Translation for "civil issues" to spanish

Civil issues

• asuntos civiles

Translation examples

asuntos civiles

35. Imprisonment for non-repayment of debts was not justified and constituted a violation of law, since debt was a civil issue.
35. En cuanto a la prisión por obligación civil, esa sanción no está justificada y constituye incluso un abuso de derecho, puesto que una deuda es un asunto civil.

The Working Group considers that the case under consideration involves a civil issue of custody of minors and not an issue of deprivation of liberty.
35. El Grupo de Trabajo considera que el caso examinado guarda relación con un asunto civil de custodia de menores y no con una cuestión de privación de libertad.

Mongolia has no bilateral treaties specifically dealing with the crime of terrorism, but it has in force bilateral treaties on mutual legal assistance on criminal, civil issues with a number of countries, namely, with Bulgaria, DPRK, Hungary, Kazakhstan, Romania, China, Czech Republic, Slovakia (succession in respect of the treaties of former Czechoslovakia), Serbia and Montenegro, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Cuba, Poland, Russian Federation, Kyrgyzstan, Viet Nam, Turkey, India, Republic of Korea, FYRM (Former Yugoslav Republic of Macedonia), Slovenia, France (civil only).
Mongolia no ha concertado tratados bilaterales que encaren concretamente el delito de terrorismo, pero tiene en vigor tratados bilaterales sobre asistencia judicial mutua en asuntos penales y civiles con varios países, a saber: Bulgaria, la República Democrática de Corea, Hungría, Kazajstán, Rumania, China, la República Checa, Eslovaquia (en sucesión en relación con los tratados de la ex Checoslovaquia), Serbia y Montenegro, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Cuba, Polonia, la Federación de Rusia, Kirguistán, Viet Nam, Turquía, la India, la República de Corea, la ex República Yugoslava de Macedonia, Eslovenia y Francia (asuntos civiles únicamente).

Requesting that marriage becomes a civil issue and should abide by laws of the State and not religion.
Solicitamos que el matrimonio pase a ser un asunto civil y esté sujeto a las leyes del Estado y no de la religión.

According to the Regional Trial Court, the above-mentioned petition did involve a civil issue of custody of minors and not an issue of deprivation of liberty.
Según el Tribunal, el recurso hacía referencia a un asunto civil de custodia de menores y no a una cuestión de privación de libertad.

The council might discuss civil issues in a ‘steeple house’ for convenience, but God would make his will felt in men’s hearts.
El Consejo podía discutir asuntos civiles en una iglesia por comodidad, pero Dios haría sentir su voluntad solo en el corazón de los hombres.