Translation examples
verb
It violated Eritrea’s sovereignty by entering its territorial waters illegally to hide a cache of arms in the islands and to engage in sinister military rehearsals for the possible conduct of some pernicious military operation.
Violó la soberanía del país entrando ilegalmente en sus aguas territoriales para esconder un alijo de armas en las islas y realizar siniestros ensayos militares de algún tipo de posible operación militar perniciosa.
In FARDC video footage obtained by the Group of the ADF camp at Nadui, an intricate system of underground tunnels is visible; FARDC officers claim that it was used for arms caches (see annex 9).
En las imágenes de vídeo de las FARDC obtenidas por el Grupo en el campamento de las ADF en Nadui, se observa un intrincado sistema de túneles subterráneos, que, según oficiales de las FARDC, se utilizaban para esconder armas (véase el anexo 9).
They say they found tunnels for hiding and smuggling arms under the old city and discovered arms caches in the homes of the mayor of Nablus and the city's police commander.
Aseguran también que bajo el ciudad vieja hallaron túneles para esconder e introducir armas clandestinamente y descubrieron escondites de armas en casa del alcalde de Naplusa y el jefe superior de policía de la ciudad.
It also destroyed several caves in the area which it claimed were being used as arms caches. (The Jerusalem Times, 25 April)
Además, destruyeron varias grutas de la zona alegando que se utilizaban para esconder armas. (The Jerusalem Times, 25 de abril)
We'll have to cache the sled later on and build a boat.
Tendremos que esconder el trineo más adelante y construir un barco.
An FTP site - file transfer protocol - was where many hackers cached their programs.
Un sitio FTP (protocolo de transferencia de ficheros) era el lugar elegido por muchos hackers para esconder sus programas.
But maybe a small army could get a quarter of the way, and leave a cache of water.
Pero un ejército pequeño quizá podría recorrer una cuarta parte de la distancia, y esconder una reserva de agua.
The kibbutz was the best place to hide the larger arms caches and the best place to manufacture small arms.
También los kibbutz resultaron los lugares más indicados donde esconder las armas grandes y donde fabricar armas pequeñas.
Well, at least that meant any recess where food might be cached would be easy to discover.
Bueno, al menos eso quería decir que le sería fácil descubrir cualquier hueco donde pudieran esconder comida.
We want to know every cellar, cave, secret passage ... any possible place a cache could be hidden ... “What about the count?”
Queremos conocer hasta el último sótano, cueva, pasillo secreto…, en fin, todo lugar en que pudieran esconder un alijo… —¿Y el conde?
The emergency rendezvous [rv] was a spinney outside Köpenick: fortuitously the same spinney that he had previously chosen to cache his Theatre equipment.
El punto de encuentro para casos de emergencia era un bosquecillo en las afueras de Köpenick, que casualmente era el mismo elegido previamente por Anémona para esconder su equipo Teatro.
Closing the bedroom door on the television set, I unpacked my overnight bag and cast round for somewhere to cache my French passport.
Tras cerrar la puerta del dormitorio de delante del televisor, deshice la maleta que había preparado para pasar la noche fuera y me puse a buscar un sitio donde esconder mi pasaporte francés.
They had planned to use the cover of darkness to put all of it in sport bags, carefully bring it up to the apartment, examine it, and decide what they should hide in the cache and what not to hide.
Ellos tenían previsto aprovechar la oscuridad de la noche para meter la carga en bolsas de deporte, subirla al piso con el debido sigilo, examinarla y decidir lo que debían esconder en el zulo y lo que no.
Since caching a Minox under the shower stand in the women’s toilet of her corridor in House 3, Tulip had on principle kept no Minox either in the fastening of her shoulder bag or at home.
Desde que había conseguido esconder una Minox debajo del plato de ducha del cuarto de baño de mujeres de su sección del bloque 3, Tulipán ya no tenía ninguna cámara subminiatura en el bolso, ni en su domicilio.
He glanced around at the rusty, dusty old filing cabinets and wondered if any of the generations-dead people who'd worked here had been in the habit of caching some liquor somewhere.
Miró a su alrededor los viejos archivadores oxidados y polvorientos, y se preguntó si alguna de las generaciones de gente ya muerta que habían trabajado allí habría tenido la costumbre de esconder algo de licor por alguna parte.
verb
The presence of any large cache of weapons would be very difficult to hide in the Cook Islands.
La presencia de una gran cantidad de armas en el país sería muy difícil de ocultar.
14. Zaire is entitled to think that all of this forms part of an international political conspiracy that was intended to steer the International Commission of Inquiry towards arms caches created for the needs of the cause by persons infiltrated by the Rwandan Patriotic Front (FPR) in North and South Kivu, so as to justify the false allegations levelled at Zaire and to cover up Rwanda's clandestine activities to destabilize the Great Lakes region.
El Zaire tiene el derecho de pensar que todo ello es parte de una conexión política internacional cuyo objetivo fue orientar a la Comisión Internacional de Investigación hacia depósitos de armas creados, para favorecer a su causa, por infiltrados del Frente Patriótico Rwandés en las regiones norte y sur de Kivu a fin de justificar las denuncias falsas presentadas contra el Zaire y de ocultar las actividades clandestinas de desestabilización de la región de los Grandes Lagos efectuadas por Rwanda.
Maybe it had found a carcass, and was flying off to hide its cache.
Quizá había encontrado algún cuerpo y se alejaba para ocultar su trofeo.
Here arms could be cached, meetings held, papers forged, in security.
Allí se podían ocultar armas, celebrar reuniones, falsificar papeles sin problemas.
they just cached the Egg and set guards and booby traps around it and on the routes to it.
se limitaron a ocultar el Huevo y a instalar guardianes y trampas alrededor de él y en los caminos que conducían a él.
– Je ne te cache pas que je n’aime pas l’idée de mentir à Antoine.
– No te voy a ocultar que me disgusta la idea de mentir a Antoine.
Je ne cache pas qu’il préconise de faire disparaître l’affaire Zalachenko des médias.
No tenemos por qué ocultar que lo que se pretendía era suavizar el asunto Zalachenko en los medios de comunicación.
He needs other caches, safe places to hide the opium and jewels and cash he procures.
Necesita otros escondrijos, lugares seguros donde ocultar el opio, las joyas y el dinero en efectivo conseguidos con tanto esfuerzo.
He used Mrs. Chalmers’s safe to cache the money, but she died before he could recover it.”
Que usara la caja fuerte de la señora Chalmers para ocultar ese dinero, pero que ella muriera antes de que pudiera recobrarlo.
I'll hide in the library - in the cache. Safe enough there.' 'You can't get...' 'Yes…round the side, I have the key,'
Me ocultaré en la biblioteca… en el escondrijo secreto. Es bastante seguro. —No podrás entrar… —Sí… dando la vuelta. Tengo la llave.
“Boone must have cached some meat there and built the cairn to keep off the wolves.” Corcoran nodded. It sounded reasonable.
Boone debió ocultar algo de carne ahí, y apiló piedras encima para protegerla de los lobos. Corcoran asintió.
Nkomo, the Matabele leader, had been accused of harbouring rebels and accumulating caches of weapons, and driven in disgrace by Mashona-dominated government into enforced retirement.
El Gobierno dominado por los mashona había acusado a Nkomo, el líder matabele, de proteger a los rebeldes y ocultar armas y lo había obligado a retirarse de la vida pública.
verb
This band planned to expand its membership and accumulate large weapon caches.
Esta banda planeaba aumentar sus efectivos y acumular grandes depósitos escondidos de armas.
I know how closely most of us tend to hold on to whatever cache of patience we’ve managed to amass over a lifetime and I appreciate your squandering some of your cherished stash here.
Sé cuán firmemente la mayoría de nosotros tiende a aferrarse a la poca paciencia que hemos logrado acumular a lo largo de la vida, y agradezco que derrochéis conmigo unos instantes de vuestra preciosa existencia.
They are collected by middlemen, many of whom are junior civil servants, such as district officers and game department rangers. The booty is accumulated in various remote and safe caches until the value is sufficient to warrant a large single consignment being sent out of the country.
Los intermediarios que recogen las piezas son funcionarios públicos subalternos, jefes de distrito, guardabosques y demás. Ocultan el botín hasta acumular piezas por valor suficiente como para correr el riesgo de sacarlas del país.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test