Translation examples
These catchers imitate a mobile phone tower by sending and responding to mobile phone signals in order to extract the unique subscriber identification module (SIM) card number of all mobile phones within a certain territory.
Estos receptores imitan la torre de telefonía móvil enviando y respondiendo señales de teléfonos móviles a fin de extraer el número de tarjeta SIM (módulo de identidad del abonado) de todos los teléfonos móviles de un territorio determinado.
Some States use off-the-air mobile monitoring devices called International Mobile Subscriber Identity (IMSI) catchers, which can be installed in a location temporarily (such as at a protest or march) or permanently (such as at an airport or other border crossings).
Algunos Estados usan dispositivos para la vigilancia de teléfonos móviles apagados denominados receptores del número de Identificación Internacional de Abonados Móviles (IMSI), que pueden instalarse temporalmente en un lugar (como una manifestación o marcha) o permanentemente (como un aeropuerto u otros puestos fronterizos).
Three of the notifications might have applied to issues beyond the scope of paragraph 6 of resolution 1903 (2009): the notification of 2 August 2013 pertained to funding for a policy forum on security sector reform; the notification of 19 August 2013 pertained to the sale of an International Mobile Subscriber Identity catcher to intercept cellular telephone calls to the Liberia Telecommunications Corporation; and the notification of 13 November 2013 pertained to the export of de-armer cartridges to the United Nations Mine Action Service in Liberia through the Mine Action Service in Côte d'Ivoire.
Es posible que tres de esas notificaciones se refirieran a cuestiones que exceden el alcance del párrafo 6 de la resolución 1903 (2009): la notificación del 2 de agosto de 2013 relativa a la financiación de un foro normativo sobre la reforma del sector de la seguridad; la notificación del 19 de agosto de 2013 sobre la venta de un receptor de IMSI (número de Identificación Internacional de Abonados Móviles) para interceptar llamadas telefónicas de celulares dirigidas a la Corporación de Telecomunicaciones de Liberia; y la notificación del 13 de noviembre de 2013 sobre la exportación de cartuchos para mecanismos de desarme para el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas en Liberia a través del Servicio de Actividades Relativas a las Minas en Côte d'Ivoire.
And actually, I was usually the catcher.” “Oh.”
Y, en realidad, yo era normalmente el receptor. —Oh.
In trapeze work, men are usually the catchers, but Soledad had strong enough arms, and a strong enough grip, to be a catcher.
Entre los trapecistas, los receptores suelen ser hombres, pero Soledad tenía suficiente fuerza en los brazos y suficiente fuerza en el agarre para ser receptora.
His pork chop was tough as a catcher’s mitt.
La chuleta de cerdo estaba dura como el guante de un receptor.
It was Amyntor, the good catcher, ready as in the ring.
Era Amintor, el eficaz receptor, tan atento como en el redondel.
He is peering into the deltoid opening between the catcher's knees.
Escruta la abertura deltoide entre las piernas del receptor.
But what happens if he ardently opposes the catcher's selection?"
Pero ¿qué ocurre cuando está en completo desacuerdo con la elección del receptor?
Explosive bolts used to separate launch vehicle stages or to release spacecraft from the final launch vehicle stage are now designed with catchers to prevent fragments from becoming orbital debris.
Los pernos explosivos utilizados para separar las etapas de los vehículos de lanzamiento o liberar a las naves espaciales de la etapa final de su vehículo de lanzamiento se diseñan ahora con colectores que atrapan los fragmentos e impiden que se conviertan en desechos orbitales.
You mean that dream catcher thing really works?
Esto significa que el colector de sueños realmente funciona?
Cleaning the hair catcher in your shower beats digging trenches, Maddy.
Limpiar el colector de cabello de la ducha puede ser como cavar zanjas, Maddy.
The catcher tries to chase the fox until it becomes visible to the eagle hunter.
El colector intenta perseguir al zorro... hasta que sea visible para el cazador con águila.
If I'm still single when I'm 40, I'm adopting two Chinese girl babies, moving upstate, and selling dream catchers online.
Sí todavía sido solter@ cuando tengo cuarenta, voy a adoptar a dos bebés niñas chinas, me mudaré al norte del estado, y venderé colectores de sueño por internet.
Well, between trenches, hair catchers and pretty lanterns,
Bueno, entre las zanjas, colectores de cabello y lindas linternas,
The rain catcher looked like an inverted umbrella, an umbrella blown open by the wind.
El colector de agua de lluvia parecía un paraguas invertido, un paraguas soplado del revés por el viento.
I stuck the end of the rain-catcher tube in my mouth and I drank and I drank and I drank.
Metía un extremo del tubo de uno de los colectores en la boca y bebía y bebía y bebía.
I grabbed a rain catcher, a fifty-litre plastic bag, a blanket and the survival manual.
Saqué un colector de agua de lluvia, una bolsa de plástico de cincuenta litros, una manta y el manual de supervivencia.
I shifted the rain catcher, only to be unpleasantly surprised a few minutes later when the wind changed once more.
Cada vez que movía el colector de lluvia, volvía a cambiar la dirección del viento, y me llevaba otro disgusto más.
True, when it rained and the whole boat became a rain catcher, he understood where the water came from.
También es verdad que cuando llovía y el bote entero se convertía en un colector de agua de lluvia, él sabía perfectamente de dónde procedía el agua.
Dull-eyed, shaking and numb, one hand gripping the rain catcher, the other clinging to the raft, I continued to wait.
Con los ojos apagados, una mano agarrada al colector de agua de lluvia y la otra aferrada a la balsa, seguía esperando, tembloroso y entumecido.
I was about to drink from the rain-catcher pouch slung across my shoulder when my eyes fell upon the graduated drinking beakers.
Estaba a punto de beber del colector de agua de lluvia que tenía colgado del hombro cuando vi los vasos de vidrio graduado.
• 2 gaffs with very sharp barbed hooks • 2 sea anchors • 2 hatchets • 2 rain catchers
2 picos cangrejo, con anzuelos de púas muy puntiagudas 2 anclas flotantes 2 hachas de mano 2 colectores de agua de lluvia
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test