Translation for "by instalments" to spanish

By instalments

• por cuotas
• a plazos

Translation examples

por cuotas

Rafidain Bank paid the instalments due in 1988 and 1989, but failed to pay the full instalment in June 1990 and all instalments thereafter.
El Banco Rafidain pagó las cuotas que vencieron en 1988 y 1989, pero no pagó el total de la cuota que vencía en junio de 1990, ni las cuotas pagaderas de allí en adelante.

Indigence and installment of dowry
Indigencia y cuota de la dote

The claimant alleges that Rafidain Bank paid the instalments due in February 1990 and June 1990, but that it failed to pay the instalment due in December 1990 or any instalments thereafter.
El reclamante afirma que el Banco Rafidain pagó las cuotas que vencían en febrero de 1990 y junio de 1990, pero que no pagó la cuota correspondiente a diciembre de 1990 ni las cuotas posteriores.

Instalments pending justification
Cuotas pendientes de justificación

Year when the instalments were disbursed
Año en que se pagaron las cuotas

Rafidain Bank paid the first four instalments that fell due in 1989, but failed to pay the instalment due in October 1990 and the remaining instalments.
El Banco Rafidain pagó las primeras cuatro cuotas que vencían en 1989, pero no pagó la cuota correspondiente a octubre de 1990 ni las cuotas restantes.

“I don’t want it in monthly installments.
—No quiero cuotas mensuales.

“You can pay me in installments when you have the money.”
—Cuando tengas el dinero, me pagas la cuota.

Up to now, he has sent it to me in monthly installments.
Hasta ahora me lo remitía en cuotas mensuales.

and when Rino said, “I’ll sell them to you on a monthly installment,”
Y cuando Rino le dijo: —Te los vendo en cuotas mensuales.

You can pay by installments then pick it up when you’ve paid in full.
Puedes pagarlo en cuotas y retirarlo cuando hayas completado el precio.

I have to pay all the installments and repay the loan from him as well.
Tengo que pagar todas las cuotas al banco y luego devolverle el préstamo a él.

She was stalling, unwilling to ask me outright for the second installment of her money.
Se quedó cohibida, sin atreverse a pedirme abiertamente la segunda cuota de su dinero.

The clothes were stripped from his back and the first installment of his punishment was administered.
Le arrancaron rudamente las ropas de la espalda y se le administró la primera cuota de castigo.

Could he, Alleyn wondered, be arranging with Giovanni for a further installment of last night’s excesses?
¿Era posible, pensó Alleyn, que estuviese tratando con Giovanni una nueva cuota de los excesos de la otra noche?

He had his present address because he was still paying Harley monthly installments on a second trust deed.
Como todavía le pagaba cuotas mensuales, sabía su dirección actual.

a plazos

The value of the contract was USD 158,000 and was payable in 10 equal instalments of USD 15,800 as follows: (a) the first instalment two months after the contract was signed; (b) the next eight instalments every two months after the first instalment; and (c) the last instalment after presentation of the final inspection report.
El valor del contrato era de 158.000 dólares de los EE.UU. y era pagadero en diez plazos iguales de 15.800 dólares de los EE.UU. como se indica a continuación: a) el primer plazo dos meses después de la firma del contrato; b) los siguientes ocho plazos cada dos meses después del primer plazo; y c) el último plazo después de la presentación del informe final de inspección.

Instalments to implementing partners
Pagos a plazos a los asociados en la ejecución

Instalment due in 2012 (month)
Plazo pagadero en 2012 (mes)

(e) Indication that default in payment of two instalments shall render the instalment plan null and void.
e) Indicación de que la falta de pago de dos plazos provocará la cancelación plena del plan de pago por plazos.

The first instalment was credited to the trust fund in 2006, and a second instalment of Euro50,000 was made in March 2007.
El primer plazo se hizo efectivo en 2006 y en marzo de 2007 se acreditó al fondo fiduciario un segundo plazo de 50.000 euros.

It also stipulates that default in payment of two instalments shall render the instalment plan null and void.
En esa decisión también se estipula que la falta de pago de dos de esos plazos provocará la cancelación plena del plan de pago por plazos.

For example, in the case where the original contract was to be performed in successive instalments, the failure of the assignor to perform an instalment should not entitle the debtor to recover any sum paid upon performance of a previous instalment.
Por ejemplo, si el contrato de origen debía cumplirse en plazos sucesivos, el incumplimiento de un plazo por el cedente no debía dar derecho al deudor a recuperar una suma pagada al cumplir un plazo anterior.

The work performed was in respect of “instalment e” and “instalment f” under the terms of the contract, ie:
Los trabajos realizados correspondían al "plazo e" y al "plazo f", los cuales, según lo dispuesto en el contrato, consistían en lo siguiente:

8. Instalment sales, under which the consideration is receivable in instalments.
8. Ventas a plazo, modalidad según la cual el pago se efectúa a plazos.

(c) In the case of benefits paid to the beneficiary in instalments, an actuarial calculation of the conversion of the value of the instalments to a lump sum;
c) En el caso de que se pague la indemnización al beneficiario a plazos, un cálculo actuarial de la conversión del valor de los plazos en una suma global;

- I paid it by instalments.
-Lo he pagado a plazos.

- Here we don't sell by instalments.
- Aquí no se vende a plazos.

Only it should be paid by installments
Sólo se debe prestar a plazos

- We're going to pay for it by installments.
La vamos a pagar a plazos.

- Can't pay by installments?
- No se puede pagar a plazos?

Couldn't I pay by instalments?
¿No podría pagar a plazos?

I'm sure there's a way of paying this by instalments.
Estoy seguro de que hay una manera de pagar este a plazos.

In installments, of course.
A plazos, por supuesto.

It was his hell on an installment plan.
Era su infierno a plazos.

A regular instalment plan.
Todo un plan de pago a plazos.

This is the first instalment of my debt.
Esto es el primer plazo de mi deuda.

We are still paying in installments.
Aún estamos pagando los plazos.

“Reincarnation on the installment plan, eh?”
-Reencarnación a plazos, ¿eh?

I’ll have to bury him on the installment plan.
Tendré que enterrarlo a plazos.

I’m still paying my instalments.’
Todavía estoy pagando los plazos.

Am I supposed to eat this meal in instalments?
¿Es que se supone que tengo que comer a plazos?».