Translation for "catalyser" to spanish

Catalyser

• catalizador

Translation examples

catalizador

As for the question of resources, the Union recognizes the catalysing role of official development assistance.
Por lo que se refiere a la cuestión de los recursos, la Unión reconoce la función catalizadora de la asistencia oficial para el desarrollo.

The United Nations is being called upon to play a central role in catalysing such a paradigm.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel fundamental como catalizadoras de un paradigma de este tipo.

17. Empower high-level taskforce to catalyse necessary reforms.
17. Habilitación de un grupo de trabajo de alto nivel para que actúe como catalizador de las reformas necesarias.

Those events have proved to be effective catalysers of policy initiatives and actions.
Esos actos han sido catalizadores efectivos de iniciativas y medidas normativas.

Using aid to catalyse foreign direct investment entails both opportunities and risks
El uso de la ayuda como catalizador de la inversión extranjera directa entraña oportunidades y riesgos

2. A sound administration of justice is a catalysing element of reconciliation.
2. Una judicatura imparcial constituye un elemento catalizador de la reconciliación.

Catalysing change is also accomplished through acknowledging and rewarding progress made.
También se está consiguiendo servir como catalizador del cambio mediante el reconocimiento y la recompensa de los progresos conseguidos.

He would therefore like the Commission to play a catalysing role in combating racism.
Además, desea que la Comisión desempeñe un papel catalizador en la lucha contra el racismo.

Governance, innovation parks, replication: social networks and ICT tools as catalysers
23. Gobernanza, polos de innovación, reproducción: redes sociales e instrumentos de TIC como catalizadores.

Young people have emerged as a force for catalysing change in their societies.
Los jóvenes han surgido como una fuerza catalizadora del cambio en sus sociedades.

More precisely, something served as a catalyser, turning imagination into reality.
Para ser preciso, era un catalizador que transformaba la fantasia en la realidad.

You can still see the scar left by your catalyser.
Todavía se me puede ver la cicatriz dejada por el catalizador.

Our only hope, a Z-Neutrino biological inversion catalyser.
- Nuestra única esperanza, un catalizador de inversión biológico Z-Neutrino.

A catalyser, what like a catalyst?
Un catalítico, quieres decir catalizador?

At any rate, I wanted to acknowledge the catalysing effect your comment had on me.
sólo quería que conociera el efecto catalizador que tuvo en mí su comentario.

When Hesperus was brought to me - a truly conscious being, albeit a broken one - he catalysed a change.
—Cuando llevasteis a Hesperus ante mí, un ser sin duda consciente, aunque dañado, su presencia actuó como catalizador de un cambio.

Je ne faisais que remplir une fonction, il pouvait me parler et, en ce sens, je l’aidais peut-être à catalyser ses pensées et ses impressions. Rien de plus.
Yo simplemente cumplía una función, era la interlocutora y, con ello, una especie de catalizador de lo que pensaba y sentía. Nada más.

He was no chemist, but some of his friends were and he had seen a Swedish savant let a single catalysing drop fall into a clear untroubled liquid that instantly grew turbid, separated, and threw down fire-red crystals.
Aunque no era químico, tenía varios amigos que lo eran y había visto cómo un sabio sueco echaba una gota de un catalizador en un líquido transparente y entonces el líquido se enturbiaba y se separaba y luego se precipitaban cristales de color rojo fuego.