Translation for "care too much" to spanish

Care too much

• importa demasiado
• me importa demasiado

Translation examples

importa demasiado

And you care too much what I think!
—¡Y a ti te importa demasiado lo que pienso yo!

I care too much about you to tell you.
—Me importas demasiado para decírtelo.

A warrior who cares too much about winning or losing is worthless.
Un guerrero a quien le importa demasiado ganar o perder no tiene valor.

Whin yir feelin like ah am, the truth is thit ye dinnae care too much.
Cuando te sientes como yo ahora, la verdad es que no te importa demasiado.

I don't think the guys Fixer usually has use this stuff care too much,
—No creo que a los tipos a los suele ayudar Fixer les importe demasiado.

Is it because I care too much about Peeta or too much about letting Snow win?
¿Es porque Peeta me importa demasiado o porque no puedo dejar que Snow gane?

“You care too much about what other people think.” She said it with sureness but also tenderness.
—Te importa demasiado lo que piensan los demás —dijo con certidumbre, aunque también con ternura.

He paused. ‘I do not care too much about any of that, but I am very concerned about the state of Dr Hanslip’s project.’
—Hizo una pausa—: Ninguna de esas cosas me importa demasiado, pero sí me preocupa, y mucho, el estado en que se encuentra el proyecto del señor Hanslip.

“That’s what they’ve always believed, and you know that. You’ve never let it get to you before.” “They don’t care.” “If anything,” I countered, “they care too much.”
—hice una pausa—. Eso es lo que siempre han creído, tú lo sabes de sobra. Y hasta ahora nunca habías permitido que eso te afectara. —A ellos no les importa, les da igual. —Si acaso —contraataqué—, les importa demasiado.

Hal Incandenza, who’s probably as asymetrically hobbled on the care-too-much side as Schacht is on the not-enough, privately puts Schacht’s laissez-faire down to some interior decline, some doom-gray surrender of his childhood’s promise to adult gray mediocrity, and fears it;
Hal Incandenza, cuyo lado débil es que le importa demasiado mientras que el de Schacht es que no le importa lo suficiente, opina en privado que el laissez-faire de Schacht se debe a una cierta decadencia interior, a una tenebrosa rendición de la promesa juvenil en aras de la gris mediocridad adulta;

me importa demasiado

I care... Too much... And i hate that.
Me importa... demasiado... y lo odio.

I care too much about you to do that.
Me importas demasiado como para hacerlo.