Translation for "chain up" to spanish

Chain up

• amarrar
• encadena
• encadenar
• cadena hasta

Translation examples

encadena

When I get him chained up and you bring him some food in a saucer, he’ll quit his monkeying.
Cuando lo encadene y le lleve de comer en un platillo dejará de hacer travesuras.

encadenar

Why isn't she here to chain up this ungovernable infant?
¿Por qué no viene a encadenar a esta niña ingobernable?

“That girl ought to be chained up,” he laughed when they finally escaped her clutches.
—Deberían encadenar a esa chica —comentó él riendo cuando por fin escaparon de sus garras—.

No one really wanted to set foot on Gåvasten, and it turned out it was enough to chain up the victim and drop him in the sea.
La gente no quería de ninguna manera poner un pie en Gåvasten, y se demostró que bastaba con encadenar a la víctima y arrojarla al mar.

He clapped her awkwardly on the shoulder. “You’re doing great.” Nina sighed. “Not convincing. Why don’t you go chain up a giant blond?”
Le dio unas palmadas incómodas sobre el hombro—. Lo estás haciendo genial. Nina suspiró. —No me convences. ¿Por qué no vas a encadenar a un rubio gigante?

Ursus chained up Homo under the Green Box; Gwynplaine looked after the horses, the lover becoming a groom, like a hero of Homer's or a paladin of Charlemagne's.
Ursus iba a encadenar a Homo bajo la Green-Box y Gwynplaine se ocupaba de los caballos y de amante se convertía en palafrenero, como si hubiese sido un héroe de Homero o un paladín de Carlomagno.

Do I understand that they want occasional diversion, just as I do myself? I lose my head and reply No, that it is my custom to keep my servants chained up in the cellar when their work is done.
¿Comprendo que necesitan divertirse de vez en cuando, igual que yo? Pierdo la calma y contesto que no, que yo tengo la costumbre de encadenar al servicio en el sótano cuando acaban su jornada.

Chaining up one’s odder relatives and keeping them confined to a garret or cellar or other out of the way place has long been how Bingtown dealt with madness or deformity.’ He gave a bitter laugh. ‘Consider the Rain Wild Traders, for example.’ ‘Who?’
Encadenar a los parientes más extravagantes y dejarlos confinados a un desván o un sótano o cualquier otro sitio discreto ha sido siempre la forma habitual de enfrentarse a la locura o la deformidad en el Mitonar. —Dechado se rio amargamente—, piensa en los mercaderes de los Territorios Pluviales, por ejemplo. —¿Quién?

cadena hasta

Both hung upside down, tied by their ankles and cocooned with chains up to their necks.
Los dos colgaban boca abajo, atados por los tobillos y envueltos en cadenas hasta el cuello.