Translation for "carelessly" to spanish

Carelessly

adverb

• a la ligera

Translation examples

a la ligera adverb

It was difficult to understand why the Committee allowed itself to be influenced by the former colonial Power, which had carelessly left East Timor to chaos, strife and bloodshed. He asked whether one could find credible the representatives of a country which claimed to be the administering Power of the Territory but which had done very little for it in the 450 years of occupation, or whether one could find credible those who had never even visited East Timor and who had done nothing for the welfare of the East Timorese but stir up trouble.
Es difícil comprender por qué el Comité se deja influir por la antigua Potencia colonial que abandonó a la ligera a Timor Oriental en medio del caos, los conflictos y el derramamiento de sangre. ¿Debe creerse al representante de un país que pretende ser la Potencia Administradora de dicho territorio pero ha hecho bien poco por él en los 450 años de ocupación, o incluso debe creerse a los que ni siquiera se han tomado la molestia de viajar a Timor Oriental y no han hecho nada por el bienestar de los timorenses, sino causarles problemas?

Paragraph 34, on the other hand, gave a correct description of the situation with regard to the media and so he concluded that paragraph 13 had been carelessly drafted.
Por otra parte, el párrafo 34 presenta una descripción acertada de la situación con respecto de los medios de información, así que llega a la conclusión de que el párrafo 13 se ha redactado a la ligera.

The decision wasn't made carelessly," he added.
No fue una decisión tomada a la ligera —añadió—.

Especially if we use those talents carelessly.
Sobre todo si empleamos esos talentos a la ligera.

Life was not something either of these people took carelessly.
La vida no era algo que ninguno de ellos se tomara a la ligera.

Her make-up was lighter and a touch more carelessly applied.
El maquillaje era más ligero y su aplicación era un tanto más descuidada.

'Then I shall arrange it,' Camaban said carelessly.
— Entonces, daré orden de que así se haga —dijo Camaban a la ligera—.

Ann spoke lightly and carelessly, but Laura Whit-stable frowned.
Ann hablaba ligera y despreocupadamente, pero Laura Whitstable frunció el ceño.

'Then go to war,' Camaban said carelessly, his mouth full.
— Entonces, id a la guerra —respondió Camaban a la ligera, sin dejar de masticar—.

I don’t care to hear you making light about things of that sort.” “I was not making light,” says Nettie carelessly.
No me gusta oírte hablar a la ligera de esas cosas. —No hablaba a la ligera —responde Nettie con desenfado.

"Are you saying that carelessly, or do you really think she's off?" "I don't know.
¿Lo has dicho a la ligera, o crees que está verdaderamente trastornada? —No lo sé.

It was unlike Chade to speak so carelessly his secrets, no matter how old they were.
No era propio de Chade hablar tan a la ligera de sus secretos, por antiguos que fuesen.