Translation examples
Disparos en la cabeza y el pecho
Shot in the head and chest
Herida por arma de fuego en el pecho
Gunshot injury to chest
Uno de los disparos le hirió en el pecho.
One bullet hit him in the chest.
Disparos en el pecho y la cabeza
Shot in the chest and head
Murió de un tiro en el pecho.
She was killed by a bullet in the chest.
Sobre sus pechos marchitos
Over their withered chests
Recibió un balazo en el pecho.
He received a bullet in the chest.
Disparos en la cara y en el pecho
Shot in the face and chest
Disparo en el pecho
Shot in the chest
Varios tiros en el pecho
Shot a number of times in the chest
"De pie con un amplio pecho, pecho. "
"Standing tall with a broad chest-chest."
En el pecho, en el pecho.
On the chest, on the chest.
Cuerpo entero, tres segundos, ¿pecho con pecho?
Full body, three seconds, chest to chest?
Vello en el pecho, tu vello en el pecho.
Chest hair, your chest hair.
- Esta sacando sus manos del Pecho - ¡Pecho!
- He's holding his hands out. Chest! - Chest!
Nunca estamos en el pecho y pecho: nunca más.
We're never chest-to-chest anymore.
Mucho, hasta quedar pecho con pecho.
Real close, chest to chest.
«Doble visión: rayos al pecho, al pecho, a la cabeza, al pecho, a la cabeza…».
Double vision: bolts at chest, at chest, at head, at chest, at head—
La penetró, los dos pecho con pecho.
He penetrated her, the two of them chest against chest.
Parecía una discusión territorial y estaban pecho con pecho, todos erizados.
It was territorial, and they were chest to chest and swelled up.
El pecho de George contra mi pecho, la risotada rápida.
George’s chest up against my chest, the quick laugh.
En seguida se abrazaron, pecho contra pecho, riendo.
Then the next they were clutching each other, chest to chest and laughing.
—Creo que tengo el pecho cogido. —¿El pecho, Áine?
‘I think I am caught on the chest.’ ‘Your chest, Áine?’
Eso hará que le salga pelo en el pecho, cuando tenga pecho.
It’ll put hairs on his chest, when he gets a chest.
Ni su pecho era ya el pecho plano y estrecho de un niño;
Nor was his chest any longer the flat, narrow chest of a child;
Su pecho, ese pecho herido por sus patadas, grazna y ruge.
His chest is whistling and wheezing, his chest hurt by their kicks.
Si alguna de ellas dudaba, tocaba con un palo los pechos y la vagina de la mujer.
He touched breasts and vaginas with stick if anyone tried to hesitate.
- derecho a dar el pecho durante dos períodos de media hora al día.
The right to breast-feed for half an hour twice a day.
Se informó a las mujeres de la importancia de los chequeos médicos y los exámenes del pecho y se les dio una tarjeta de referencia en la cual figuraban diagramas e instrucciones sobre cómo examinarse el pecho ellas mismas en casa.
Women learned about medical exams and breast exams and received a reference card with diagrams and instructions on how to examine their own breasts at home.
Al parecer le tocó los pechos pero no la obligó a que le tocara a él.
He reportedly touched her breasts but did not force her to touch him.
Diámetro del árbol a la altura de pecho (1,30 m)
Diameter of tree at breast height (1.30 m)
6 Tejido adiposo de los pechos Positivo
6 Breast fat Positive
Apoyo a la acción preventiva contra las enfermedades del pecho y la enfermedad de huesos frágiles;
:: Supporting preventive action against diseases of the breast and brittle bone disease;
Tenía moretones en los pechos.
On her breasts, there were dark blue bruises.
Diámetro a altura de pecho (130 cm o 1,30 m)
Diameter at breast height (130 cm or 1.30 m)
Cáncer du pecho.
Breast Cancer.
- o pechos - pechos, ¿como tetas?
- Or breasts. - Breasts. Like tits?
Nada de pecho, de pecho.
- Do the breast stroke. Do the breast stroke.
pechos son pechos, nada más.
..breasts are just breasts. Nothing more.
¡No podré volver a tocar los pechos, los pechos de mis esclavas!
That breast, my slaves' breasts...
Y estos pechos son pechos de teca maciza.
And these breasts are breasts of solid teak.
Chicas, pechos, pechos azules, pechos verdes, no lo se.
Girls, breasts, blue breasts, green breasts. I don't know.
Tu pecho, muéstrame tu pecho...
Your breasts, give me your breasts..
los pechos de Maharet contra sus pechos;
Maharet’s breasts against her breasts;
Pecho contra pecho, lengua contra lengua.
Breast to breast, tongue to tongue.
Tienes los mismos pechos que ella. —Sólo los pechos.
You have your mother's breasts." "Her breasts."
Ella no podría malinterpretarlo si estuvieran pecho contra pecho.
Breast to breast she could not mistake him.
Estaba en su pecho.
It was in her breast.
Luego Lok y Fa se abrazaron, pecho contra pecho.
Then they were holding on to each other, breast against breast.
Ah, qué pechos, qué pechos tan cautivadores, y la verga de Bertram.
Ah, such breasts, such luscious breasts, and the cock on Bertram.
Generosos pechos, ¿no?
Ample bosoms, yes?
Y el pecho.
And the bosom.
¿Pechos y petirrojos?
Bosoms and robins?
Muestra mis pechos.
Shows off my bosoms.
Dinero, fondos -'Pechos'
Booty, funds - Bosom
Desnudad vuestro pecho.
Lay bare your bosom.
Incluso mi pecho.
Even my bosom.
# En su pecho #
# In his bosom #
Los pechos nombrados.
The said bosoms. Huh?
- Vendarme el pecho.
-Strapping down my bosom.
Una víbora en sus pechos.
A viper in their bosoms.
—¿No tienes pechos?
"You don't have a bosom?
En su pecho, un cristal;
In his bosom a glass;
No sólo son los pechos.
“It's not just bosoms.
Tiene los pechos calientes.
It is warm in her bosom.
¡mmm!, y este pecho celestial...
— and this heavenly bosom — mahh!
Tiene un pecho enorme.
“She’s got an enormous bosom.”
Pero él ya no estaba para pechos.
But he was rather too old for bosoms anyway.
La sangre había salpicado su pecho.
Blood was spattered on her bosom.
El movimiento le aplastó el pecho.
The movement mashed her bosom.