certain programs - Spanish translation

The sanctions provided for are the following, depending on the gravity of the violation: warning, fine, temporary suspension for up to three months or permanent disruption of the broadcasting of certain programs of the station, temporary suspension up to three months of all broadcasting of the station, revocation of the license of operation of the station, or sanctions of a moral character (e.g. obligation to broadcast a certain announcement).

Las sanciones previstas son las siguientes, en función de la gravedad de la violación: advertencia, multa, suspensión temporal de hasta tres meses o suspensión permanente de la difusión de ciertos programas de la estación, suspensión temporal hasta tres meses de toda la programación de la estación, la revocación de la licencia de operación de la estación, o sanciones de carácter moral (por ejemplo, la obligación de difundir determinado anuncio).

44. In order to implement the right of citizens to be informed in their own language, the Government is obligated to provide part of the funds for certain programs in Albanian and other minorities' and ethnic groups' languages.

44. Para que los ciudadanos puedan ejercer el derecho a recibir información en su propio idioma, el Gobierno tiene la obligación de aportar una parte de los fondos para ciertos programas en albanés y en los idiomas de otras minorías y grupos étnicos.

(c) The concern expressed by some participants with regard to certain programming material being broadcast via satellite, which, in their view, ran counter to their social and cultural values;

c) La preocupación expresada por algunos participantes acerca de la difusión por satélite de ciertos programas que, en su opinión, eran contrarios a sus valores sociales y culturales;

Because you--there are certain programs where you can get up to five or six people on a site to do the therapy.

Porque... hay ciertos programas donde puedes reunir a cinco o seis personas en un sitio para hacer terapia.

This is powerful information because certain programs may be beneficial at certain times in our lives.

Es una valiosa información, ya que ciertos programas pueden ser beneficiosos en determinados momentos de la vida.

-- she took an envelope from her bag and handed it to me -- "it's gone...because I have had standing orders for a long time to go to his personal terminal as soon as he was pronounced dead and to punch in a certain program.

–A menos que esté aquí – tomó un sobre de su bolso y me lo tendió -, ha desaparecido… porque hace mucho tiempo que tengo órdenes estrictas de ir a su terminal particular tan pronto como él fuera declarado muerto y teclear un cierto programa.

Ives was invited to participate in certain programs involving the study of Birdlip’s amazing craft, which had been sighted over the Denmark Strait far up into the thin air of the stratosphere, swinging toward Iceland on a course that would sweep it once again over Greater London.

Ives era invitado a participar en ciertos programas que implicaban el estudio del sorprendente aparato de Birdlip, que había sido divisado sobre el estrecho de Dinamarca, muy arriba en el tenue aire de la estratosfera, girando hacia Islandia en un rumbo que lo llevaría luego de vuelta sobre el Gran Londres.

TINE [Rising, eyes now two glittery red points in his round face’s felt, the eyes two tiny smoke-detector bulbs run off a single AAA cell taped to the back of the puppet’s surgical gown]: Now, speaking in the very most general terms, if the president’s vision dictates the tough choice of cutting certain programs and services, our statistical people predict with reasonable inductive certainty that the American electorate will whinge. VEALS: Whinge?

TINE (Levantándose, sus ojos son ahora dos brillantes puntos rojos en el fieltro de su ancho rostro; los ojos son dos bombillas detectoras de humo con una sola pila AAA pegada a la espalda de la bata quirúrgica de la marioneta). Ahora bien, hablando en términos más generales, si el punto de vista del presidente dicta la opción de recortar ciertos programas y servicios, nuestra gente de estadística predice con una razonable certeza inductiva que el electorado americano protestará. VEALS. ¿Protestar?