Translation for "engatusamiento" to english

Engatusamiento

noun

• coaxing
• cajolery
• wheedle
• cajolement
• palaver

Translation examples

coaxing noun

UGI SLO GU: El amor que necesita un poco de engatusamiento.
ugi slo gu: The love that needs a little coaxing

Había habido grandes dosis de paciencia, de engatusamientos, de un montón de «quizá mañana», «no te preocupes», «eso creo», etc.
There had been a lot of patience, coaxing, maybe-tomorrows, never-minds and I-think-sos.

cajolery noun

El administrador se lo tomó con buen humor, manteniendo una actitud constante de engatusamiento.
The administrator took that with good humor, keeping up a steady stream of cajolery.

Y aquel psicólogo, que no gustaba de la solemnidad con sus pacientes, que utilizaba el engatusamiento y el buen humor como parte de su terapia, y cuyo rostro no se ensombrecía jamás hizo un gesto de desagrado y dijo: –Mala cosa.
The psychologist, who didn't believe in being solemn with patients, who used cajolery and humor as part of his therapy, whose face seldom played host to a frown, was now scowling . He said, "This is bad.

wheedle noun

Pero Roadstrum utilizó entonces su engatusamiento especial, hablando en privado y en voz baja con Margaret a través de la reja.
But Roadstrum used his special wheedle on her then, talking to her privately in a low voice through the grille.

Sus preguntas a Jason habían sido moderadas, matizadas, aumentadas por varios realces conjurados: desde una extraordinaria forma de engatusamiento insoportable a la imposición de un dolor no físico.
Her questions to Jason had been tempered, nuanced, enhanced by various knacked enhancements: from an uncanny form of unbearable wheedling to the imposition of unphysical pain.

cajolement noun

No soy un hombre de engatusamiento ilimitado.
I'm not a man of unlimited cajoling.

Ellos ven más allá que tú: las reuniones, los engatusamientos, las intrigas.
Their view extends past yours to meetings, cajolings, intrigues.

El resultado de todos sus engatusamientos e intimidaciones fue la brevemente festejada Islamabad Joint Statement, la llamada DECONIS o DCGOIGOPS(ISL)66.
The result of all his cajoling and bullying was the briefly celebrated Islamabad Joint Statement, the so-called IJOSTAT or GOIGOPJS(ISL)66.

Dike cedió por fin a su engatusamiento, siempre y cuando pudiera ponerse zapatillas deportivas, no los zapatos de cordón que quería su madre.
She cajoled until finally Dike agreed, as long as he could wear sneakers, not the lace-ups his mother wanted.

Si se hacía con el botín lícita o furtivamente, si lo obtenía mediante el hurto o el engatusamiento de colegas y cómplices, Luke lo ignoraba aún a fecha de hoy.
Whether she came by her loot licitly or by stealth, whether she filched it or cajoled it out of her colleagues and accomplices, Luke to this day had no idea.

Lentamente, con demasiada lentitud, con empujones y engatusamientos, la muchedumbre formó en una burda línea justo bajo los muros y, a medida que iban entrando más hombres al fuerte, se les colocaba apresuradamente entre sus compañeros.
Slowly, too slowly, the mob was shoved and cajoled into a rough line just below the rampart, and as more men spilled into the fort they were rushed into place alongside their comrades.

Normalmente habrían hecho falta bastantes engatusamientos y promesas para que Marc aceptara separarse de una botella de Hermitage, y más aún tratándose de coñac, dado el abultado estado de la cuenta de S.T.
Normally, Marc would have required a bit of cajoling and numerous promises before parting with even a bottle of his Hermitage, much less the cognac, given the sad status of S.T.'s bill.