Translation for "case law" to spanish

Case law

• caso de ley
• jurisprudencia

Translation examples

caso de ley

18. In any case, Law 328/2000 provides that actions for children must aim both to support children in difficult situations and to promote the rights of childhood and adolescence (art. 22, para. 2, subpara. c) in the framework of the system of essential levels for the provision of social services (liveas).
18. En cualquier caso, la Ley 328/2000 prevé que las iniciativas en favor de los niños deben tratar de ayudar a los niños que se encuentran en situación difícil y, al mismo tiempo, promover los derechos de la infancia y la adolescencia (art. 22, párr. 2 c)) en el marco del sistema de niveles esenciales para la prestación de servicios sociales.

jurisprudencia

"There's no case law on the subject.
No existe jurisprudencia acerca del tema.

Something that's strictly illegal, according to magisters' case-law, by the way.
Algo que es totalmente ilegal, según la jurisprudencia de los jueces, por si fuera poco.

“He’ll be rocked to sleep by tapes of California case law.”
—Sonreí burlonamente—. Para dormirlo le van a poner cintas con la jurisprudencia de California.

"Of course we could end up making case law," he says.
Naturalmente, podríamos conseguir establecer jurisprudencia a ese respecto -continúa-.

Cotton said, "Judge, there is a long line of Virginia case law that clearly holds that one who commits a wrong shall be barred from profiting from same."
– Señor juez, hay una buena cantidad de jurisprudencia en Virginia en la que se especifica claramente que a quien comete un agravio se le impedirá aprovecharse del mismo.

There were no quotations in my father’s repertoire for where we were, and it was beyond me at the time to think of Mooshum’s sleeptalking as a reading of traditional case law.
En el repertorio de mi padre no hubo una sola referencia a dónde estábamos, y en ese momento me superaba pensar en las historias relatadas por Mooshum mientras dormía como una lectura de una jurisprudencia ancestral.

In fact, Texas is one of several states with a well-developed case law allowing prosecutions in murder cases where there is no definitive proof that a murder has indeed taken place.
De hecho, Texas es uno de los estados donde rige una jurisprudencia bien definida según la cual la acusación de un homicidio puede seguir adelante aunque no existan pruebas claras de que se haya producido el delito en cuestión.

She must be putting the hours in, because at every meeting with the magistrate she has the answer to any question put to her, expressing her views clearly, taking endless notes, and citing case law. Plus her face looks almost as tired as mine, even though we’ve still got months and months to go.
Debe de estar trabajando mucho, porque en cada entrevista con el juez tiene siempre respuestas para todo lo que se le pregunta, da su opinión, toma toneladas de notas, cita jurisprudencia, su rostro parece casi tan cansado como el mío y todavía nos quedan meses y meses.

At the Vicarage, he looks at the maid scrubbing the kitchen table, and instead of a coarse and clumsy girl likely to misplace his books, he sees a contract of employment and a duty of care, a complicated and delicate tying together, backed by centuries of case law, all of it unfamiliar to the parties concerned.
En la vicaría, mira a la criada que restriega la mesa de la cocina y no ve a una chica tosca y torpe que es probable que le coloque los libros donde no debe, sino que ve un contrato de empleo y un deber de asistencia, un vínculo complejo y delicado, refrendado por siglos de jurisprudencia desconocida por las partes interesadas.