Translation examples
The initiative was called "A happy childhood is a childhood without AIDS".
También se desarrollan actividades bajo el lema "Infancia feliz: infancia sin SIDA".
The concept of childhood is often confused with early childhood or even pre-adolescence.
El concepto de infancia se reduce a la primera infancia o incluso a la preadolescencia.
277. The National Committee for Early Childhood Development was formed with a membership of specialists in the field of childhood and the task of overseeing the early childhood development project and establishing the National Centre for Early Childhood Development.
277. Se constituyó el Comité Nacional para el Desarrollo en la Primera Infancia, integrado por especialistas en la infancia, con la tarea de supervisar el proyecto de desarrollo en la primera infancia y establecer el Centro Nacional para el Desarrollo en la Primera Infancia.
Key sectoral interventions include: early childhood survival and nutrition; early childhood care and protection; and early childhood education and learning.
Las intervenciones sectoriales clave se refieren a la supervivencia y nutrición en la primera infancia; el cuidado y la protección en la primera infancia; y la educación y el aprendizaje en la primera infancia.
- Early childhood;
-- La primera infancia;
Universal (childhood)
Universal (infancia)
(k) Pontifical Missionary Society of the Holy Childhood (Holy Childhood).
k) La Obra Pontificia de la Infancia Misionera (Santa Infancia).
Perception of childhood
Percepción de la infancia
(a) To establish a research, information and documentation center for childhood at The Higher Council for Childhood.
a) Crear un centro de investigación, información y documentación sobre la infancia en el Consejo Superior para la Infancia.
Childhood diseases
Enfermedades de la infancia
And our childhood.
Y nuestra infancia.
An unhappy childhood.
Una infancia desgraciada
Oh, my childhood, my innocent childhood.
Mi infancia, mi inocente infancia.
Well, that's not my childhood, your childhood.
Bueno, esa no es mi infancia, es tu infancia.
About your childhood.
De tu infancia.
Remember your childhood.
Recuerda tu infancia.
It may be like a second childhood, but it’ll be his childhood, won’t it?
Puede ser una segunda infancia, pero será su infancia, ¿no?
It was like getting your childhood back, a big savage childhood;
Era como regresar a la infancia, una infancia extensa y salvaje.
But her childhood did.
Pero su infancia sí.
But not about my childhood.
Pero no de mi infancia.
Childhood affections.
Los afectos de la infancia.
A lonely childhood.
—De una infancia solitaria.
Childhood was over?
¿Había terminado la infancia?
Was it a childhood accident?
¿Fue un accidente de infancia?
It begins in childhood.
Empieza en la infancia.
This is not simply childhood.
No es sólo la infancia.
A. Nicaraguan Fund for Childhood and
A. Fondo Nicaragüense de la Niñez y la Familia
SININEZ Integrated Childhood System
Sistema Integrado de Niñez
Disability in childhood.
La discapacidad en la niñez.
147. Childhood and youth.
147. Niñez y juventud.
In short, childhood was destroyed.
En pocas palabras, una niñez destruida.
Childhood and Adolescence Code
Código de la Niñez y Adolescencia
Reducing mortality in childhood
Reducción de la mortalidad en la niñez
From my childhood.
De mi niñez.
A normal childhood.
Una niñez normal.
In my childhood...
En mi niñez...
Ever since childhood
Desde la niñez
A tumultuous childhood.
Una niñez agitada.
Enjoy your childhood.
Disfruta tu niñez.
My whole childhood.
Toda mi niñez.
- His childhood? - Yes.
¿A su niñez?
- A terrible childhood.
- Una niñez terrible.
It was childhood’s end.
Era el fin de la niñez.
It was a childhood dream;
Era un sueño de su niñez.
“Childhood trauma?”
—¿Un trauma de la niñez?
It is my childhood revisited.
Es mi niñez revisitada.
the loneliness of her childhood.
la soledad de su niñez.
to me it was childhood tales.
para mí, no eran más que cuentos de la niñez-.
"This was your childhood home." "It was.
—Este es el hogar de vuestra niñez...
The language of his childhood.
El idioma de su niñez.
Childhood paralysis (polio)
Parálisis infantil
(c) Standard/Childhood.
c) Estándar/infantil.
2. Childhood immunizations
2. Inmunización infantil
Determination of childhood age
Determinación de la edad infantil
Childhood tuberculosis meningitis
Meningitis tuberculosa infantil
143. The age of childhood.
143. Edad infantil.
(b) Childhood illness
b) Enfermedades infantiles
Common childhood ailments
Enfermedades infantiles corrientes
No childhood trauma.
No hay traumas infantiles.
This woman's is childhood.
Esta mujer es infantil.
A childhood crush.
¡Qué infantil! ¡Mierda!
Or childhood obesity.
O obesidad infantil.
He suffered childhood abuse.
- Sufrió abusos infantiles.
Lots of childhood therapy.
Mucha terapia infantil.
My... childhood stuttering?
Mi... ¿tartamudez infantil?
Like... childhood memories.
Como... recuerdos infantiles.
Childhood fantasy of mine.
Mi fantasía infantil.
Childhood memories.
—Recuerdos infantiles.
“Childhood nickname.”
—Es un apodo infantil.
A memory from childhood.
Un recuerdo infantil.
From his childhood studies?
—¿Sus estudios infantiles?
To you, it's a dream of childhood.
Para ti es un sueño infantil.
He and his childhood discovery.
Él y su descubrimiento infantil.
Childhood revenge fantasies.
Fantasías infantiles de venganza.
Or childhood buckets and spades.
O a los cubos y palas infantiles.
“When she came in I accused her of having gone out to see Montrose Dewitt and she became angry and said she didn’t care to be chaperoned, nor did she care to have me treat her as though she were in her second childhood.” “Her feelings were quite understandable,” Mason said. “I know,”
Al regreso la acusé de haber ido a ver a Montrose Dewitt y ella se enfadó, diciéndome que no necesitaba señorita de compañía y que no toleraba que la tratase lo mismo que si se encontrara en la edad juvenil. —Su actitud es perfectamente comprensible —comentó Mason.