Translation for "as carelessly" to spanish

As carelessly

• tan descuidadamente
• como por descuido

Translation examples

tan descuidadamente

The boy chooses gladiators as carelessly as his wine.
El chico elige gladiadores tan descuidadamente como el vino.

It was approached by corkscrew passages of marble and blue-plaster fresco in which, I noticed with a start, were hung some really remarkable paintings, as carelessly as though stacked in a lumber-room.
Se llegaba a él por pasillos de mármol y frescos de plástico azul, en los cuales observé con sorpresa que había colgados algunos notables cuadros, tan descuidadamente, como si estuviesen arrinconados en un cuarto de cosas viejas.

como por descuido

515. Section 51 of the Act states that "Any Registrar who refuses or without reasonable cause omits to register any birth or death of which he has had due notice, and any person having the custody of any register book or certified copy thereof, or of any part thereof, who carelessly loses or damages the same ... is liable to a fine of two thousand dollars". Suicides
515. En el artículo 51 de la Ley se estipula que "Todo Secretario del Registro Civil que se niegue o sin motivo razonable omita la inscripción de algún nacimiento o defunción de que tenga la debida notificación, y toda persona que, teniendo la custodia de algún tomo del registro o de una copia certificada de éste, o de alguna parte de éste y por descuido pierda o dañe el documento... podrá verse obligada a pagar una multa de dos mil dólares".

AMISOM also carried out investigations into two separate incidents where its troops apparently carelessly opened fire against passers-by.
La AMISOM también investigó dos incidentes en que sus tropas, aparentemente por descuido, abrieron fuego contra pasantes.

The question was carelessly put.
La pregunta fue hecha como al descuido.

He brushed my words aside carelessly.
Rechazó al descuido mis palabras.

Mannequins do not move, but are moved rather carelessly.
Los maniquíes no se mueven, pero son movidos con descuido.

‘I suppose so,’ the Messenger said carelessly.
—Pienso que sí —dijo el Mensajero como al descuido—.

“Some of ‘em ain’t too bad,” says I carelessly.
—Algunos de ellos no están mal —dije yo como con descuido.

Carelessly dropped? Overheard at the keyhole?
¿Mencionado por alguien en un descuido? ¿Escuchado por ti a través del ojo de la cerradura?

His black hair was wavy and carelessly brushed.
Su cabello negro y ondulado estaba peinado con descuido.

His suit hangs carelessly in wrinkles upon him.
El traje le cuelga con descuido, lleno de arrugas.

Is that ruin and despair, so carelessly administered?
¿Se puede administrar con semejante descuido la ruina y la desesperación de una persona?