Translation examples
El valor del contrato era de 158.000 dólares de los EE.UU. y era pagadero en diez plazos iguales de 15.800 dólares de los EE.UU. como se indica a continuación: a) el primer plazo dos meses después de la firma del contrato; b) los siguientes ocho plazos cada dos meses después del primer plazo; y c) el último plazo después de la presentación del informe final de inspección.
The value of the contract was USD 158,000 and was payable in 10 equal instalments of USD 15,800 as follows: (a) the first instalment two months after the contract was signed; (b) the next eight instalments every two months after the first instalment; and (c) the last instalment after presentation of the final inspection report.
e) Indicación de que la falta de pago de dos plazos provocará la cancelación plena del plan de pago por plazos.
(e) Indication that default in payment of two instalments shall render the instalment plan null and void.
El primer plazo se hizo efectivo en 2006 y en marzo de 2007 se acreditó al fondo fiduciario un segundo plazo de 50.000 euros.
The first instalment was credited to the trust fund in 2006, and a second instalment of Euro50,000 was made in March 2007.
En esa decisión también se estipula que la falta de pago de dos de esos plazos provocará la cancelación plena del plan de pago por plazos.
It also stipulates that default in payment of two instalments shall render the instalment plan null and void.
Por ejemplo, si el contrato de origen debía cumplirse en plazos sucesivos, el incumplimiento de un plazo por el cedente no debía dar derecho al deudor a recuperar una suma pagada al cumplir un plazo anterior.
For example, in the case where the original contract was to be performed in successive instalments, the failure of the assignor to perform an instalment should not entitle the debtor to recover any sum paid upon performance of a previous instalment.
Los trabajos realizados correspondían al "plazo e" y al "plazo f", los cuales, según lo dispuesto en el contrato, consistían en lo siguiente:
The work performed was in respect of “instalment e” and “instalment f” under the terms of the contract, ie:
8. Ventas a plazo, modalidad según la cual el pago se efectúa a plazos.
8. Instalment sales, under which the consideration is receivable in instalments.
c) En el caso de que se pague la indemnización al beneficiario a plazos, un cálculo actuarial de la conversión del valor de los plazos en una suma global;
(c) In the case of benefits paid to the beneficiary in instalments, an actuarial calculation of the conversion of the value of the instalments to a lump sum;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test