Translation for "chainsaw" to spanish

Chainsaw

noun

• sierra de cadena

Translation examples

sierra de cadena noun

At the end of 1993, in the surrounding area of Sabana de Torres (Santander), groups known as "motosierras" ("chainsaws") made their presence; they were so named for their use of chainsaws to mutilate the bodies of their victims.
Al final de 1993, en los alrededores de Sabana de Torres (Santander) aparecieron unos grupos a los que se conocía con el nombre de "motosierras", porque utilizaban sierras de cadena para mutilar los cuerpos de sus víctimas.

The thing sitting on the floor between her visitor's feet was a chainsaw.
Lo que estaba en el suelo, entre los pies del visitante, era una sierra de cadena.

Shears, chainsaw, axe--bloody, propped in a corner.
Cizallas, sierra de cadena, hacha: ensangrentadas, apoyadas en un rincón.

Then there was silence, broken only by the distant roar of the chainsaw.
Después, el silencio lo cubrió todo, un silencio que sólo interrumpía el lejano rechinar de la sierra de cadena.

The chainsaw, which had been snarling and ripping away again for quite some time, suddenly fell silent.
La sierra de cadena, que llevaba un buen rato chirriando y cortando, se quedó silenciosa de pronto.

That was the real wellspring of her bitterness — not the pain, and certainly not the unseen woodcutter with his blatting chainsaw.
Ahí residía el auténtico origen de su amargura… no en el dolor y, desde luego, tampoco en el para ella invisible leñador con su escandalosa sierra de cadena.

Zona's switchblade seemed the size of a chainsaw now, its toothed spine rippling, alive.
Ahora la navaja de Zona parecía tener el tamaño de una sierra de cadena; la hoja dentada se movía en ondas, como si estuviera viva.

To the left there were lawnmowers, weed-whackers, leaf-blowers, chainsaws, and cartons containing automotive parts and outboard motors.
A la izquierda había cortacéspedes, desbrozadoras, sopladores de hojas, sierras de cadena y cajas de cartón con piezas de automóvil y motores fueraborda;

There was something on the floor (at least she was pretty sure there was), and Jessie supposed it could be a chainsaw, but it could also be a suitcase . a backpack .
Había algo en el suelo (al menos, Jessie estaba bastante segura de ello) y supuso que podía ser una sierra de cadena, pero también podía ser un maletín… una mochila… el muestrario de un viajante…

She’s crashed out on the couch, wearing a housedress that’s open up top and rucked to her thighs below, snoring so loudly and steadily she sounds like an idling chainsaw.
La encuentra traspuesta en el sofá, con un vestido de andar por casa abierto en el escote y arrugado en torno a los muslos, roncando tan sonora y acompasadamente que parece una sierra de cadena al ralentí.

So why all this rasping lungwork from Slartibartfast which would seem more appropriate to a radio commercial for one of those nasty films about chainsaw operators taking their work home with them?
Así que, ¿a qué venía el áspero ejercicio pulmonar de Slartibartfast, que parecía más apropiado para un anuncio radiofónico de esas desagradables películas en que los operarios de una sierra de cadena se llevan trabajo a casa?