Translation examples
adjective
"I believe many people will find my buxom thighs a refreshing change from the impossible standards set by Hollywood."
Creo que para mucha gente, mis exuberantes caderas serán un cambio frente a los estándares impuestos por Hollywood.
You'd have those centrefold images of young, rather buxom ladies, usually blonde, staring out of the machine at you, to inspire you.
Tienes esas imágenes centrales de jóvenes y exuberantes mujeres usualmente rubias mirándote desde la máquina, inspirándote.
She was a buxom, feminine type with a figure that burgeoned out everywhere;
Era una mujer exuberante, femenina, que rebosaba por todas partes.
She was buxom as she’d been then, with glowing skin and huge breasts, and the most noble of faces.
Era tan exuberante como entonces, con el cutis radiante, las tetas enormes y el más noble de los semblantes.
Splendor of God, Lynx thought, she was nothing like Jock's other buxom daughters. "How old are you?"
«¡Por la gracia de Dios! (pensó Lynx), esta no es como las otras hijas de Jock, que son tan exuberantes.»
How strange, he thinks, that the buxom girl in the lacy underwear is naked on a bleak evening like this.
Qué raro, piensa al ver a la exuberante mujer en ropa interior de puntillas, qué desnuda está en esta noche helada.
She was a tall, earthy, exuberant girl with long hair and a pretty face, a buxom, delightful, flirtatious girl.
La chica era alta, tosca, exuberante, tenía el pelo largo y una cara bonita: una chica rolliza, deliciosa, coqueta.
She was buxom where the other two were elegantly small-breasted, and she had a mouth that said she loved laughter and men.
Sus senos eran exuberantes, en comparación con los de Susie y Kat, elegantemente pequeños, y de la expresión de su boca se deducía que le gustaban la risa y los hombres.
Matthew had already heard some of the male guests at the estate boasting of a spring evening's revelry with a pair of buxom tavern maids.
Matthew había oído a algunos invitados masculinos jactarse de pasar una tarde primaveral retozando con un par de mozas de taberna de exuberantes pechos.
She had been extremely kind to him when he was ill, troubled, and what made her kindness even more significant was the radiant, buxom Polish beauty of the woman.
Wanda había sido amabilísima con él cuando estuvo enfermo y tan preocupado, y lo que hacía más significativa su amabilidad era precisamente la belleza radiante de la exuberante polaca.
The buxom Sofie had been bustling about, now she stood with a bag of peanuts in one hand while she rooted in a cupboard for something to put them in.
La exuberante Sofie daba vueltas por la habitación. Llevaba una bolsa de cacahuetes en una mano y con la otra palpaba a ciegas el interior de un armario en busca de algún cacharro en donde ponerlos.
My mother had been a buxom beauty from Stege, but the years and the hardships had made every part of her shrink except for the nose, which made her look like a clipped puffin, immovable on its cornice in the storm.
Mi madre había sido una belleza exuberante de Stege, pero los años y el fatigoso trabajo hicieron que todo en ella encogiera, a excepción de la nariz, lo que la hacía parecer un frailecillo con las alas cortadas, inmóvil en su roca en medio de la tormenta.
adjective
Fine, but... maybe the bride was... I don't know... a buxom woman.
Bien, pero quizás la novia era, por así decirlo, una mujer rolliza.
'What if you meet this beautiful... 'cuckoo clock-manufacturing, buxom Swiss milkmaid? '
Qué pasa si conoces esa hermosa ... fábrica de relojes cucu y rolliza lechera suiza.
'Freya's convinced I'll meet a buxom Swiss milkmaid, fall in love and never come back.
Freya está convencida que encontraré una lechera suiza rolliza, me enamoré y no volveré nunca más
To impress a bevy of buxom Bunnies, who now will never speak to you again.
Para impresionar a un grupo de conejos rolliza, que ahora no hablará con usted de nuevo.
Uh, a medieval castle all restored to its original condition with jolly banquets and buxom serving wenches.
Uh, un castillo medieval restaurado por completo a su estado original,... con banquetes alegres y mozas rollizas para servir.
This young girl -- brunette, buxom, couldn't have been more than 19 -- barreled out of the elevator as I was leaving.
Esa joven... morena, rolliza, no podría tener más de 19 años... salió del ascensor cuando me iba.
Also queen hippolyta's belt, with its buxom Amazons and exciting bondage.
También el cinturón Reina Hipólita, con sus amazonas rolliza y la servidumbre emocionante.
Buxom women usually have wide hips, but looking at the distance between the footprints, she was clearly thin and the sailor was holding her by the waist.
Las mujeres rollizas usualmente tienen caderas anchas, pero considerando la distancia entre las pisadas, ella era delgada y el marinero la sostenía de la cintura.
She was as plump and buxom as Anna was gaunt.
Lo que tenía de rolliza y pechugona lo tenía Anna de demacrada.
Mandy, the buxom waitress, leaned forward.
Mandy, la rolliza camarera, se inclinó sobre el mostrador.
She was a black, buxom, eight-hundred-ton craft.
Era una rolliza embarcación negra de ochocientas toneladas.
The plump little girl had grown into a buxom lady.
La niña rolliza se había convertido en una muchacha de busto generoso.
She was large, buxom and dressed in a multiplicity of little capes, brown in colour.
era grande y rolliza, vestida con muchas capitas marrones.
She had the very thin woman’s contempt for the buxom or the heavy.
Sentía el habitual desdén de las mujeres flacas por las corpulentas o rollizas.
She was not buxom above the waist, and that helped keep his ardor temperate.
Por encima de la cintura no era rolliza, eso le ayudaba a mantener templado su ardor.
There was Mrs. Bolsover herself, large, cheerful and buxom like her husband.
Estaba la señora Bolsover, grandullona, alegre y tan rolliza como su marido.
adjective
She was a vigorous buxom woman in her late thirties.
Mi madre era una mujer vigorosa y metida en carnes de treinta y muchos años.
She had a beautiful body, buxom but firm and visibly toned through regular exercise.
Tenía un cuerpo muy hermoso, metido en carnes pero firme, obviamente cuidado a base de practicar deporte.
Not one of Irwin’s skinny, sallow-skinned, stapled creatures but some buxom beauty he hadn’t met yet.
—ninguna de las delgaduchas, de piel cetrina, con piercings de Irwin, sino una belleza metida en carnes que todavía no había conocido.
Artemisia and Chrysanthe both had buxom figures and wore their thick black hair in long plaits, after the Egyptian fashion.
tanto Artemisa como Crisanta estaban metidas en carnes y llevaban su abundante cabellera negra recogida en largas trenzas, siguiendo la moda egipcia.
These brown-haired, gray-eyed, gypsy-featured women in velvet dresses—and very buxom, some of them—were quite attractive in a way that was the opposite to the oriental.
Esas mujeres de pelo castaño, ojos grises y rasgos agitanados, con sus vestidos de terciopelo —y algunas muy metidas en carnes—, eran muy atractivas en un estilo opuesto al oriental.
Then he went to the general reading room, where he was greeted by the librarian, a buxom, pleasant-faced brunette, who remembered him from his student days.
Se dirigió después a la sala general de lectura, donde la bibliotecaria, una morena metida en carnes y de rostro agradable, lo saludó, recordándolo de sus tiempos de estudiante.
The buxom woman at the sink turned to the man to demonstrate to him how thin and patched was the shirt she scrubbed at; this movement enabled Bush to see that she was far gone in pregnancy.
La mujer metida en carnes de la fregadera se volvió hacia el hombre para mostrarle lo raída y remendada que estaba la camisa que restregaba, y ese movimiento le permitió a Bush ver que estaba en avanzada gravidez.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test