Translation for "catch sight" to spanish

Catch sight

verb

• divisar
• observar

Translation examples

divisar verb

Just to catch sight of a face like that is an encouragement.
El solo hecho de divisar uno de esos rostros sería estimulante.

The mist, as if catching sight of the moistureladen bodies, bounded toward him. “Zohra!”
La niebla, como si divisara los cuerpos repletos de humedad, saltó sobre ellos. —¡Zohra!

Catching sight of Quangel, he snapped into movement, going up to him to shake hands.
Al divisar a Quangel, se pone en marcha y se aproxima a él con la mano tendida.

The Romans had followed, once catching sight of a sail on the horizon, only to lose contact during the following night.
Tras divisar una vela en el horizonte, los romanos lo habían seguido, pero habían perdido el contacto durante la noche subsiguiente.

For an instant, he thought he was lucky to catch sight of a café, Chez Lucie: the door onto the main street was open.
Por un instante creyó en su suerte al divisar un café, Chez Lucie, cuya puerta, que daba a la calle principal, estaba abierta.

It took Kendra a moment to catch sight of the ghostly shape of Trask slowly descending toward them, his body a swirling mass of vapor.
Kendra tardó unos segundos en divisar la fantasmagórica silueta de Trask, que descendía lentamente hacia ellos; su cuerpo convertido en una masa de vapor que giraba como un remolino.

The prospect of catching sight of a group of scouts kept them all more alert and was the source of a brisk trade in betting tokens amongst the regiments and of course the scouts themselves.
La perspectiva de divisar a un grupo de exploradores los mantenía más alerta y alimentaba un dinámico juego de apuestas entre los regimientos y, por descontado, también entre los propios exploradores.

The dairy ranch with its cows fell away to the north, and Jack Bohlen was gazing intently down at the open desert once more, seeking to catch sight of the party of Bleekmen.
La hacienda lechera quedó al norte con sus vacas y ahora Jack Bohlen escrutaba intensamente una vez más el desierto abierto, buscando divisar la partida de oscuros.

Catching sight of Jase, he broke off and came over toward the entrance, walking with the swift metronomic balance of a trained swordsman-his footfalls steady as the ticking of a superb piece of clockwork.
Al divisar a Jase se interrumpió y se acercó a la entrada caminando con el suave equilibrio de un metrónomo propio del espadista más diestro, las pisadas tan firmes y regulares como el sonido de una pieza maestra de relojería.

Zhou scanned the length of the ship and even got a glimpse of the bridge through the smoke as the ship turned away from him, but he couldn’t catch sight of any crew members aboard.
Escrutó el navío en toda su longitud e incluso llegó a ver de refilón el puente de mando a través del humo, cuando el mercante viraba; aun así, no llegó a divisar ningún miembro de la tripulación.

observar verb

He'd turn to the bank of small glowing screens, and quickly catch sight of the individual.
Él se volvía hacia el conjunto de pequeños monitores para observar al individuo.

But then I catch sight of the circle of light wavering across our courtyard and I cannot resist.
Pero al observar el círculo de luz que vaga por el patio, no puedo resistir.

She was not sure she wanted her poor aunt to catch sight of Martell, as Adelaide’s eyes, old although they were, could not fail to notice this awful likeness;
No estaba segura de querer que su pobre tía viera a Martell, pues Adelaide, aunque sus ojos fueran viejos, no podría dejar de observar el terrible parecido con el coronel;