Translation examples
Shot in the head and chest
Disparos en la cabeza y el pecho
Gunshot injury to chest
Herida por arma de fuego en el pecho
One bullet hit him in the chest.
Uno de los disparos le hirió en el pecho.
Shot in the chest and head
Disparos en el pecho y la cabeza
She was killed by a bullet in the chest.
Murió de un tiro en el pecho.
Over their withered chests
Sobre sus pechos marchitos
He received a bullet in the chest.
Recibió un balazo en el pecho.
Shot in the face and chest
Disparos en la cara y en el pecho
Shot in the chest
Disparo en el pecho
Shot a number of times in the chest
Varios tiros en el pecho
"Standing tall with a broad chest-chest."
"De pie con un amplio pecho, pecho. "
On the chest, on the chest.
En el pecho, en el pecho.
Full body, three seconds, chest to chest?
Cuerpo entero, tres segundos, ¿pecho con pecho?
Chest hair, your chest hair.
Vello en el pecho, tu vello en el pecho.
- He's holding his hands out. Chest! - Chest!
- Esta sacando sus manos del Pecho - ¡Pecho!
We're never chest-to-chest anymore.
Nunca estamos en el pecho y pecho: nunca más.
Real close, chest to chest.
Mucho, hasta quedar pecho con pecho.
Double vision: bolts at chest, at chest, at head, at chest, at head—
«Doble visión: rayos al pecho, al pecho, a la cabeza, al pecho, a la cabeza…».
He penetrated her, the two of them chest against chest.
La penetró, los dos pecho con pecho.
It was territorial, and they were chest to chest and swelled up.
Parecía una discusión territorial y estaban pecho con pecho, todos erizados.
George’s chest up against my chest, the quick laugh.
El pecho de George contra mi pecho, la risotada rápida.
Then the next they were clutching each other, chest to chest and laughing.
En seguida se abrazaron, pecho contra pecho, riendo.
‘I think I am caught on the chest.’ ‘Your chest, Áine?’
—Creo que tengo el pecho cogido. —¿El pecho, Áine?
It’ll put hairs on his chest, when he gets a chest.
Eso hará que le salga pelo en el pecho, cuando tenga pecho.
Nor was his chest any longer the flat, narrow chest of a child;
Ni su pecho era ya el pecho plano y estrecho de un niño;
His chest is whistling and wheezing, his chest hurt by their kicks.
Su pecho, ese pecho herido por sus patadas, grazna y ruge.
- Get the chest!
- ¡Coged el cofre!
Burn the chest.
Quema el cofre.
~ In a chest.
~ En un cofre.
- Drop the chest!
- ¡Suelte el cofre!
Open the chest!
¡Abre el cofre!
Open that chest.
Abre ese cofre.
That old chest...
- Ese viejo cofre--
Me chest, lad.
Mi cofre, muchacho.
- Guard the chest!
- Cuida el cofre.
“What’s this chest?
—¿Qué hay en este cofre?
And in that attic I had found a chest; and in that chest – who knew what?
Y en aquel desván, un cofre, y en el cofre, no sé qué era lo que había.
There had been a chest.
Había habido un cofre.
“It’s in my chest!”
—¡La tengo en el cofre!
And the four chests.
Y los cuatro cofres.
Would the chest be in there?
¿Estaría allí el cofre?
Leave the chest where it is.
Deja el cofre donde está.
Our pirates’ chest.
El cofre de nuestros piratas.
“And what would these chests contain?”
—¿Y qué contendrían esos cofres?
The chest no longer could be seen.
El cofre ya no era visible.
-Get it over to the chest.
- Ponlo sobre el arca.
Get on the other chest!
Súbete a la otra arca.
Do you like the chest?
¿Le gustó el arca?
Oh my God, a treasure chest.
Dios mío, el arca de un tesoro.
The exploding chest, in my workshop.
La explosión del arca, en mi taller.
Nottingham's exchequer, our community chest.
El erario de Nottingham. El arca de nuestra comunidad.
One "Dream Come True". One "Treasure Chest".
- De "Sueños se cumplen" y "Arca del tesoro"
I meant chest.
quería decir arca.
Community chest, all right.
Arca comunal, muy bien.
Here is pearl. There is chest.
Aquí está la perla, ...ahí el arca.
“What was in the chest?”
—¿Qué había en la arca?
That chest belonged to Lucas.
El arca pertenecía a Lucas.
“Where’s the chest?” she asked.
—¿Dónde está el arca? —preguntó.
His sea chest too was unlocked. And empty.
Su arca estaba también abierta. Y vacía.
I handed Lesley the key to the chest.
—Le tendí a Leslie la llave del arca—.
Mild, I want the medicine chest.
Sute, quiero el arca de las medicinas.
I’m afraid that the key to the chest has … has been lost.
La llave del arca se ha… perdido.
My goodness, there’s a fortune in that box too – and in that chest, and that one!
¡Hay una fortuna en esa arca también… y en esa otra… y en ésta!
I dropped it into the corner of my clothing chest.
Lo arrinconé en el fondo del arca de la ropa.
Then he rose and went to a chest in the corner.
Luego se levantó para acercarse a un arca en un rincón.