Translation for "charges laid" to spanish

Charges laid

• cargos presentados
• cargos establecido

Translation examples

cargos presentados

It should also provide data on the number of prosecutions launched since 2004 under article 424 of the Ethiopian Criminal Code, as well as on the charges laid, convictions handed down and penalties imposed.
También deberá facilitar datos del número de procesamientos iniciados desde 2004 en virtud del artículo 424 del Código Penal etíope, así como de los cargos presentados, las sentencias condenatorias dictadas y las sanciones impuestas.

The charges laid before the District Court of Curepipe against prison officers at "La Bastille" prison had been provisional rather than formal charges and had been struck out by the Court on 26 February 2009 on grounds of delay in preferring the formal charges.
16. Los cargos presentados contra los funcionarios de la prisión de "La Bastille" ante el Tribunal de Distrito de Curepipe fueron provisionales más que formales y fueron sobreseídos por el Tribunal el 26 de febrero de 2009 debido al retraso en la presentación de los cargos formales.

(c) A victim should be told about the charges laid against the accused and of any modification of the charges;
c) La víctima deberá ser informada de los cargos presentados contra el acusado y de cualquier modificación de los cargos;

The charges laid against him provide clear indication to that effect, since Mr. Al-Bunni was convicted for the establishment of a civil society training centre without prior authorization in terms of article 263 of the Penal Code; and for the acceptance of (financial) support from foreign Governments and entities without permission pursuant to article 264 of the Penal Code (the transformation of a private dwelling into an institute in violation of Section 8 (b) of the Rentals Act No. 6 apparently does not carry any criminal penalty).
Los cargos presentados contra el Sr. Al-Bunni proporcionan una indicación clara en este sentido, ya que fue condenado por crear un centro de formación de la sociedad civil sin tener la autorización previa exigida por el artículo 263 del Código Penal; y por aceptar ayuda (financiera) de entidades y gobiernos extranjeros sin haber obtenido el correspondiente permiso, como se prevé en el artículo 264 del Código Penal (al parecer, la transformación de una vivienda privada en instituto, en contravención al artículo 8 b) de la Ley de arrendamientos Nº 6, no acarrea sanciones penales).

Just get those scissor charges laid into position.
Acabas de llegar los tijera cargos presentados en su posición.

A girl was gang-raped in broad daylight and no charges laid.
Una niña fue violada por pandillas y no hay cargos presentados.

The same day that I spoke to Joe Sandilands, three other jocks made the same call to arms and no charges laid.
El mismo día que hablé con Joe Sandilands, otros tres escoceses hicieron el mismo llamado a armas y no hay cargos presentados.

Do you admit to the charges laid against you?
¿Admite los cargos presentados contra usted?

"We require the person of Señor--of Master--Anthony Bacon, he to be required to give answer to certain charges laid against him," Lope answered.
—Exigimos la presencia del señor, del maestro, Anthony Bacon; queremos que nos responda a ciertos cargos presentados contra él —respondió Lope.