Translation for "cajolement" to spanish

Cajolement

noun

• marrullería
• engatusamiento
• halagos

Translation examples

marrullería noun

And it was a fact of life that, no matter how much you cajoled or threatened, you just couldn’t make a cop sit down and read a report.
Ni todas las marrullerías ni las amenazas del mundo podían hacer sentarse a un policía y leer un informe.

Orienting himself, Jack began moving swiftly but stealthily through the densest part of the woods, making a loop around Foote, who continued to broadcast his position by alternately cajoling and making threats.
Se orientó y empezó a moverse deprisa pero con sigilo por la parte más frondosa del bosque, dando un rodeo en torno a Foote, que seguía anunciando su posición con una alternancia de marrullerías y amenazas.

engatusamiento noun

I'm not a man of unlimited cajoling.
No soy un hombre de engatusamiento ilimitado.

Their view extends past yours to meetings, cajolings, intrigues.
Ellos ven más allá que tú: las reuniones, los engatusamientos, las intrigas.

The result of all his cajoling and bullying was the briefly celebrated Islamabad Joint Statement, the so-called IJOSTAT or GOIGOPJS(ISL)66.
El resultado de todos sus engatusamientos e intimidaciones fue la brevemente festejada Islamabad Joint Statement, la llamada DECONIS o DCGOIGOPS(ISL)66.

She cajoled until finally Dike agreed, as long as he could wear sneakers, not the lace-ups his mother wanted.
Dike cedió por fin a su engatusamiento, siempre y cuando pudiera ponerse zapatillas deportivas, no los zapatos de cordón que quería su madre.

Whether she came by her loot licitly or by stealth, whether she filched it or cajoled it out of her colleagues and accomplices, Luke to this day had no idea.
Si se hacía con el botín lícita o furtivamente, si lo obtenía mediante el hurto o el engatusamiento de colegas y cómplices, Luke lo ignoraba aún a fecha de hoy.

Slowly, too slowly, the mob was shoved and cajoled into a rough line just below the rampart, and as more men spilled into the fort they were rushed into place alongside their comrades.
Lentamente, con demasiada lentitud, con empujones y engatusamientos, la muchedumbre formó en una burda línea justo bajo los muros y, a medida que iban entrando más hombres al fuerte, se les colocaba apresuradamente entre sus compañeros.

Normally, Marc would have required a bit of cajoling and numerous promises before parting with even a bottle of his Hermitage, much less the cognac, given the sad status of S.T.'s bill.
Normalmente habrían hecho falta bastantes engatusamientos y promesas para que Marc aceptara separarse de una botella de Hermitage, y más aún tratándose de coñac, dado el abultado estado de la cuenta de S.T.

halagos noun

No, I might be able to with a great deal of cajoling.
No, yo podría ser capaz de con una gran cantidad de halagos.

But there are very few who cajole them.
Perohaymuypocos que halaga.

“Little more, baby,” Steve Bernhardt cajoled it.
–Un poco más, nena -la halagó Steve Bernhardt.

No amount of cajoling, imploring or bribing by Mom could budge me.
Ni todos los halagos, ruegos y sobornos de mamá consiguieron hacerme ceder.

Inchcape Jones was courageous enough, but he could not cajole people.
Inchcape Jones era bastante valeroso, pero no sabía convencer a la gente con halagos.

There were rules, there were lines, and they couldn’t be moved, twisted, cajoled, or flattered.
Había reglas, había líneas, y no podían desplazarse, retorcerse ni borrarse a fuerza de camelos y halagos.

Not a corpse; he could hear male voices, cursing, cajoling, and high-pitched shrieks.
No era un muerto: oyó voces de hombre, palabrotas, halagos y gritos agudos.

His resolve neither to cajole nor to buy his converts was tempered, like fine steel.
Mantenía la resolución, tan templada como el buen acero, de no convencerlos con halagos ni con dádivas.

By cajoling and bribery he managed to get her to drink some warm milk and honey every hour.
Con halagos y zalamerías consiguió que se tomara un poco de leche caliente y miel cada hora.

Here was a new type, a kind he had never met before, not to be stumped by threats nor cajoled by promises.
Era aquel un nuevo tipo, de una clase con la que hasta entonces no había tratado, con la que no cabían amenazas ni halagos.

He charms you and cajoles you until he convinces you black is white. But something’s wrong and they’re covering it up.
Te seduce y te halaga hasta convencerte de que lo negro es blanco, pero pasa algo raro, y lo están encubriendo.

But an idiot with equivocal intentions and a pitchfork is as well worth flattering and cajoling as if he were Louis Napoleon.
Pero un idiota con intenciones equívocas y una horca en la mano bien merece tantos mimos y halagos como si fuera Luis Napoleón.