Translation for "caged" to spanish

Caged

verb

• enjaular
• captar
• presionar

Translation examples

enjaular verb

Remember, they can't cage this.
Recuerda, no pueden enjaular esto.

Not caged, not bound, not hidden.
Sin enjaular, sin atar, no escondido.

They let themselves be caged.
Los actores se dejan enjaular.

You shouldn't cage up wild animals.
No deberías enjaular animales salvajes.

You just can't lock people in cages, guys.
No pueden enjaular gente.

No one can cage her.
Nadie la podrá enjaular.

I have to cage this cat.
Hay que enjaular a este gato.

Cage a-- to cage a young bird.
- enjaular... - Para enjaular a un ave joven.

It's like caging an animal.
Es como enjaular un animal.

Cage our bodies, our passions-
Quieren enjaular nuestros cuerpos, nuestras pasiones.

And you can’t put Them in cages.
Y no se los podía enjaular.

And to cage the Fairies & Elves.
Y enjaular a las Hadas y los Elfos.

You cannot cage a wild animal.
No se puede enjaular a un animal salvaje.

My parents don’t believe in caging animals.
Mis padres no son partidarios de enjaular a los animales.

For they were telepaths, and how can you cage the mind?
Porque eran telépatas y era imposible enjaular la mente.

It wasn’t the caging of Helen that he really wanted, was it?
Enjaular a Helen no era lo que en realidad deseaba, ¿no es así?

And with that weapon in their possession, they let themselves be handled and caged?
—¿Y con un arma en su poder, se dejaron apresar y enjaular?

No interest in caging the prey for later use.
Ningún interés en enjaular a la presa para usarla después.

“I see you’ve had the good sense to cage Feather and Quill.”
—Veo que has tenido la sensatez de enjaular a Plumas y a Púas.

But God is everywhere, and cannot be caged in, as men can.
Pero Dios está en todas partes y no se le puede enjaular como se hace con los hombres.

captar verb

Examples included floating vegetable gardens, improved portable cooking stoves, flood-proof houses, sand dams for capturing water from seasonal rivers, underground rainwater harvesting, fish cage culture and dune management.
Entre ellas cabe mencionar las huertas flotantes, las cocinas portátiles mejoradas, las casas a prueba de inundaciones, las presas de arena para captar el agua de los ríos estacionales, el acopio y almacenamiento de aguas subterráneas, la piscicultura en jaulas y la gestión de dunas.

Naomi rapped against the cage with her knuckles, the grate clacking softly enough that the hand terminal’s mike didn’t pick it up.
Naomi tamborileó en la pared de la celda con los nudillos, con la suavidad justa para que el micrófono del terminal portátil no captara el repiqueteo.

Ponder watched him take in the details: the cage of webwinged octo-monkeys that in theory could skim across the canopy for hundreds of yards, the Phaseolus coccineus giganticus that actually bred true, if there was any possible use for a beanstalk that could grow half a mile high ... and everywhere the animals, often in stages of assembly or disassembly but all quite contentedly alive in a little mist of holiness.
Ponder lo observó captar los detalles: la jaula de octo-monos con alas de red que en teoría podían pasar por encima a través de cientos de yardas de dosel; los Phaseolus coccineus giganticus que en realidad producían verdad, si hubiera cualquier utilidad posible para un tallo que podía crecer media milla de altura… y por todos lados los animales, a menudo en etapas de armado o desarmado pero todos muy contentos y vivos en una pequeña niebla de santidad.

presionar verb

I think I can rattle some cages, see who talks but, uh...
Creo que puedo presionar a algunos para que hablen, pero...

Okay, Walter, you need to press the pen into the wound past the rib cage.
De acuerdo, Walter, necesita para presionar la pluma en la herida más allá de la caja torácica.

Each man was to take off his shirt, wrap it around his hands and simultaneously apply pressure against his side of the cage.
Todos tenían que quitarse la camisa, envolverse la mano con ella y, a la vez, presionar cada uno su lado de la jaula.

He tied up the piglets, the sows, the hogs, and the castrated young boars under a tent in the order he desired, in cages made of thick canes, so that they would not have room to move, and in a way that made it impossible not to jab them more or less deeply when pressing the keys.
Ordenó atar a los gorrino s , las marranas y los jabatos castrados en una jaula construida con gruesos juncos, para que no pudiesen moverse, y de manera que fuera imposible no pincharlos más o menos profundamente al presionar las teclas.