo permaneciera en silencio?

Good if occasionally frustrating, wasn't that how Jude had described a long-distance friendship?) Síle would never get the chance to ring up from a pub and shout over the clamour, There's a great session on tonight, Jude, are you coming?
(Buena, pero con un toque de frustración era como Jude había descrito la amistad a larga distancia). Síle nunca tendría la oportunidad de llamarla desde un pub y de gritar haciéndose oír por encima del ruido: «Hay un grupo fantástico esta noche, Jude, ¿te vienes?».