Translation for "censorious" to spanish

Censorious

adjective

• censurador
• crítico

Translation examples

censurador adjective

Now, don't be censorious, Tom.
- Oh, bien. - Vamos, no sea censurador, Tom.

I can tell that even in death you are a censorious prude, so I will not go into details, though they are juicy.
Me doy cuenta de que aun muerto eres un mojigato censurador, de forma que no entraré en detalles, aunque son jugosos.

Not explicitly hostile, but quiet and slightly censorious, like a milder version of the guys in the T-shirts from the night before: You brought the unit into disrepute.
No es que se mostrara hostil, pero era callado y tenía un aire algo censurador, como si fuera una versión ligera de los dos de la camiseta blanca de la noche anterior: «Ha desprestigiado usted la unidad».

Theodora is a convinced Christian with an interest in mysticism (the oriental as well as occidental traditions), and although less censorious of unconventional behaviour than Peggy James, is at heart just as unsympathetic to Mrs Wharton’s style of life.
Theodora es una cristiana convencida e interesada en el misticismo (tanto las tradiciones orientales como las occidentales), y aunque menos censuradora de la conducta poco convencional que Peggy James, en el fondo reprueba igual que ella el estilo de vida de la señora Wharton.

Not only, I am certain, did she conduct a ceremony (she was careful to conceal that from me!—I was most censorious as a young priest) but she also wrote to Him and spoke of how she felt Him walk within her heart each time she beheld me.
No sólo condujo una ceremonia (se cuidó muy bien de ocultármelo, pues yo era muy censurador entonces); también le escribió a Usimare diciéndole, que cada vez que me veía, sentía que Usimare caminaba en su corazón.

Away from the censorious gaze of fusty Roman senators and their wives, the emperor had performed publicly in the legendary theaters of Greece, playing the great roles—Oedipus, Medea, Hecuba, Agamemnon—always with Titus to take the auspices before his appearances.
Lejos de la mirada censuradora de los rancios senadores romanos y de sus esposas, el emperador había actuado en público en los legendarios teatros de Grecia y había representado los más grandes papeles —Edipo, Medea, Hécuba, Agamenón—, siempre con Tito considerando los auspicios antes de las representaciones.

crítico adjective

You're too censorious, miss Bennet.
Usted es demasiado crítica, Srita. Bennet.

The child had a fearfully censorious vein;
La niña tenía una vena tremendamente crítica;

His somewhat censorious brother, Jessamy, was not so forbearing.
Pero su hermano Jessamy, que era mucho más crítico, no tuvo tanta paciencia.

Moreover, I was, for the same reason, in no position to be censorious. I had undermined my own critical standing.
Más aún, por la misma razón, yo no estaba en situación de poder censurarlo: había minado mi propia posición como crítico.

His self-complacency, his censoriousness, his lack of subtlety, all grew vivid beneath a tropic sky;
La autocomplacencia, la tendencia a la crítica, la falta de sutileza de Ronny se habían intensificado bajo el cielo del trópico;

I feel more censorious toward the writer, who believes he has a mandate to say what he himself thinks to the world.
Me siento más crítico con el escritor, quien se siente encargado de decirle al mundo lo que piensa.

Matthew stared at her censoriously and did not even dignify that piece of information with a grunt as he groped for his newspaper.
Matthew la miró, critico, y ni siquiera dirigió un gruñido de apreciación a la noticia, sino que volvió a coger el periódico.

Laurence kept close to the tiller and watched the lubberly pilot with a grim and censorious eye: he would dearly have loved to take her away from the fellow.
Laurence se quedó cerca del timón y vigiló al inepto piloto con mirada crítica y severa;

And yet here I am suddenly outdoing your most censorious critic. “How can you think of betraying us like this?”
Y, sin embargo, aquí me tienes, yendo aún más lejos que tus peores críticos: «¿Cómo puede ocurrírsete siquiera traicionarnos así?».

She remembered the superhuman efforts that had been required of her and Rachel to get the hospital opened: their battles with the medical establishment and the local council, the tireless charm they had used on the respectable householders and censorious clergy of the neighborhood, the sheer dogged persistence that had enabled them to pull through.
Recordó los esfuerzos sobrehumanos que les exigió a Rachel y a ella abrir el hospital: sus batallas con la institución médica y el municipio local, el incansable derroche de encanto que tuvieron que emplear para ganarse la voluntad de las respetables amas de casa y el crítico sacerdote del barrio, la obstinada insistencia que se vieron obligadas a prodigar para conseguir salirse con la suya.