Translation for "chain-saw" to spanish

Chain-saw

noun

• sierra de cadena

Translation examples

sierra de cadena noun

Provision is made for the cost of spare parts and maintenance of optical equipment, air conditioners, refrigerators, kitchen equipment, video equipment, stoves, fire extinguishers, office machines, EDP equipment, microscopes, x-ray machines, medical and dental equipment, chain saws and generators.
Se solicitan créditos para el costo de piezas de repuesto y la conservación de equipo óptico, acondicionadores de aire, frigoríficos, equipo de cocina, equipo de vídeo, cocinas, extintores de incendios, maquinaria de oficina, equipo de procesamiento de datos, microscopios, aparatos de rayos X, equipo médico y odontológico, sierras de cadena y generadores.

The most frequently organized shows concerned: exchanging jointed and telescopic shaft casings, safe acquisition of wood for household purposes, including the use of sawing machines (particularly chain sawing machines), personal protection equipment and working clothes and shows of pre-medical first aid.
Las demostraciones que se organizan más frecuentemente son las de cambio de los revestimientos de los ejes articulados y telescópicos, la obtención de madera para usos domésticos en condiciones de seguridad, incluida la utilización de sierras mecánicas (en particular de sierras de cadena), el equipamiento de protección personal y la ropa de trabajo y las demostraciones de primeros auxilios paramédicos.

Different kinds of crippling and mutilation of detainees take place, such as fracture of bones, forcible blood transfusion until the victims die, cutting off limbs and sexual organs, extraction of eyeballs and teeth, forced to mutual killings (father-child, child-father; parents forced to swallow their children's blood, slaughtering with chain-saw, etc.).
Se producen distintos tipos de parálisis y mutilaciones a los detenidos como fracturas óseas, transfusión forzosa de la sangre hasta la muerte de la víctima, amputación de miembros y órganos sexuales, extracción del globo del ojo y los dientes, muerte recíproca forzosa (padre-hijo, hijo-padre, obligar a los padres a beber la sangre de sus hijos, matanza con una sierra de cadena, etc.).

114. In contrast to the industrial logging, pit-sawing (processing logs using chain-saws) is increasing as the domestic market grows.
En contraposición con el tratamiento industrial de la madera, están aumentando los aserraderos (el procesamiento de troncos utilizando sierras de cadena), a medida que el mercado nacional aumenta.

You have a spare blade for a chain saw... and a space on your pegboard here for a chain saw, but no chain saw.
Pero tiene una cadena para sierra... y espacio en su tablero de clavijas para una sierra de cadena, pero no tiene una sierra de cadena.

Others with chain saws dropped more trees on the road.
Otros muchachos con las sierras de cadena derribaron más árboles sobre la carretera.

A chain-saw noise came from Rowley’s throat.
De la garganta de Rowley salió un ruido parecido al de una sierra de cadena.

“You want me to swap you for a chain-saw?” cried Jack.
—¿Es que quieres que te cambie por una sierra de cadena? —exclamó Jack.

Each boy carried a chain-saw band with a black taped handle.
Cada muchacho llevaba un trozo de sierra de cadena con un mango recubierto de plástico negro.

Somewhere near, a man snored in bursts like the starting and stopping of a chain saw.
Cerca de allí, un hombre roncaba a rachas que evocaban el arranque y apagado de una sierra de cadena.

After snapping a few Polaroid backups, Miller disappeared, returned with a crowbar and chain saw.
Sacó unas cuantas Polaroid más, y después fue a buscar una palanqueta y una sierra de cadena eléctrica.

Partly, it was a happy accident: without chain saws, they had to leave the biggest trees.
En parte se debía a un feliz accidente: al carecer de sierras de cadena, se veían obligados a dejar los árboles más grandes.

As was the alien himself, looking like a combination of chain saw, praying mantis, and what came out of the scientist’s machine in The Fly.
También aparecía el propio monstruo, una combinación de sierra de cadena, mantis religiosa y el ser que surgía del aparato del científico en La mosca.

The others ranged out to both sides, and Harvey could hear the growl of the chain saws, and sometimes the sharp whump of half a stick of dynamite.
Los demás se alinearon a los lados, y Harvey pudo oír el ruido de las sierras de cadena y a veces el fragor de medio cartucho de dinamita.

They stopped in town and loaded supplies into the truck, and onto the carrier on top of the TravelAIl. Dynamite. Chain saws. Gasoline. Picks and shovels.
Se detuvieron en el pueblo y cargaron material en el camión y en la baca del furgón. Dinamita, sierras de cadena, gasolina, picos y palas y un bidón de aceite para los motores.