Translation for "cemented" to spanish

Cemented

verb

• cementar
• pegar
• unir
• hacer unión
• hacer añadición
• añadir

Translation examples

cementar verb

All it did is help cement the anger I had towards the people who basically ruined the company that I had loved to work for.
Todo lo que hizo fue ayudar a cementar la ira que yo tenía hacia la gente que básicamente arruinó la companía para la que amaba trabajar.

While your role is only to appear if summoned to cement the powers-that-will-be into place.
Mientras que vuestro papel es solo aparecer si se os requiere para cementar el poder que debe instaurarse.

For they are the ones who do the research to make the mud to build the tool to run in the well to make the test to log the zone to set the packers, cement the pipe and fire the gun,
Porque ellos son los que hacen investigación para hacer el barro para construir la herramienta para usar en el pozo para hacer la prueba para talar la zona para preparar embaladores para cementar las tuberías y disparar el arma, para perforar, para bombear el gel que lava la arena

Tom's going to want a quick score to cement his reputation.
Tom va a querer un marcaje rápido para cementar su reputación.

Women are the currency he trades in to cement his power.
Las mujeres son lo que intercambia para cementar su poder.

Make this school the best in the state, cement my reputation as the greatest educator since Mao, and then ride off into the sunset on the back of one of the five remaining black rhinos on the planet.
Convertir esta secundaria en el mejor del estado cementar mi reputación como la mejor educadora desde Mao y luego cabalgar hacia el atardecer en el lomo de uno de los cinco rinocerontes negros que quedan en la tierra.

If you'll excuse me, I... I got a body to bury in cement.
Si me disculpas, yo... tengo un cuerpo que enterrar y cementar.

It was just a few weeks before the Governor's reelection And Arnold went to where he knew he could depend on support to cement his voting base.
Fue sólo unas semanas antes de la reelección del gobernador y Arnold fue adonde sabía que podía hallar apoyo para cementar su base de votantes.

But it does lend itself to being crushed and spread on agricultural fields to lower the soil acidity, in the production of quicklime for cement and in a whole range of chemical processes.
Pero sí que se presta a ser triturado y esparcido en terrenos agrícolas para reducir la acidez del suelo, a la producción de cal viva para cementar y a toda una serie de procesos químicos.

pegar verb

Cement a golf cart to the stairs?
¿Pegar un carrito de golf en las escaleras?

They experimented and met with failure a dozen times before they finally worked out a means of cementing the harder stones on to the plaited sansevieria twine with acacia gum.
Experimentaron y fracasaron diez veces antes de hallar, finalmente, el modo de pegar las piedras más duras al cordel de sansevaria trenzado, utilizando goma de acacia.

From a palaeogenetic perspective, analyzing nuclear DNA was like trying to make sense of "fossils" which had been forged by cementing together assorted bone fragments from ten thousand different individuals.
Desde una perspectiva paleogenética, analizar el ADN nuclear era como tratar de dar sentido a unos «fósiles» que se hubieran creado a base de pegar fragmentos de hueso escogidos de diez mil personas distintas.

Hannes had said. And clearly a “son-in-law” like Hannes was all they needed too, Judith knew. One who would pick up the broken pieces of the past and cement them together. With pink icing on top.
«Siempre he querido tener una familia así», había dicho Hannes. Y por lo visto a ellos siempre les había faltado un «yerno» así, se dijo Judith, uno que recogiera y pegara los añicos de los viejos tiempos. Luego por encima el glaseado rosa.

unir verb

As we focus on the milestone of the fiftieth anniversary of the United Nations and its Charter, we should perceive the ideas that subtend this body as a cementing balm that would bring the disparate pieces of our shattered globe together in peace, harmony, creativity and beauty.
Al centrarnos en el hito del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas y de su Carta, tenemos que percibir las ideas que abraza este órgano como un bálsamo que unirá los diversos fragmentos de nuestro destrozado planeta en paz, armonía, creatividad y belleza.

I want to cement our long friendship in the Church's sacred land.
Quiero unir con piedra nuestra vieja amistad en la tierra sagrada de la Iglesia.

Use rubber cement to stick their rims together.
Utiliza pegamento de goma para unir sus bordes.

This is essential for the mortar used to cement a building's blocks together.
Este tenextli es esencial para unir los bloques de un edificio.

Cleopatra needed to unite her people, to assert her political supremacy, and to cement her claim over her detractors.
Cleopatra necesitaba unir a su pueblo, reivindicar su supremacía política y hacer valer su causa ante sus detractores.

añadir verb

Expanding the Council only by increasing the number of non-permanent seats would not change the structure of the Council; on the contrary, adding only nonpermanent seats would cement the outdated structure of 1945.
Aumentar el número de miembros del Consejo incrementando solamente los puestos no permanentes no cambiaría la estructura del Consejo; por el contrario, al añadir solamente puestos no permanentes se afianzaría la anacrónica estructura de 1945.

That's because it started out in life, as a van. All they've done is add some windows here, sliding doors and snazzy seats where the cement used to go... and hey presto.
todo lo que han hecho es añadir unas ventanas aquí, puertas correderas y unos elegantes asientos y ¡listo!

(‘Chignon’, for a knot at the back of the head, is about the only word that survives from this once-extensive vocabulary.) Because of the amount of work involved, it was not uncommon for women to leave their hair untouched for months on end, except to add a little paste from time to time to keep everything cemented in place.
(Chignon, el nombre que se aplica al moño en la nuca, es quizás la única palabra que aún se utiliza del que en su día fuera un extenso vocabulario.) Debido a la cantidad descomunal de trabajo que implicaba, no era excepcional que las mujeres dejasen su peinado sin tocar ni una pizca durante meses seguidos, excepto para añadir de vez en cuando un poco de engrudo para mantenerlo bien compacto y en su lugar.