Translation examples
City-to-city partnership project ICMA
Proyecto de colaboración de ciudad a ciudad
Mexico City/Santiago/Mexico City
Ciudad de México/Santiago/Ciudad de México
The Cities Alliance and Cities without Slums
La Alianza de Ciudades y Ciudades sin barrios de tugurios
Panama City/Brasilia/Panama City
Ciudad de Panamá/Brasilia/Ciudad de Panamá
Guatemala City/New York/Guatemala City
Ciudad de Guatemala/Nueva York/Ciudad
He goes city to city.
Va ciudad a ciudad.
City beneath the city.
La ciudad debajo de la ciudad.
The city, a living city.
La ciudad, una ciudad viviente.
Traveling city to city.
Viajando de ciudad en ciudad.
"Proud city. Clean city?"
"Una ciudad orgullosa, una ciudad limpia?"
Gotham City, my city.
Ciudad Gótica, mi ciudad.
Major cities, cities that matter.
Las ciudades principales, ciudades que importan.
Putrid city, vile, repulsive city.
Ciudad pútrida, ciudad innoble, horrorosa.
A city within the city.
Una ciudad dentro de otra Ciudad.
The city, the city, the other city.
La ciudad, la ciudad, la otra ciudad.
Between the city and the city.
Entre la ciudad y la ciudad.
“I’m from the city.” “Oh, the city. She’s from the city.
– Soy de la ciudad. – Oh, la ciudad. Ella es de la ciudad.
This city, Momus's city.
Esta ciudad, la ciudad de Momus.
from the city . the city of . ‘What city?’ demanded Father Boni relentlessly. ‘The city of . Tubalcain.
desde la ciudad de... la ciudad de... —¿Qué ciudad? —insistió el padre Boni, inexorable. —La ciudad de... Tubalcaín.
Between the City and the City was tendentious.
Entre la ciudad y la ciudad era tendencioso.
Not the talk of cities.” “What is a city?”
No es lo que se dice en la ciudad. —¿Qué es una ciudad?
The people in this city, maybe, but not the ones in this city within the city.
—La ciudad entera tal vez no, pero sí una ciudad dentro de la ciudad.
Bees have cities, ants have cities, challawabs have cities.
Las abejas tienen ciudades, las hormigas tienen ciudades, las orugas tienen ciudades.
Capua indeed—a lovely city, a beautiful city, a fair city, a veritable gem of a city.
–Capua, claro está; una atrayente ciudad, una hermosa ciudad, una próspera ciudad, una verdadera gema de ciudad.
City authorities could:
Las autoridades urbanas podrían:
City Architect
Arquitecto urbano
City residents; and
Residentes urbanos; y
City public transportation
Transporte público urbano
Population in cities
Población urbana
(a) District, city, city district courts;
a) Tribunales de distrito, urbanos y de distrito urbano.
City districts
Distritos urbanos
City & County Manager
Gerente urbano y de condado
City corporation
Corporación urbana
(e) Poverty in cities;
e) La pobreza urbana;
- What's that, city voice?
- ¿Qué dices, voz urbana?
- Yeah, you city queers
- Sí, marica urbano.
- I'm a city planner.
- Soy Planificador Urbano.
The city edition.
La edición urbana. EXTRA EXTRA!
I meant a city survivor.
Soy una superviviente urbana.
No, just City Girls.
Sólo Chicas urbanas.
It's those city cowboys.
Son cowboys urbanos.
A normal city child.
Es una niña urbana corriente.
Sexy City Girls.
- Sexis chicas urbanas.
I'll hit city planning.
Yo iré a Planeamiento Urbano.
She was very pretty, and city cool.
Era muy bonita y muy urbana.
Vast stretches of city.
Vastas extensiones urbanas.
This city has no centre.
–Ameeron no tiene un centro urbano.
City, planetary, or interstellar?
—¿Urbanas, planetarias o interestelares?
City Patrol raided the place.
Se presentó la Patrulla Urbana.
Neither had City Patrol.
Ni tampoco la Patrulla Urbana.
A city light is promising itself in the east.
Al este hay una prometedora luz urbana.
We are brethren, the city-winds and I.
Somos hermanos, los vientos urbanos y yo.
“Undercover City Patrol,”
—Un agente de la Policía Urbana de paisano.
(f) The oblast, Tashkent City, district, city and economic courts.
f) Los tribunales provinciales, regionales, municipales y económicos y el Tribunal Municipal de Tashkent.
A compromise city budget was eventually adopted by the City Council in mid-2004.
A mediados de 2004, el concejo municipal logró aprobar un presupuesto municipal de compromiso.
1968-1970 City Solicitor, Dar-es-Salaam City Council
1968-1970 Procurador Municipal, Consejo Municipal de Dar-es-Salaam
City Council
Concejo municipal
- It's city property.
- Es propiedad municipal.
Detective Constable, City Police.
Detective, policía municipal.
- Yeah, City Council.
- Si, Consejero Municipal.
City Police. Miss...?
- Policía municipal. ¿Señorita...?
The City Councilman?
¿El concejal municipal?
The city dump.
El basurero municipal.
The city council?
- ¿El concejo municipal?
- to city council.
- ...en el Consejo Municipal.
The city auditorium.
El auditorio municipal.
The clerks of the city.
—Son los funcionarios municipales.
“The City Hospital.”
—En el Hospital Municipal.
That’s city policy.
Es la política municipal.
He is the City Magistrate here.
Es el Magistrado Municipal.
Try the City first.
Llama al Municipal primero.
"Where's the City Council?
—¿Dónde está el Consejo Municipal?
Brussels city cemetery.
El cementerio municipal de Bruselas.
City officials, or whatever.
Funcionarios municipales. Cualquiera.
They came to the city park.
Llegaron al parque municipal.
A tragic event that occurred in this city of New York on 11 September 2001 changed the destiny of humankind in a matter of minutes, and made the world increasingly dangerous and insecure.
Un trágico acontecimiento que tuvo lugar en esta urbe de Nueva York un 11 de septiembre cambió en minutos el destino de la humanidad, haciendo nuestro planeta cada vez más peligroso y más inseguro.
It emphasized that, for any marketing efforts to be successful, the outside world needed to perceive the host country as stable, and Addis Ababa as an enticing city environment.
Hizo hincapié en que, para que la labor mercadotécnica tuviera éxito, el mundo exterior debía tener una imagen del país anfitrión como un país estable y de Addis Abeba como una urbe atractiva.
I love the city.
Amo la urbe.
That's why I love the city.
Por eso me gusta la urbe.
Tense night in the big city.
Una noche tensa en la gran urbe.
But what if you go to live in the big city?
Pero, ¿y si te vas a la gran urbe?
That this great city runs itself.
Que esta gran urbe marcha sola.
In the morning before the city... the ship of Rome.
Por la mañana ante la urbe, el barco de Roma.
Your fields and farms must retreat from the rising tide of the city.
La nueva aceleración de viajar tiende a correr las membranas metropolitanas, o a estirarlas alrededor del planeta. La urbe rodea.
The prefect of the city suspends the session to reexamine the acts!
¡El prefecto de la urbe suspende la sesión para examinar los hechos!
“Have you been into the city?”
—¿Habéis estado en la urbe?
She earned a city teacher’s wage, she lived in a city flat.
Ganaba un sueldo de profesora en la urbe, vivía en un apartamento en la urbe.
Yes, he was staring into the city at where Language was, but he was looking at the city itself as well.
Sí, contemplaba la urbe donde residía el Idioma, pero también contemplaba la urbe en sí misma.
Life in da big city…
La vida en la gran urbe.
We were quartered in an addict city.
Estábamos acuartelados en una urbe adicta.
I asked her to come with me into the city.
Le pedí que me acompañara a la urbe.
The Absurd are coming back to the city, and so are we.
Los Absurdos volverán a la urbe, y nosotros también.
“Do they ever go into the city?”
—¿Entran alguna vez en la urbe?
The Ariekene city was full of such sources.
La urbe Ariekene estaba llena de esas fuentes.
City liaison
Enlace con la municipalidad 85
City of Munich
Municipalidad de Munich
City of Vienna
Municipalidad de Viena
Municipalities/city councils
Municipalidades/ayuntamientos
Guatemala City
Municipalidad de Guatemala
Freetown City Council
Municipalidad de Freetown
City of Vitoria
Municipalidad de Vitoria
- You the city, Sam.
-Eres de la municipalidad.
- Why not go to City Hall?
- ¿Y la Municipalidad?
- Corruption at city hall.
- Corrupción en la Municipalidad.
The city, I guess.
De la Municipalidad, creo.
I miss City Hall.
Extraño la municipalidad.
So, I checked with city maintenance.
Comprobé con la municipalidad.
Filed with the city.
Registrado en la Municipalidad.
I worked at City Hall...
Trabajaba en la municipalidad...
The Oslo City Hall.
La Municipalidad de Oslo
—And isn’t that the city offices?
– ¿Y aquella no es la Municipalidad?
‘You can’t fight city hall.’
—No se puede pelear contra la municipalidad.
‘That’s in the county offices, not the city.
—Eso es en las oficinas del condado, no aquí en las de la municipalidad.
Which was the records department of the city offices.
Que era el departamento de registros en las oficinas de la municipalidad.
City Hall is planning to make the streets wider.
La municipalidad va a ensanchar las calles.
Sternwood is backing a big city loan.
Sternwood está apoyando un importante crédito a la Municipalidad.
He doesn’t work, and City Hall pays him every month.’
No trabaja y la Municipalidad le paga todos los meses.
He worked for the City of Lince, in the registry office.
Trabajaba en la Municipalidad de Lince, en la oficina de los registros.
"So we'll leave off the bike and I'll drop you at City Hall.
—Entonces, dejamos la bicicleta y te llevo a la Municipalidad.
He’d worked a few years for the city and then opened a brickyard.
Trabajó unos años en la Municipalidad, luego puso una ladrillera.