Similar context phrases
Translation examples
En todo caso, la ley no prevé ningún resarcimiento para las personas (hombres y mujeres) que hayan sido víctimas de prácticas discriminatorias en relación con el empleo.
In any case, the law makes no provision for redress for persons (men or women) who have been subjected to discriminatory hiring practices.
En resumidas cuentas, esta disposición se ajusta a su vez al principio general de territorialidad de la ley nacional, en este caso, la ley francesa.
This provision is itself consistent with the general principle of the territoriality of national law, in this case, French law.
En tal caso, la ley exige que la instalación concluida sea aceptada formalmente por la autoridad contratante o por otra autoridad pública.
In such cases, the law often requires that the completed facility be formally accepted by the contracting authority or another public authority.
En ese caso, la ley exige que alguien solicite su reconstitución, mediante una petición dirigida al director nacional de registros y notarías.
In such cases, the law requires that a person must formally request that this be done by addressing a petition to the National Director of Registers and Lawyers.
En este caso, la ley reconoce a ambos padres derechos y responsabilidades comunes en la crianza de sus hijos.
In this case the law recognizes both parents' joint rights over and responsibilities towards the upbringing of their children.
En este caso, la ley protege principalmente los intereses de los hijos.
In this case, the law is primarily concerned with the interest of the children.
En otro caso, la ley abarcaba únicamente los bienes pertenecientes a personas involucradas en una organización delictiva o que le hubieran prestado apoyo.
In another case, the law covered only assets belonging to a person involved with or having supported a criminal organization.
En el primer caso, la Ley concede al niño el derecho a decidir, y los deseos del niño tienen precedencia en la resolución definitiva del caso.
In the first case, the law decides to grant the child the right to decide, and the child's desires have precedence and decide on the finality of the respective case.
En este caso la ley autoriza la limitación parcial de los derechos humanos y las libertades públicas por los motivos especificados en la Ley fundamental.
In that case the law permits the partial restriction of human rights and freedoms on grounds specified in the Basic Law.
–En ese caso, la ley aceptada y la práctica me permite...
“In that case, accepted law and practice allows me—”
en ese caso la ley gitana no iría en su contra, el consejo permanecería al margen.
in that case gypsy law wouldn’t punish him, the council would stay out of it.
En cualquier caso, la ley no va a cambiar en los próximos dos días, y tienes que tomar una decisión.
“In any case, the law won’t change in the next two days, and you have a decision to make.
—En ese caso, por ley debo hacer una oferta superior al precio de tasación. —Sam sonrió—.
“In that case, by law, I should have to make an offer well over the valuation price.” Sam smiled.
—En este caso, la ley nidu queda supeditada a la ley de la Confederación Común, que declaró que Robin Baker es una nueva especie de ser sentiente y su propia nación bajo la ley de la Confederación Común —replicó Creek—.
"In this case, Nidu law is superseded by Common Confederation law, which declared Robin Baker a new species of sentient being and her own nation under Common Confederation law," Creek said.
El conflicto no tiene solución porque en este caso la ley de César y la ley de Dios —o, menos apocalípticamente, la razón y el dogma— se hallan en total entredicho y porque no se puede pedir a la Iglesia que analice racionalmente y acepte que se someta a deliberación y voto lo que para ella es una cuestión dogmática, un acto de fe.
The conflict has no solution because in this case the law of Caesar and the law of God—or, less apocalyptic, reason and dogma—are categorically opposed: the Church can’t be asked to approach the matter rationally and subject what it sees as a question of faith to deliberation and a vote.
18. En cualquier caso, la Ley 328/2000 prevé que las iniciativas en favor de los niños deben tratar de ayudar a los niños que se encuentran en situación difícil y, al mismo tiempo, promover los derechos de la infancia y la adolescencia (art. 22, párr. 2 c)) en el marco del sistema de niveles esenciales para la prestación de servicios sociales.
18. In any case, Law 328/2000 provides that actions for children must aim both to support children in difficult situations and to promote the rights of childhood and adolescence (art. 22, para. 2, subpara. c) in the framework of the system of essential levels for the provision of social services (liveas).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test