Translation for "peticionario" to english

Peticionario

noun

• petitioner
• claimant

Translation examples

petitioner noun

Se retira el peticionario.
The petitioner withdrew.

El peticionario aduce que ha agotado todos los recursos internos disponibles en su calidad de peticionario o como representante de "un amplio grupo de peticionarios no identificables".
5.4 The petitioner submits that it has exhausted all available domestic remedies in its capacity as petitioner or as representative of "a large group of non-identifiable petitioners".

¡Peticionarios para el rey!
Petitioners for the king!

"El peticionario solicita al demandado..."
Comes now petitioner complaining of respondent

Los peticionarios, Vuestra Majestad.
The petitioners, Your Majesty.

La posición de los peticionarios es...
It's the position of the petitioners--

"...conocía el hábito del peticionario..."
Was fully familiar with the habit of your petitioner

El demandante o peticionario, testifica primero.
The plaintiff, or petitioner, testifies first.

El peticionario mantiene sus acusaciones como verdaderas.
The petitioner upholds her charges as being true.

? Pueden los peticionarios levantarse, por favor?
Will the petitioners please rise?

Oigamos al peticionario.
Let's hear from the petitioner.

Peticionarios, digan sus nombres.
Petitioners, please state your names.

—¡La peticionaria puede acercarse!
“The petitioner may approach!”

—No me interesa recibir a peticionarios.
“I’m not interested in seeing petitioners.”

El tipo de incienso que quemaban los peticionarios.
What sort of incense the petitioners burned.

—Majestad, es urgente que algunos peticionarios…
“Your Majesty, there are other petitioners, some in urgent need.”

Recuerdo a un peticionario que apareció aquella mañana.
I do remember one petitioner that morning.

—Junté las manos—. Meg no es tu peticionaria. ¡Soy yo!
I clasped my hands. “Meg is not your petitioner. I am!”

Permanecerían de pie durante horas, como simples peticionarios.
They would remain standing for hours at a time, like mere petitioners.

El peticionario se quedaba con los horrores de la cueva… para siempre.
The petitioner would be stuck with those horrors from the cave—forever.

Mercaderes y peticionarios esperaban formando corrillos vigilados por los soldados;
Merchants and petitioners waited in huddles, watched by soldiers;

Y ahora, ¿cómo proyectas satisfacer a los peticionarios de fuera?
At this moment in time, how do you propose to satisfy the petitioners outside?

claimant noun

71. A los funcionarios de la Comisión de Reclamaciones de Tierras les corresponderá adoptar medidas adecuadas para garantizar que los peticionarios reciban asistencia en la preparación y la presentación de sus reclamaciones, para informarles en forma regular del avance en la tramitación de sus reclamaciones, para definir toda cuestión que sea motivo de disputa y deba someterse al procedimiento de mediación establecido, así como para informar al Tribunal de Reclamaciones de Tierras sobre los términos del acuerdo al que se haya llegado con respecto a las reclamaciones resueltas.
The Land Claims Commission, through its officers, is required to take reasonable steps to ensure that claimants are assisted in the preparation and submission of claims, advise them of the progress of their claims at regular intervals, define any issues which become the subject of dispute and subject to the procedure laid down for mediation, and report to the Land Claims Court on the terms of settlement in respect of successfully mediated claims.

En caso de que la solicitud de asilo sea desestimada por el Comité de Revisión Administrativa, el peticionario podrá recurrir ante los tribunales nacionales competentes con arreglo a lo dispuesto en la ley.
If claimants lose their appeal before the committee, they may, pursuant to the law, bring their case to the competent national courts.

Se examinan los ingresos y la situación doméstica de los peticionarios de edad avanzada, mujeres u hombres, para determinar si procede concederles una ayuda pecuniaria mensual que complemente sus ingresos y contribuya a mitigar situaciones de necesidad de dinero con más rapidez que con la aplicación de una estrategia de aumento de las pensiones.
The elderly claimant's income and domestic situation are examined and a monthly pecuniary amount may be awarded, with a complementary character to his/her incomes and with the aim of easing the situation of existing monetary need, in a quicker way than would be possible through a pension increase strategy.

373. La actividad de resolución de peticiones en la Dirección de Inspección de Prisiones definida en el artículo 2 de la Orden Gubernamental Nº 27/2002 de regulación de la actividad de peticiones, según el peticionario y el objeto de la petición, es un componente importante de:
The activity of solving petitions in the Prison Inspection Directorate as defined in art. 2 of Government Ordinance No. 27/2002 concerning the regulation of the activity of the Petitions, according to the claimant and the object of the petition, is an important component of the: