Translation for "carousal" to spanish

Carousal

noun

• parranda
• jarana

Translation examples

parranda noun

Cleaver Greene is a dishonest lowlife who spends his days defending society's scum and his nights carousing with them.
Cleaver Greene es un deshonesto sinvergüenza que pasa sus días defendiendo la escoria de la sociedad y sus noches de parranda con ellos.

I'm sorry, but there's no carousing in the station, remember?
Lo siento, pero nada de parranda en la comisaría, ¿recuerdas?

..is a dishonest low-life who spends his days defending society's scum and his nights carousing with them.
Es un deshonesto sinvergüenza que pasa sus días defendiendo la escoria de la sociedad y sus noches de parranda con ellos!

No, we just caroused.
Oh, no. No, acabamos de parranda.

Well, it was great to stay in tonight, not carouse with those kids.
Bueno, fue genial quedarme aquí esta noche no yéndome de parranda con esos chicos.

You do not carouse at will in the local taverns.
No irás de parranda a las tabernas locales.

But the truth is there was no drunken carousing more honorable and fruitful.
Pero la verdad es que no había parrandas más honradas Y fructíferas.

You may junket and carouse, Antonius provided the work is done to my satisfaction.
Puedes ir de juerga y de parranda, Antonio, con tal de que el trabajo se haga a mí satisfacción.

Then, filling his sails with burps and farts, Antonius caroused his way to Greece.
Luego, hinchando las velas a base de eructos y pedos, Antonio se fue de parranda camino de Grecia.

The sequence is phantasmagoric, equal parts dream or nightmare and drunken carousing, Freud, E.
—La secuencia es fantasmagórica, mitad sueño o pesadilla, mitad parranda alcohólica, Freud, E. T. A.

As reported by Frederick Douglass, the slaves would eat, drink, and carouse until they were sick.
Según cuenta Frederick Douglass, los esclavos comían, bebían y se iban de parranda hasta enfermar.

In the evening he stuffs himself with expensive food, drinks to excess, carouses with men half his age.
Por la noche se atiborra de buena comida, bebe en exceso, se va de parranda con hombres a los que dobla la edad.

A breeze was beginning to blow, and it brought from a great distance fragments of music and the remote shouts of uninhibited carousing.
La brisa empezaba a levantarse y arrastraba desde muy lejos retazos de músicas y gritos remotos de parranda grande.

The initial impact was one of great frustration, because what I would have wanted then was to remain submerged in perpetual carousing.
El primer impacto fue una gran frustración, pues lo que hubiera querido entonces era quedarme ahogado en la parranda perpetua.

jarana noun

-Action words. -Revel, carouse, party.
La acción, divertirse, ir de jarana, fiesta.

And now we must dance and carouse and celebrate Edward's 15 years as King.
Y ahora tenemos que bailar y hacer una jarana y celebrar los quince años de Eduardo como rey.

And carouse he did.
Y se fue de jarana.

And on what scale is this carousal to be?
Y ¿de qué calibre será la jarana?

No carousing amid the tents, no music.
Nada de jarana entre las tiendas, ni de música.

I’ve been carousing with the Dame of Mardian Castle.
Estuve de jarana con la Dama del Castillo de Mardian.

His friends remained within, drinking and carousing.
Sus amigos se quedaron en el coche, bebiendo y de jarana.

From within the small houses came strangers’ swearing and carousing.
Del interior de las pequeñas viviendas salían los juramentos y la jarana de los desconocidos.

He had a streak of frugality; he rarely wasted funds on carousing.
Tenía una veta de frugalidad, y rara vez gastaba dinero en jaranas.

Here despite the glacial air a muted hint of past carousings lingered.
Allí, a pesar del frío glacial, perduraba un atisbo apagado de las jaranas del pasado.

So it was when George and Wesley picked up their fiddle and banjo on days of carousing.
Así ocurría cuando George y Wesley cogían el violín y el banjo los días de jarana.

Down in Bursa the Greek troops scrounged for food, caroused, and shot up another mosque.
Abajo, en Bursa, las tropas griegas, en busca de comida y jarana, tiroteaban otra mezquita.