Translation for "carved ornament" to spanish

Carved ornament

• adorno tallado
• ornamento tallado

Translation examples

adorno tallado

What a funny, delightful shadow the carved ornament on the sideboard cast on the wall behind it–just like a negro's side-face, Emily decided.
¡Qué graciosas sombras arrojaba el adorno tallado sobre el aparador de la pared de atrás! «Parecía el perfil de un negro», pensó Emily.

It was a very plain old table, with no carved ornamentation and made of loblolly woods at best, the kind of table they used to refer to as a kitchen table. It must have actually been a worktable, because there was a line of drawers with metal pulls beneath the top on both sides.
Era una mesa vieja de pino barato, de lo más corriente y sin ningún adorno tallado, lo que se llamaba una mesa de cocina, aunque quizá procedía de un taller, porque debajo del sobre, por ambos lados, había sendos cajones con tiradores metálicos.

So Emily, of whom it was whispered somewhat mysteriously by people who knew her to people who didn't know her, "she writes," was accepted as one of the ladies of New Moon, where nothing had ever changed since her coming there seven years before and where the carved ornament on the sideboard still cast the same queer shadow of an Ethiopian silhouette on exactly the same place on the wall where she had noticed it delightedly on her first evening there.
De modo que Emily, de quien aquellos que la conocían comentaban con aire misterioso a los que no la conocían que escribía, fue aceptada como una de las señoras de la Luna Nueva, donde no había cambiado absolutamente nada desde que ella había llegado siete años antes y donde el adorno tallado del aparador seguía arrojando la misma extraña sombra de una silueta etíope en el mismo lugar de la pared donde ella, fascinada, lo vio la primera noche que pasó en la casa.

ornamento tallado

And then she rose slowly, not as if by her own power but as if lifted from the couch bodily by some invisible force which held her now, staring as she turned round and round, her massive skirt moving stiff as if she were all of a piece, turning like some great carved ornament on a music box that dances helplessly round and round to the music.
Y entonces se levantó lentamente, no como por sus propias fuerzas sino como levantada del sofá corporalmente por una fuerza invisible que ahora la tenía en sus manos, y ella miraba y daba vueltas y vueltas, con su falda moviéndose rígida como si fuera de una sola pieza, girando como un gran ornamento tallado en una caja de música que se repite, incesante.